胡温

曾飚 | 祭出重庆模式,考验党内民主

2012年03月22日 06:45:14 党内民主 重庆模式 薄熙来 按照中共前重庆市委书记薄熙来的说法,“打黑是碰硬的事情。”民主和革命也一样,不经过挑战和冲突,无法达到目标, 3月15日,薄熙来被免去重庆市委书记职务,这个举措是走的党内口径,并非是行政人大渠道。发布消息的却不是党媒,而是国家媒体新华社出面,短短四十五个字,扮相十足,好像去政府机关办事,脸冷得像税务局的临时工,市政府门口的保安。     对于薄熙来政治前途的猜测,在过去一周成为中外媒体焦点。与此前陈希同、陈良宇的处境不同,前者属于接班之后的立威,理由是贪腐。薄熙来家族,在贪腐成风的中国高官中,并无明显证据。而坊间对其子留英费用的攻击,体现了对海外留学的无知。其子不过二十出头,这种祸及子女的政治攻击手法,严重地说,与土匪绑票儿童行径,如出一辙。实在不该是21世纪中国政治的游戏规则。     2002年中共十六大,提出“党内民主是党的生命线”。2007年的十七大之后,党内民主成为中共转型的一个重要课题。上溯到改革开放之初,邓小平也曾经有言“党内要畅所欲言”,“党内斗争要有原则”。   在唱红打黑、廉租房的重庆模式之外,还有一个中共民主化的“重庆模式”。薄熙来的政治雄心,就是这个模式的动力。他试图以显性的政绩,公开的竞争来获取属于自己的政治地位。在这点,他不只是一个职业做官的,而有一个政治家的风范。如果再以张国焘、高岗、林彪的历史经验对待他,这将是中共最大的倒退。     今日中国,党内民主是一种基调未定的民主。假如未来中国的民主将由中共来主导,那么目前在中国特色的社会主义民主存在一个很大的悖论:不管是党内民主,还是人民民主,都视为由中共以自上而下的方式推动,但是在实施上却走的自下而上的路线,仅限于基层党组织或者村一级的选举。可谓是高层决策不下平民,民主决策不上大夫。     在权力上,中共自谦权力来自人民,替人民行使权力,然而,一个直辖市市委书记免职,官方媒体没有任何说明,反而迁怒民间多嘴,微博受阻,敏感词升级。这似乎是在权力使用上,超限制运行,开出一条党内民主的特供通道。这个处境类似,英国在欧盟中的地位,占用一条快车道,却开慢车。     从江泽民时代到胡温执政,中共自诩实现了权力和平交接,仔细算来,只不过一届而已。现在,薄熙来的价值,就是测试一下中共自诩的党内民主弹性到底有多少。2012年暮秋的十八大,将是一场民主透明的大会,还是一边倒的批判会?亟需三个代表给民主素质不够的国人做个榜样。   上一篇: 大会堂娱乐无限,西敏寺舌战不息 下一篇: 没有了 阅读数( ) 评论数( 0 ) 0 条 本博文相关点评

阅读更多

译者 | 【视频】马利德和马旸谈“薄熙来被免职”

