艺术同行

All

Latest

德国国际通讯社(dapd)6月6日:被拘禁的中国艺术家艾未未当选德国艺术学院新成员

德国艺术学院将增加4名新成员,4月初被拘禁的中国艺术家艾未未当选 德国国际通讯社(dapd )柏林 2011-6-6 链接: http://goo.gl/tFfxF (以下求翻译[email protected]) Akademie der Künste nimmt vier neue Mitglieder auf 06.06.2011 - 14:55 Uhr Ebenfalls gewählt wurde der seit Anfang April inhaftierte chinesische Künstler Ai Weiwei Originalbild Berlin (dapd). Die Akademie der Künste in Berlin hat vier neue Mitglieder. Der Ingenieur Klaus Bollinger, die Schriftsteller Silvia Bovenschen und Wilhelm Genazino sowie der Architekt Patrik Schumacher nahmen die Wahl an, wie die Akademie am Montag mitteilte. Ebenfalls gewählt wurde der seit Anfang April inhaftierte chinesische Künstler Ai Weiwei. Um aufgenommen zu werden, muss er der Wahl aber noch zustimmen.

法广中文6月5日:加拿大蒙特利尔美术馆展出艾未未作品纪念六四

加拿大展出艾未未作品纪念六四 rfi 法广作者 蒙特利尔特约记者 潘卫 2011年 6月 05日 在六四天安门学生运动22周年到来之际,加拿大蒙特利尔美术馆展出中国艺术家艾未未在1994年拍摄的一组分解天安门武警战士的照片,以纪念被中国政府镇压的民主运动。艾未未的这组摄影作品名为“七帧”,在天安门事件五周年时,他用照相机镜头把一名在天安门广场上执勤的武警战士大卸七块,分别拍摄了武警从头到脚的七个部位,头部是庄严的目光,但越往下就越失去严肃性,最后的脚部照片是没有系上鞋带的皮鞋。蒙特利尔美术馆在2006年收藏了这件作品,他们认为艾未未用摄影挑战中共极权,用视觉艺术化解武警的威严,观众从上到下看了这组照片后会忍俊不禁,不再会对威权毕恭毕敬。 这项名为《红旗-中国当代艺术展》的活动,是加拿大近年来少有的专项中国当代艺术展,时间跨度是自三月到六月,原本是加拿大纪念中国六四事件的一项艺术活动,但在开展后的第二个月,艾未未在北京机场被拘押,至今下落不明,使得很多来参观展览的人关注艾未未的命运及当今中国的人权状况。加拿大华人艺术家雷兢是这项展览活动的策划者之一,80年代在纽约与艾未未相识,4月3日艾未未在北京出事时,雷兢的第一反应就是中国容不下像艾未未这样勇敢的人:“艾未未是个勇敢的人,在很多艺术家想着发财出名时,他这样做是很值得敬佩的,一般的人发了财之后抽雪茄开名车搞女人建大房子,他是公共知识分子,像苏珊.桑塔格一样。” 雷兢为这次中国当代艺术展提供了三分之一的展品,他认为从艺术角度来说,艾未未分解天安门武警的照片并不算是冲击力很强的作品,艾未未之所以被抓,是因为他玩河蟹又玩茉莉花,挑战中共权威,共产党看他不顺眼。雷兢认为在中国像刘晓波、艾未未这样有正义感和才气,又特立独行的人,难逃被捕的命运。他分析艾未未说:““他对强权有些反感,对这个政权有点失望,他在纽约就很聪明,他的作品里有达达主义的影子,有点荒谬的色彩。” 除了艾未未的作品,《红旗-中国当代艺术展》还展出了行为艺术家张洹的《推背图系列》,讽刺《中国制造》的上海艺术家Danful Yang的作品《假扶手椅》,《高氏兄弟》的《电视图》等中国著名当代艺术家被加拿大人收藏的作品。 蒙特利尔美术馆认为:“中国艺术家们冒着风险记录历史,表达自我,这些作品透露出艺术家们揭示中国社会巨变的愿望,这些中国社会及时代巨变表现在军事化,人口迁移,工业化,共产主义教条与市场经济共存,以及由来已久的审查制度等方面。” 雷兢1970年从广州移民加拿大,80年代在意大利和英国学习文化批评,后来在蒙特利尔开了一间名为Han Art的画廊,与中国当代艺术家们一直保持密切联系,他认为当代艺术与政治、生态环境、社会变化等问题关系密切,不涉及这些内容,就不是当代艺术。中国当代艺术家们在开始创作时,就表现出强烈的反文化意识,他们从中国文字开始,把中国文化翻了一遍。他说:“中国当代艺术从谷文达徐冰蔡国强等人一开始就是反文化的,他们不反政治,因为他们知道什么是中国政治,碰了也没用,美国都不敢碰它。但他们的作品有潜移默化的作用,在这种作用之下,中国社会已经发生了变化。” 报道链接:http://goo.gl/G9lHr

