纽约客

编者注： 本文编译自《The New Yorker》（《纽约客》） 文/Han Zhang ，August 19, 2019 编译/银翼杀手、 Martin、Joanne、纳兰雪野等...

编者注：本文原为英文，发表于美国《纽约客》杂志。中文译文以图片形式在中国网络传播。   作者：查建英 譯者：李家真  ...

从打倒军人出身的穆巴拉克起，到拥立同为军人的塞西告终，五年之后，埃及的阿拉伯之春革命从终点又回到了起点。如今的埃及虽然暂时平静了下来，但经济依旧停滞，政治仍然腐朽，社会深层埋藏着动荡的因素。何伟向来善于从生活点滴中发掘出希望，但这一次，他的埃及来信却直白地将革命称作是“失败的”。作为曾经的文明发源地，纳赛尔、萨达特时期的中东领袖，埃及如今正笼罩在失败的氛围中。

“回来上海的感觉真好。”这是中国亿万富翁刘益谦的开场白。时值2月，4个月前，他豪掷1.7亿美元拍下了阿米地奥·莫迪里阿尼的一幅画，并因此在国际舞台上饱受争议。我们的会面地点在龙美术馆西岸馆——他在这座城市开的两家私立美术馆之一。我们在他的办公室里刚刚坐下，他的面部表情扭曲了一下，大声地打了个喷嚏，纸巾或手挡都挡不住。他下意识地拿起纸巾从上往下擦了擦鼻子，彻底擤了擤鼻涕，然后将纸巾捏成一个球，放在我们中间的玻璃咖啡桌上。随后，他回到了家乡的主题：“这个城市可能没多长历史，但是它由移民所造就，为移民而存在。我们接触来自五湖四海的种种，住在这儿的人必须要适应。”

2012年的暮春三月，地上还有积雪。17岁的男孩李梦南最后一次一瘸一拐地走进了哈尔滨医科大学第一附属医院。他来自内蒙一个偏远的小镇，到哈尔滨要坐十小时的火车。为了治疗他的强直性脊柱炎——一种让人备受折磨的炎症，这已经是他两年内第六次来哈医大一院，但是在看病的两年间，他的病症日益严重。当天早些时候，医生让他穿过市区到另一家医院去照X光并把结果拿回来，但当他回来后，医生又告诉他由于他有肺结核病史，他的脊柱问题无法得到治疗。李梦南白跑一趟，不得不徒劳无功地返回内蒙。