核心提示:美国高端政论节目:查理·罗斯访谈,《金融时报》的前北京记者站站长马利德,和欧亚集团的马旸在薄熙来被免职的消息传出的当天分析了这一事件:为什么会发生?如何解读温家宝的”告别演说”?习近平上台后会出什么牌?中国的军队未来会有什么政治影响?以及胡温下台后还会保持影响力吗? 原文: Richard McGregor & Damien Ma on Bo Xilai 视频播出时间:2012年3月15日 本视频由”译者”志愿者提供汉化字幕 【点击 这里 到youtube上观看视频,或者翻墙后右键单击 这里 “另存”下载视频(80M)】 听译如下: 查理·罗斯(以下简称”C”): 今天晚上,让我们先来谈谈政治,中国政治。今天早上,宣布了重庆市委书记薄熙来被免职的消息。直到最近,他还在力争入常——中国最高的权力机构。温家宝利用一次新闻发布会,公开地谴责薄熙来在王立军事件上的错误,一天之后,薄熙来就被免职了。这一中共高层的重大人事变动发生在今年秋天就要进行的权力交接之前。今天在华盛顿参加节目的是来自《金融时报》的马利德(Richard McGregor),他是《党:中共统治者的秘密世界》一书的作者,还有马旸(Damien Ma),欧亚集团的中国分析家,他也为《大西洋月刊》供稿。很高兴两位能参加今天的节目。我先问一下马利德:发生了什么事? 马利德(以下简称”R”): 问得好。这是一场政治地震,无论你从哪个角度看都是如此。我相信这是自1989年以来最重大的一次政治局人事动荡。这是件大事,因为对党来说,这如电闪雷鸣;中国类似于(教廷)枢机处的统治原则之一,从1989年之后就是中国高层的分裂不能公开化,但这次(王)的丑闻发生后却出现了。我认为发生了这么几件事: 其一,薄熙来是一位非常有个人魅力的政客(译注:”克里斯马”指有魅力、感召力的领袖)。从某种意义上来说,他是唯一的一位西方式的中国政客。他的竞争上位活动明显可见。而直至最近,如您所说,也很成功,他想进入政治局常委——中国的最高权力中心。但是在二月初的时候,和他关系紧密的重庆前公安局长逃到了成都的美领馆,他企图叛逃,或者想说出薄的不当行径。最终他还是自己放弃了。这就把中共高层的分歧暴露在了美领馆。对薄熙来而言,这简直糟糕透顶。这给了薄的敌人(他们为数不少)足够的理由把他拉下马,而他们正是这么做的。我们不知道这是否就是结局,也不知道后面他会不会再因为腐败而被捕。不过我得说,他的政治生涯结束了。 C: Damien? D: Richard,我同意你刚刚讲的多数内容。我觉得要是再讲讲这事儿的历史背景的话,你知道,许多高层领导都不太喜欢薄熙来。主要就是Richard刚才说的,他的那种西方式政客的个人魅力让许多人感觉不爽。我认为他是从中央级别的商务部长被贬到重庆去当党委书记的。所以我认为他是想转败为胜。象唱红歌,恢复毛在文革时的一些形式作法,都让高层领导不安,而王立军事件爆发之后,这就成了追击薄熙来的关键机会。 C: 他是怎么个西方化的?是什么让他广受欢迎? R: 恩,我来举几个例子。他外表光鲜,大多数的中国领导人不会打扮得那么显眼,他正好相反。他外表英俊,也善于利用这一点;他血缘正统,这非常重要,属于红色贵族。他的父亲薄一波是”老一辈革命家”——所谓的”八大元老”之一。这也让他地位不凡。”太子党”身份有好有坏,有时这是你的劣势,有时又可以凭此呼风唤雨。现在,中国的”太子党”们正在巩固权力。可能薄熙来的问题是他过于高调、过于有竞争性,以至于可能妨碍了这一点。在中国,这个很重要,如果你让体制显得尴尬,体制就会抛弃你。我认为(王立军的)成都领馆事件之后薄被撤职就是体制的反击。这就是所发生的事。 C: 那么那位公安局长(王立军)怎么样了? D: 他的副市长职务也被正式罢免了。一位从青岛去的官员接替了他,今天早上也一并宣布了这一消息。他的命运也前途未卜,我认为,这要看他向美领馆人员透露了多少信息、美国人知道了多少、他又向中纪委交代了多少。他现在被拘押,被审讯中。他现在已经没什么可失去的了,我们听说他曾认为生命受威胁,所以他才逃亡的。这真的很象好莱坞电影的情节。 C: Richard,这儿是一份《金融时报》,在今天的头版上温提到了会”重回文革”的担忧。外向的温总理呼吁要进行政治改革、还重创了重庆领导薄熙来。其中的第一段说:发自北京的报道,中国总理温家宝向保守派们开火,警告说如果不进行紧急的政治改革,中国可能”重回文革”。 这是当今中国的二号人物。他在强调可能再次出现”文革”那样恐怖的局面,除非进行改革。 R: 是的,(政治改革)是温家宝常用的一个”热词”。我认为这是温对薄的一次直面回击。正如Damien所说,薄启动了回归毛主义。重庆的”唱红”, 尽管有宣传的成分, 的确有许多人是在怀念毛泽东,但是理论上,以及当时的情况的确是要公平得多,没有那么大的贫富差距。