纽约时报

核心提示 ： 作为对哈维尔公开信的自然反反应，推特上的中国人开始流传呼吁诺贝尔和平奖委员会授奖给刘晓波的联名信 原文： Petition Urges Nobel for Jailed Chinese Writer 作者：安德鲁·雅各布斯（ANDREW JACOBS） 发表时间：2010年9月25日 发自北京 译者：JL 校对：@xiaomi2020 2002年的刘晓波 北京——300百名学者、律师、工人、退休政府官员联名签署一份呼吁书，请求诺贝尔和平奖颁奖委员会将今年的和平奖颁给刘晓波先生，这项行动的确使中国政府感到恼怒。刘晓波先生是一位正在狱中的作家，在一生中的多数时间里，他都投身到了对中国的民主改革的呼吁中。 去年12月，54岁的刘晓波先生，评论家，一度是位文学教授，因为撰写了被政府认为意在颠覆国家政权的文章而被判11年。但是他最大的罪行是作为08宪章的起草人之一。 08宪章 呼吁中国共产党尊重人权、以司法独立、多党竞选来结束其独裁统治。 08宪章以30多年前捷克斯洛伐克的人权捍卫者起草的77宪章为榜样，在被政府审查系统将它从网络上删除之前，已经获得了超过10,000人的签名，在去年12月被定罪之前，刘晓波先生曾因为赞成民主的主张被劳教三年。 周五发起的这次请愿活动始于捷克斯洛伐克天鹅绒革命的领袖：瓦茨拉夫• 哈维尔（Vaclav Havel） 丹纳•尼姆科娃（Dana Nemcova） 瓦茨拉夫•玛丽（Vaclav Maly）等人在“国际先锋论坛”发表 公开信 支持刘晓波获选的第二天。 “我们请求诺贝尔奖评审委员会表彰刘晓波先生在过去二十多年的时间里，毫不退缩地坚持和平改革的主张，使他成为第一名获此殊荣的中国人。通过颁授此奖，诺奖委员会将向刘晓波和中国政府传达一个信号，那就是：中国和世界上的许多人，将与刘晓波携手并肩，继续为13亿中国人的自由和人权坚定奋斗。” 除了签名支持公开信以外，联署的中国人还重申了对政府的批评，包括政治腐败、缺乏社会公正。呼吁书建议，如果刘晓波先生获奖，将影响一个无迹象放弃一党专政的国家的政治改变。 张祖桦，一位坦率直言的政治理论家，已经签署了此次呼吁书。他将此次呼吁书看做对哈维尔等人公开信的一个自发反应。因为实际上中国政府有效地在互联网上将此消息屏蔽了，联名签署次已经在推特上开始流传行。推特在中国大陆只有通过突破中国的“长城防火墙”才能登陆。 张先生说：“因为明显的原因，我不能道告知谁是本次联名签署的作者。”张先生也因为涉及到08宪章的事情而被警察24小时监控。“但是我希望诺贝尔和平奖委员会能够更关注中国，现在中国急需得这种关注。” 中国的人权倡议者过去就曾经燃起过希望，后来又破灭了。2008年，胡佳，另一位异议者曾经服刑三年半，据说已进入围最后的候选人名单。但是那一年，该奖颁给了芬兰的前总统阿赫蒂萨里（Martti Ahtisaari）。 Li Bibo 对此文有贡献 相关阅读： 纽约时报：哈维尔 请授予刘晓波诺贝尔和平奖 纽约时报：中国政府对人权的蔑视激起了异见人士的恐惧 纽约时报社论：高智晟、胡佳、刘晓波 经济学人：中国的高压政治：他们在恐惧什么？ 纽约书评博客：北京最怕什么？ 中国，“互联网戒严”失败 纽约时报：中美汇率僵局 纽约时报中国来鸿：一个害怕自己历史的体制 保罗·克鲁格曼：中国，日本，美国 纽约时报：盲人律师陈光诚将被释放 墙内看《译者》 https://yyii.org 发送邮件到yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com订阅《译者》 使用Google Reader猛击 这里 订阅《译者》； 译者精华杂志版下载大全 参与《译者》的多种方式。 版权声明： 本文版权属于原出版公司及作者所有。?译者遵守 CC协议2.5 您可以自由复制、发行、展览、表演、放映、广播或通过信息网络传播，创作演绎本作品。惟须遵守下列条件：署名，非商业性使用，相同方式共享。