许多高层官员不喜欢那个,但是他们没法进行反驳宣传。你怎么能反对宣传毛的人呢?这也是为什么成都事件让他们可以还击。你刚才看的是昨天的,今天的《金融时报》,我来帮你举着,在亚洲已经出刊,明天就会在美国出刊,说的是薄熙来下台了。我认为当温家宝说”文革”的时候,他说的不是60-70年代的事,我认为他的意思是”党失去了权力”。 那就是”文革”中出现过的情况,那时毛利用人民推翻了党。无政府主义,中共对”无政府”的定义就是党失去了权力的状态。我认为这就是他说的意思,同时又是对薄熙来的直接一击。 C:   再说一说温家宝,这是我想继续讨论的关于”中国的高层政治怎么了”这么一个更宽泛的问题。贺卫方:”中国高层显然出现了矛盾,最重要的是权力分配不均的问题。” R:   温家宝不是在呼吁民主选举。不过,你得了解,在中国的政治派系中,他是属于自由派的。我认为这是他的最后一次记者招待会,一年一次的记者会很重要。你也可以说这是他五味俱全的”告别演说”,他说他还是捍卫这些价值观,他希望能推动改革,他不同意回到毛泽东的时代。而人们发现,这不只是在说他自己;就免职薄熙来一事,这个一天后公布的决定,他也在记者招待会上透露了重要的线索。 C:   那么,我们对下一任主席能期待些什么?习刚刚访问了美国,即将成为下一任主席。 D:   我认为习近平不会立刻就亮出什么牌。就算快,他也要2、3年才能巩固权力。这就是中国政治的游戏规则,如果胡锦涛不交权的话,他也未必能立刻成为军队领导人。这是上一次权力交接时已发生过的事,在国内,他得力图让经济软着陆,恢复平衡、刺激消费;我认为最不可知的是他的外交政策会是怎样。我认为在过去的30-35年里,中国的经济政策战略比较容易一目了然,但我不认为他们有什么前后一贯的外交政策,考虑到中国现在的规模和影响力,我认为他们真的应该想想要采用什么样的外交政策了。我觉得现在还没有人知道那会是什么。 C:   在土耳其,现在正在掀起一场运动,目的是削减军队对政府的影响力,被称为”让他们回兵营去”。那么中国的军队有什么政治前景吗? R:   我认为作为一个政治意义上的利益集团,中国军队在过去的5-10年里更敢言了。在某种意义上来说,他们更加职业化了,他们也稍微独立于党一些,也更为代表自己发言,他们发展出了一些自己的势力范围同时,象所有的军队利益集团一样,他们想确保国防预算越来越高。他们把自己包装为”爱国者”,或者说很多将军是如此。军队似乎也有对其他部委的事务发言的许可,其他部委,比如外交部,就没有这种特权。我认为,他们在制定外交政策方面会有更大的影响力;我认为,这当然对未来,尤其是对亚太会有影响。 C:   中国观察者们和中国人是否预期,即使胡温下台了,他们还保留政治影响力? D:   现在基本的猜想是胡锦涛可能还会保留中央军委主席一职,可能会连任一届,即使他不再是正式的党的最高领导人,这也是我在前面讲过的,习近平上台后还需要至少2-3年来巩固权力,尤其在军队中。 R:   我认为,胡锦涛作为党内的两大主要派系之一的”共青团”的首脑,他的影响力会持续。他的人会被提升到常委中,他会是重要角色。温家宝则不一定,他不是某一派的重要人物,人脉也不广,他走的是某种意义上的独立路线。他不一定能保留权力。在这两位领导人中,我认为胡锦涛会更有权,温和他的家族会相对比较脆弱一些。 C: 是不是要以”左右”来分的话,胡更”左”一些,不那么想改革,更倾向于保守? R: 有点象。不过有人曾对我这么描述,如果远距离看看胡锦涛的话,他走起来就象一只鸭子,一只脚向左、另一只脚向右,你不太能分辨他到底是”左派”还是”右派”,不好给他打上”左”或”右”的标签。我可以说他很保守,他很注重让保持党的权力,这已深入他的骨髓。尽管他们都是这样,但他更是如此。他真的是党的官僚体系制造出的产物。回到我们最初的话题上,薄熙来的倒台,的确是官僚体系和纪律战胜了竞争活动和个人魅力的案例。胡锦涛是大赢家。 C:  再次感谢《金融时报》的记者马利德和来自欧亚集团、大西洋月刊的马旸,这里是政论节目”查理·罗斯访谈”。 相关视频: 点击youtube上的” 译者频道 “查看由我们汉化的所有原声视频。或点击” 下载 “免费下载我们提供的影音资料。 本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者 遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文;到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast;点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。(需翻墙)。

阅读更多

近期网络时政暗语意思必知(翻译对照表)- 轮胎大战方便面, 你懂吗?

网络暗语意思翻译对照表 古月、轮胎(“锦湖”牌轮胎)—胡锦涛 天线宝宝、天线、小宝—温家宝 令狐军师— 令计划 水工系—江系 广隶、康师傅、方便面—周永康 青红军师— 曾庆红 三少、火锅—薄熙来 大力王、王丽娟—王立军 锦衣卫— 中央警卫团 母公司— 后台 赏析(1)           听说火锅(指薄熙来,火锅意比喻重庆)被天线(指温家宝,来自动画片天线宝宝)端掉之后,母公司(后台)康师傅(周永康)正面死掐轮胎(指胡锦涛,取自韩 国生产的“锦湖”牌轮胎)和天线(温家宝),20日凌晨炮竹声也是此事,结果是康师傅(周永康)惨败。天线(温家宝)这九年虽进军影视(因温家宝常在媒体 前落泪动情,被认为是作秀,有“影帝”之称),但人心向善,毕竟20年前腊肉馆外(“腊肉馆”指毛的纪念堂,20年前的馆外指天安门广场发生的“六四”镇 压事件)他是站在扬州炒饭(指赵紫阳)背后的男人,你们再唱歌吃火锅(这句话指薄熙来在重庆搞得唱红歌运动被某些人捧场的事),人家九年心血全没了,所以 幸亏轮胎(胡锦涛)紧握迷彩涂装(军权)不放,才狠摔方便面(周永康)。  赏析(2) 1、三少目前已转押,离开北京,秦皇岛还是北戴河不知道。一同被转押的另外33人(三少亲信)的转押地不详。所有转押事务全由61889部队(中央警卫局,原8341)执行。 3、大连重庆两地,上百名富豪被控,限制出境,一切行动都在锦衣卫监控之下。 5、广隶闯宫政变将一开始便被控制,源于令狐军师提前招呼好61889部队。而至于此后消息再也没有传出,至于网传当场击毙不可信,最大可能是坐下来谈判。 6、御林军占领京城,部份正规军城外待命。从湖南前日调到重庆的126武警机动师,在重庆全线戒备。 7、与三少往来密切的军中人物有四人被扣。上将海洋。 8、青红军师被扣在寓所,切断一切联系。这条????? 12、小宝亲信被当人质扣押在外,暂无消息。 …….. 相关报道 : – 周永康斗胡锦涛详细完整版- 截止3月19日(含暗语全文) – 周永康出事了- 胡锦涛下周突击集训政法委3,300干部 – 号外: 周永康与胡锦涛火拚, 双方相互抓人, 正规军调入北京 ! – 北京枪声响, 深夜长安街, 网上疯传: 出事了! – 周永康对抗温家宝, 薄熙来案使中共高层各派元老全面卷入内斗 – 周永康调动川警包围美国领事馆抓王立军, 胡温震怒: 比当年邓小平还胆大 – “第二权力中央”被薄熙来曝光, 体制怪胎使胡锦涛成“跛脚鸭”- 中共高层最新内幕 – 薄熙来搬出周永康再次逼宫, 胡锦涛放风续控军权予以警告, 中共高层面临摊牌 – 中共十八大常委人选看点: 政法委书记能否继续当常委? – 周永康内幕惊天, 被美国非官方渠道曝光, “国际警察”谨慎介入中共高层内斗 – 美媒惊曝内幕: 薄熙来、周永康周密计划整垮习近平- 王立军在美成都使馆谈话内容泄露 – 周永康把持重庆工作, 阻止国安局调查或逮捕薄熙来- 美媒首次详细披露王立军事件细节 – 中共高层内哄可能随时引发军事政变, 中南海杀机四伏 中共高层内幕新闻 :