核心提示： 纽约时报回复关于人民币汇率的最常见的问题 原文： The Basics: The U.S-China Exchange Rate Squeeze 作者： Sewell Chan 发表时间： 2010年 9月 18日 译者： @_ReeLy_ 校对：@xiaomi2020 华盛顿——假如说，有一种办法可以为美国在两年之内创造50万个岗位，并且不增加一分钱的债务和赤字。假如说，这种办法能使垂死的“锈带”（译注：“锈带”指原来投资的行业成为夕阳产业后被抛弃的工业化区域。此处指美国的五大湖工业区。） 浴火重生，堵住美国的逆差漏洞，稳固风雨飘摇的国际经济体系。 对有些经济学家来说，这种灵丹妙药就是：让中国停止通过操纵货币来保持低汇率，以此振兴出口，助推其经济发展。在上周的国会听证会上，对中国货币政策的愤怒燃烧到了沸点。财政部长 蒂莫西·盖特纳 （Timothy F. Geithner）指责中国违反国际规则。 奥巴马总统 打算在今年11月的韩国 G20峰会 上着重讨论货币议题，并连带表示对中国贸易和知识产权保护政策的抗议。 几乎没有疑问的事实是，中国在过去的十年里的多数时候，为了保持其出口驱动的经济发展，而刻意保持人民币低汇率；中国每天买进价值约10亿美元的人民币来干预市场。对于观察者来说，这令人困惑。为什么这能够持续？ 人民币升值对中国有利吗？ 是的，大多数专家认为人民币升值很可能对中国有好处。升值将会增强中国消费者的购买力，减少通货膨胀和资产泡沫，并可能会通过缩小贫富差距而防止社会动乱。 那为什么中国不让人民币升值呢？ 南 部沿海的出口商们具有巨大的政治影响，他们是低汇率的受益者，加州克莱蒙特·麦肯纳大学的政治学专家裴敏欣教授这样认为。国企也是既得利益者，他们生产的 冗余需要以更低廉的价格销往国外。中国的进口商们却不满于低估的人民币——中央银行的官员们也是——但他们的势力没有前者那么强大。 在美国，也有人反对人民币升值吧？ 大型跨国公司，以及华尔街金融巨鳄们，喜欢弱势的人民币。许多最大型的美国集团公司在中国组织生产（再回销美国）并受益于低估的人民币。金融机构在美元强势的情况下容易成交，并有助于在中国市场进行资本投资。 难道希望人民币升值的力量不够强大吗？ 强势的美元让美国的农业和制造业承担了巨大的竞争压力，进而阻碍了工作岗位的创造。 所以，中西部的政治家和工会们批评起中国最不遗余力，也就不奇怪了。 高失业率也使白宫，大部分民主党人（以及许多共和党人）加入了批评者行列。 过去的强势美元问题是如何解决的呢？ 1960年代，越南战争和“伟大社会”（译注：”伟大社会”（Great Society）是美国总统林登·约翰逊所实施的当代美国最为雄心勃勃的社会经济改革纲领。涉及福利计划、反贫困计划、保障民权的举措以及税制改革、城市更新和环境保护等方面的行动）计划带来的巨大财政支出大大推高了通货膨胀。美国在二战后第一次产生贸易赤字。制造商震怒了。理查德·尼克松总统在1971年决定退出金本位制度，导致美元贬值近20%。 从1981到1985年，随着美联储提高利率对抗通胀和里根政府举债维持高赤字，美元再次飙升。1985年9月，财长詹姆斯·贝克（James A BakerIII）在纽约广场酒店会见了日本和德国财长。面对美国议会贸易保护措施的威胁，两国同意让美元贬值。 那么，这样的协议有没有可能再发生一次呢？ 短期内，任何急剧的美元贬值都不可能。没有任何国家，甚至包括美国的盟友，希望看到自己的货币在脆弱的经济复苏中迅速升值（将使出口商品价格昂贵）。随着欧元的诞生和新兴经济体，如巴西、印度和俄罗斯的崛起，世界货币体系也变得更加复杂。 尽管中国在2005到2008期间允许其货币升值了超过20%，世界金融危机（促使投资者抢购美元）又使旧调重弹。六月，北京承诺赋予其货币更多灵活度，但自那以来，人民币只升值了1%。这实在是太少，太晚了，盖特纳先生上周作证时这样说。 哈佛政治学家杰弗瑞·弗莱敦（Jeffrey A. Frieden）说，汇率反应了更广大的宏观经济力量。为了使美元协调地重回正轨，美国人需要更多地储蓄和投资，少进行消费和借款；而中国，德国与日本需要意识到：对出口的过度依赖实与他们的长远利益不符。 “可以想象到的是，中国人也许最终会认为，让货币升值是符合他们的利益的，” 弗莱敦 教授说，“但是这种认知绝不可能来自恫吓，甚至不会来自善意的合作愿望。” 相关阅读： 保罗·克鲁格曼：中国，日本，美国 纽约时报专栏：保罗·克鲁格曼：跟中国及其货币单挑 纽约时报：中国式脱钩 金融时报：注意中国的沿海地区，而不是汇率 及 克鲁格曼的回应 HBR博客：一只加州橙告诉我们的有关中国汇率的事 每日电讯报：中国准备取消人民币汇率钉住美元政策 纽约时报：哈维尔 请授予刘晓波诺贝尔和平奖 纽约时报中国来鸿：一个害怕自己历史的体制 纽约时报：盲人律师陈光诚将被释放 纽约时报图集：斋月期间的新疆[共9图] 本文标签： 人民币 , 升值 , 汇率 , 汇率操纵 , 纽约时报 , 经济刺激 , 贬值

核心提示 ： 周三，中国警方准备从狱中释放失明人权律师陈光诚 原文： Blind Activist Lawyer Set to Be Released in China – NYTimes.com 来源：美联社 发表时间：2010年9月8日 10:29 a.m. ET 译者：@_ReeLy_ 校对：@xiaomi2020 美联社，北京——周三，中国警方准备从狱中释放失明人权律师陈光诚。他的法律知识依靠自学得来。释放准备工作与四年前监禁他时如出一辙：监控他的家人，在他的中国东部的山东农村老家安插便衣安保人员。 陈光诚是争取民权的律师中有着强烈人格魅力的的领袖人物。在中国，民权被写在宪法里，却经常被威权政府和警察公然践踏。陈在拍摄乡民被强制堕胎的情形后的被骚扰与被监禁，标志着2006年政府对律师活动家新一轮打压的开始。 39岁的陈光诚将于周三从临沂市监狱释放，他的妻子说。她本人将带着他们两名年幼的孩子和她的兄弟去迎接。监狱方面的信息缺乏，家里四周又遍布安保，使她感到接丈夫回家都无比艰难。 “如果我们没有人身自由，就根本没法做什么打算。我们只能看看他身体是不是还好，只能这样。”袁伟静在一段简短的电话采访里说到，她在电话中的谈话全都被监听着。 “现在我的院子里到处都是人 ”，她说，“早上我出去买东西，有一打人跟着我，有警察、汽车和摩托”。 尽管有每月允许一次探监的规定，陈光诚在四年三个月的监禁中却极少见到他的妻子。他的妻子说，他有慢性腹泻的毛病，还被同监犯殴打。 因为小时候一次高烧而失明的陈光诚，后来进入南京中医药大学学习指压，这是为数不多的中国盲人谋生手段之一。但是他渐渐对法律产生兴趣，并最终成为一名为残疾乡民的权益奋战的律师，逼迫政府遵守法律并减轻税负。 在听到邻村农民的控诉后，陈扩大了他的活动：那里，计划生育官员们强制进行晚期堕胎和绝育手术，来执行一胎政策。 尽管这些行动不合法，地方官员仍然诉诸激烈手段以求达到政府的生育指标——北京才不管你是否枉法滥刑。陈的详细记录激怒了临沂官员，他们开始了骚扰行动。 他被控攻击政府官员并纠结人群破坏交通，这些罪名在他的支持看来纯属捏造。警察在审判他的前夜拘捕了三个他的律师，禁止另一名检查证据，最后一名律师则被不明身份者袭击。 人权律师江天勇评价说，陈提高了普通人的民权意识。江和其他人权专家认为，陈的受审，开始了当局采用强硬手段阻止意志坚定的人权律师接手敏感案件的那一段时期 江说，自那以后，政府逐渐减少了用严厉手段限制律师。“现在的骚扰方法越来越高明了，当局让法律人士难以有效为维权案件辩护”，江说，他是2009年6月因为接手政治敏感案件而失去律师证的的53名律师之一。 “他们现在不敢让我们消失，或者绑架我们了，但他们会取消我们的律师资格，然后搞非法审判。”他说。 