阅读更多

自由亚洲 | 薄官免职一周仍无说法 高层处理态度显露矛盾

薄熙来被免去重庆市委书记职务已经整整一周,而网络媒体表现各自纷呈,官方未有新的说法,分析认为,高层至今未就薄熙来问题达成一致意见,仍在博弈。 图片: 原重庆市市委书记薄熙来。 (法新社图片) 中共中央政治局委员薄熙来被免去重庆市委书记刚一个星期,各种传闻甚嚣尘上。星期二,有传“北京出事了!”而在新浪、腾讯等微博更传出北京异动的消息。香港《苹果日报》周三称,发帖者不乏知名人士和媒体人。先有媒体人透露,“薄熙来被双规”后,SOHO董事长潘石屹称,“今晚微博诡异,含有某些词的微博发不了”;北京《证券市场周刊》编委李德林称,中南海四周“军车如林,每个路口都有多名便衣。” 北京一位市民星期三告诉本台,网络传言很多,无非是希望政府出来澄清:“昨天确实传得很厉害,就传军队的异动,到底是什么情况现在搞不清楚。最近几年中南海周围都是民警和武警这倒是没什么,北京倒是没看出什么太大的异动。昨天,传成都那边有部队调动。现在怎么样不清楚。” 上周四起一度解封的“薄熙来”和中央政治局常委“周永康”三个字,记者周三发现,再度被微博停止搜索,挺薄熙来的《乌有之乡》网站,在本周一重开后罕见薄熙来的名字。据传,本周一起,各微博网站接到来自一些部门的通知,分别要求屏蔽或解除“薄熙来相关消息”,显示两股势力在网络背后较量。 一位熟悉中共高层的知情者称,从目前的时局分析,如果江泽民仍然健康,他说话的分量会很重:“如果说江真的要放薄一马的话,胡温也就到此为止了。也不可能驳江的面,邓(邓小平)之后,虽然强人政策不存在了,但是第三代的核心没有改变。没有说有第四代,第五代的核心。对党内包括十八大前夕,江还是起很大的分量和作用。薄现在还有待观察。” 作为观察薄熙来事件风向标的重庆卫视,星期二晚间在《重庆新闻联播》播出黄奇帆市长会见日本中小企业厅长官铃木正德一行的报道,引起外界关注。黄奇帆说,“改革开放是中国的基本国策,历届市委市政府都在努力推进改革开放。” 深圳独立评论人朱健国分析认为,从现在当局对重庆的严厉控制,特别是新任市委书记张德江已在严管重庆媒体的情况下:“重庆卫视能把黄奇帆的这个说法报道出来,那说明这不是黄奇帆的个人行为。可以推测是否北京中南海也就是胡温已经有了另一种处理薄熙来的思路。那就只是架空薄熙来,并不是实质性处理他,只是拿掉他的权力。但是,对外保持他的体面,也就是保持党的体面,也保持了胡温的体面。” 北京一位知情人士称,高层不会以将前北京和上海两任市委书记判刑的方式,处置薄熙来:“肯定不会象那些人一样,他(家人贪污)算什么,哪个(高官)拉出来不毙几个。家家都不清楚,稳定到年底。其实换位思考如果你要是当事人,现在家里家外这种情况,你觉得是忍一下好还是大吵大闹,吵架完了等于生人气了,还是大家为了求共同的利益让一下。现在大家都是很有选择的去做些事,现在(官员)到这个岁数就是保平稳。” 朱健国认为,如果薄熙来问题处理不当,胡会成为最大的输家:“可能‘保薄’对政局的震荡要小,而且现在左派反弹得那么激烈,孔庆东敢于公开说‘这是反动政变’,可见后面是有支持的,否则他怎么敢这样说,如果现在‘保薄’相对来讲,左派的情绪也可以缓和一点,而右派也觉得实际上把他(薄熙来)的实际权力已经拿下,否则‘倒薄’可能牵连出更大的人物,那就更不好交代,所以作为胡锦涛来讲,只有几个月就要交班了,现在和稀泥,不露什么东西算是交给习近平算了。” 据《苹果日报》引述广州新安体育发展公司运营总监巫冠聪引内部消息透露,中央对薄熙来处理严重分歧,“温家宝与周永康针锋相对,各不相让。高层各派卷入事件,牵连之广,前所未有。” 以上是自由亚洲电台特约记者乔龙的采访报道。