美联社记者 Isolda Morillo和研究人员Yu Bing对此文有贡献 延伸阅读： 陈光诚的妻子写给胡锦涛温家宝的公开信(2007) 政府丑闻：政治犯出狱时间  自曲新闻：中国的“良心犯”汇总表 相关阅读： 华尔街日报：陆思礼：公民权利和警察行为 金融时报：中国劳资关系的转折点 金融时报：“中国梦”的阴暗面 纽约时报社论：高智晟、胡佳、刘晓波 美联社高智晟专访：中国维权律师放弃维权活动 陆思礼：中国司法发展中的不确定性 第一部分：对维权人士和律师的威胁 中国民主党与1980年代到1990年代的抗议政治（全文） 南德意志报：美国法律在中国 卫报：艾未未：“我必须为恐惧的人们代言” 纽约时报：中国的地震遇难者活动家因邮件而判刑 墙内看《译者》 https://yyii.org 发送邮件到yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com订阅《译者》 使用Google Reader猛击 这里 订阅《译者》； 译者精华杂志版下载大全 参与《译者》的多种方式。 版权声明： 本文版权属于原出版公司及作者所有。?译者遵守 CC协议2.5 您可以自由复制、发行、展览、表演、放映、广播或通过信息网络传播，创作演绎本作品。惟须遵守下列条件：署名，非商业性使用，相同方式共享。

核心提示 ： 种族歧视、居民条例和护照限制了维族人出国和在国内的迁徙 原文： Resentment Simmers in Western Chinese Region – NYTimes.com 作者：ANDREW JACOBS 发表时间：2010年9月4日 译者：Ree 校对：@xiaomi2020 Shiho Fukada 为《纽约时报》拍摄 更多图片 维族女人在中国西部新疆和田的一个集市上采购。2009年，维汉之间的种族冲突中有近200人死亡。 中国、乌鲁木齐——五星级酒店爆满。大街上，推土机们迫不及待地要铲平沉默的平民窟，“法式别墅”的广告牌向暴发户们发出呼唤。那场有近200人死亡的维汉种族暴乱已过去一年，在这座中国西北城市，生活似乎重归太平。 “别担心，现在平静的很。”在乌鲁木齐的汉人区，一位活泼的侍应生这么说。 没等转身，小伙子又开口了：“但你最好别在晚上去维吾尔区。”他说。 在乌鲁木齐平静、繁荣的外表下，这个新疆的首府有着一种明显的紧张，无论是成千上万的摄像头，还是穿黑衬衫的巡警们都无法完全缓解。 2009 年7月，维吾尔族暴徒首先用铁条和板砖袭击汉人，接下来的几天是汉族治安队的反击和复仇。中国政府一方面逮捕了上百名疑犯，一方面抛出15亿元的财政补贴 来舒缓紧绷的神经。自治区主席被更换，宣传和谐的标语贴满了公交车两侧和高速路桥。但是和谐的宣传和蓄势待发的经济修复不了民族之间的互不信任。专家们认 为，中国政府开展“严打”运动，秘密关押“闹事者”，处决至少9名涉嫌参与血腥事件的“暴乱分子”，反而使紧张局势进一步恶化了。 “我认为没有一个维族人会觉得政府代表的是他们的利益”，加州波蒙娜大学（ Pomona College）的研究新疆问题的亚洲专者 Dru C. Gladney总结道，“实际上，充满敌意的环境让人们如置身战场般紧张和不安”。 在监控不断加强的情况下，无论是询问维族人，土耳其语系的穆斯林少数族裔，还是占中国人口96%的汉族人，你总是很难得知他们的真情实感。但只要你足够耐心，并且保证匿名，真实的怨恨最终会浮现。 以一个汉族的小餐馆老板为例：采访开始，他还说着“维汉一家人”，但后来，大部分的维族人在他口中就成了可怕的，不值得信任的“野蛮人”了。 这位只肯公开其姓的周店主说，自从去年秋天，“维族人用艾滋毒针扎公车上的汉人”的谣言闹得满城风雨以后，他就再也没敢再坐公交车。警方起初逮捕了十数个参与攻击的疑犯，稍后又否认针上携带病毒的说法。 2004年离开四川的周先生说，就像每年成百上千移居新疆的汉人，他部分也是受到“西部大开发”的理念所鼓舞。他从小就被灌输说，维族人也是中华民族的一部分，是万花筒般的56个民族之一，但来到新疆以后，他发现根本不是这么回事。 “我们真是没多少共同点”，他一边小心地瞄着周围一边说，“更糟糕的是，他们不感激我们为他们所做的”。 