阅读更多

BBC | 英媒:从薄熙来倒台看中共派系斗争

《金融时报》评论版周一(19日)刊登一篇文章,从重庆市委书记薄熙来的倒台,看中共内部的派系斗争以及中国的未来。 文章说,十年前,当胡锦涛和温家宝像普遍预期中那样成为国家主席和总理时,有人认为中国共产党开始从技术官僚中选拔最高领导人。 事实上,被公认的候选接班人要真正获得高层权力,往往需要经过多年的激烈搏斗,挑选接班人的程序既不透明,也缺乏问责制。 更有甚者,尽管内部的恶性派系斗争不断,而中共却一直在尽最大努力掩盖派系斗争。 不过上星期薄熙来的倒台却暴露了中共的内斗,被外界看作是中国自1989年赵紫阳下台以来最大的政治动荡。 为了确保能在今年下半年的中共18大上成为9名政治局常委之一,薄熙来在重庆大张旗鼓的“打黑唱红”,甚至还提倡共产党中国的历史上最黑暗的时代文化大革命中的极左做法。 薄熙来以反对贪污腐败和消除贫富差别为旗号的极左做法,实际上得到了许多草根百姓的拥护。 文章认为,薄熙来的倒台并不是因为他的“打黑唱红”,而是中国共产党内部派系斗争的结果,接替他的重庆新市委书记张德江,就是中共前领导人江泽民的亲信。 所以尽管薄熙来是在温家宝总理在记者会上对他提出严厉批评后的第二天被清除的,但薄熙来的倒台并不能显示胡温一派在党内斗争中大获全胜。 事实上中共内部保守派和自由派之间的斗争不仅在继续进行,而且非常激烈。 被看作是站在自由派一边的温家宝,虽然近年来不断发表讲话提倡改革,但他的改革主张却很少体现在实际行动中。 而只有加快政治改革,让中国实现真正意义上的民主,才能避免未来因派系斗争带来的政治危机。 但是中国共产党却害怕政治改革和民主化,这是因为它毫无理由的相信,政改和民主化会导致共产党自己倒台。 文章说,其实如果不政改,共产党最终仍然要倒台,因为经济、社会、及政治方面的相互矛盾,肯定不可能使中国长久维持现状。 而薄熙来被清除带来的真正的教训就是,共产党不可能永远掩盖那些会让中国面临危机与动荡的党内派系斗争。

阅读更多

CDT/CDS今日重点

【文章总汇】民族主义

二月之声(2024)

【网络民议】国家医保局称农村“退保潮”的情况“不准确”,网民:“不是退,是不交,交不起了……”

更多文章总汇……

支持中国数字时代

蓝灯·无界浏览器计划

现在,你可以用一种新的方式对抗互联网审查:在浏览中国数字时代网站时,按下下面这个开关按钮,为全世界想要自由获取信息的人提供一个安全的“桥梁”。这个开源项目由蓝灯(lantern)提供,了解详情

CDT 新闻简报

读者投稿