就像对付另一个动荡的少数民族区——西藏一样，中国政府砸进大把大把的资金来帮助新疆的经济赶上东部——那里的人民收入与人均生产总值平均是新疆的两倍。今年5月，中共正式启动了“热爱伟大祖国，建设美好家园”行动，其中包括新建6个机场与5,000多英里的铁路，连接一块阿拉斯加大小的荒漠山地中的边陲城市。 鉴于普遍的不满，北京更换了自治区主席王乐泉。王15年的强硬执政最终以疏远了维族人，以失败的暴乱预控与汉人的游行示威而画上不光彩的句号。 维吾尔人在1949年曾占到新疆人口的90%，现在却不到2200万人口的一半，他们只能将仇恨深深埋在心里。他们认为，北京一边决心肢解维族文化，一边让汉族移民得到最好的工作，特别是在政府和生产建设兵团下属的欣欣向荣的工厂里，建设兵团是解放军在1950年待在沙漠中建成的相对隔绝的汉人军事前哨战。 确有一些维族人因为不会说普通话而不能进入汉人控制的公司，但许多人认为，在经济上边缘化的外表下更重要的原因是赤裸裸的种族歧视。“以前国企有只收汉人政策，但是现在含蓄多了” ，Ilham Tohti，一位研究新疆就业市场的维族经济学家说，“他们只在你得到面试，看到你本人之后才拒绝你的申请”。 尽管低学历和非技术人员是经受失业打击最大的一群，但即便是大学毕业，会说维汉双语的维族人，也表示他们很难找到好工作。 一种“身陷重围”感更加重了维族人的失望情绪。他们囿于顽固而严格的户籍制度，无法移居富裕的沿海城市，严格的护照限制则阻止了他们离开中国。 中国政府制定这样的政策，部分是为了防止维族人出国之后可能变得激进，回来后成了恐怖分子。但这种政策却让维族人失去到海外工作，学习的机会，让他们与家人难以难聚，也使想在中亚贸易分得更大一杯羹的维族商人感到失望。“要是我们连出国去见客户都不行，我们怎么和汉人竞争呢？”一位来自南部绿洲城市，卡什干，的纺织商人这样说到，“难道因为我们是穆斯林，就都喜欢当恐怖分子吗？” 政府对伊斯兰宗教极端势力的担心化为了更严酷的宗教政策，包括前往沙特麦加朝圣的人数限制，与伊斯兰斋戒月时强制让学生和政府工作人员进食。 恐惧也主宰了俗世生活。电话与邮件常被监控，对政府政策最小的牢骚可能要承担最严重的后果。7月，三名维族网络编辑和一位记者在闭门审判后以“危害国家安全罪”判处长期徒刑。 一位来自和田的研究生说，他不敢翻墙去看那些维族流亡组织的网站。“他们会找到你”，他这样描述政府，“有时候我觉得我活在一个巨大的监狱里”。 来自大赦国际伦敦的研究员Anu Kultalahti采访了去年7月暴力事件的见证者，认为恐惧已经扩散到了在欧洲和美国生活的维族人。“这几乎就是受迫害妄想症，”她说，“就算你向他们承诺保密，他们会笑话你，说‘那是你自以为的，其实政府已经知道我们在谈话了。’” Xiyun Yang 对本文有贡献。 延伸阅读： 乌鲁木齐在线：乌鲁木齐安装8370个防砸摄像头 监控全城 法广：种族隔离正悄悄在乌鲁木齐上演 记者无疆界：一名维族记者、网站撰稿人被判十五年徒刑 德国之声中文版：”他在七五事件前就预警” 相关阅读： 国家地理图集：维族，另一个西藏 亚洲时报在线：西藏的镇压导致更多异议 路透社：值得注意的中国政治风险 外交政策：“一元中国”迷思 【国家地理图片集】维族，另一个西藏 国际记者联会报告历数中国政府对媒体报道的秘密限制（附报告中英文版本下载） 卡内基国际和平基金会 中国的社会动乱：故事背后的故事 墙内看《译者》 https://yyii.org 发送邮件到yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com订阅《译者》 使用Google Reader猛击 这里 订阅《译者》； 译者精华杂志版下载大全 参与《译者》的多种方式。 版权声明： 本文版权属于原出版公司及作者所有。?译者遵守 CC协议2.5 您可以自由复制、发行、展览、表演、放映、广播或通过信息网络传播，创作演绎本作品。惟须遵守下列条件：署名，非商业性使用，相同方式共享。