自由未未之歌

感谢制作这首歌曲的两位艺术家(PJ GONZALEZ和TRES),太给力了! 歌曲简介: A SONG IN SUPPORT OF AI WEIWEI THE CHINESE ARTIST AND ACTIVIST AND IN DEFENSE OF HUMAN RIGHTS IN CHINA AND THE WORLD. AI'S VOICE AND MESSAGE WAS BROUGHT IN THE SONG. ENJOY! PLEASE SPREAD IT. Produced by PJ GONZALEZ who also played drums and percussion. TRES played guitars, bass, keyboards and did the vocals and the selction of Ai's voice excerpts.

卫报:蒙特利尔博物馆能为艾未未做些什么?(翻译)#transaiww

作者:Hari Kunzru 翻译: @kRiZcPEc 校对:@ ruanji 原文: http://www.guardian.co.uk/commentisfree/cifamerica/2011/jun/03/ai-weiwei-montreal-museum 艾未未被中國當局拘押至今已經61天。由當天起,世界各地一直在舉行聲援艾未未的示威,包括希拉里克林顿和默克尔也呼籲過釋放艾未未。艾的照片給投射到在紐約的中國領事館外牆,在香港給製成貼紙貼滿整個城市。 在北京,林兵和費曉胜因為膽敢在群展中包括一面空白的墙,並“归因於”艾的缺席而被拘押。雖然這些舉動作在中國大多沒幾個人知道,影響也很有限,但國際博物館及畫廊儘管不情願,卻至少不能不想一想它們和廣義政治議題的關係。 一個有意思的例子是蒙特利爾的蒙特利爾美術博物館。自從二月起,遠在艾未未被拘留之前,該博物館就在舉辦“尚武皇帝與中國的兵馬俑(The Warrior Emperor and China's Terracotta Army)”展覽,展出的考古珍品來自統一中國的第一位皇帝,前221-210年在位的秦始皇的皇陵。就像即將開放中國藝術大型夏季季展的密爾沃基藝術博物館那樣,蒙特利爾美術博物館成了艾未未支持者的目標,艾的支持者認為博物館應該把展覽作為一個平台,提請人們注意藝術家的困境,以及中國更廣泛的人權狀況。 雖然蒙特利爾美術博物館的董事兼總館長Nathalie Blondil和其他許多著名博物館的負責人一樣在由古根漢博物館組織的要求釋放艾的請願書上簽了名,但博物館並未作出任何公開聲明,也沒有與艾未未有關的展覽。在被博客Artists Speak Out問到時,博物館的公共關係主管Sabrina Merceron 被引述說: 我們不會作出任何有關政治的事,我們只會支持藝術—這是藝術館的使命。人们很容易把藝術和政治联系起来,所以區分兩者是非常重要的。(We don't do any politics, we just support art as this is the mission of a museum. It's very important that you make the distinction as one can perfectly cohabitate [sic] with the other.)。 不論 Merceron是否真的這樣想,抑或只是在做一個輕度不連貫的嘗試去轉移不受歡迎的注意力,她恰恰是錯了。 蒙特利爾美術博物館舉辦兵馬俑展覽,這本身就是“有關政治的事”,和艾未未事件關係密切的“有關政治的事”。自2007年起,在大英博物館的大型展覽展出秦始皇陵墓的文物(吸引了自1972年的圖坦卡門展覽以來最多的參觀者)之後,這些兵馬俑就一直在世界各地的博物館巡迴展覽。2008年的奧運,今年的上海世博,和兵馬俑是中國文化推廣計劃的核心部分。這些兵馬俑取代了1970年代在世界主要國家的動物園中嬉戲的熊貓的功能,用来抵消中國可怕的國際形象。 對中國而言,兵馬俑也有特別的政治意義;派它們走向各國的文化中心,用來展示中國的軟實力。蒙特利爾美術博物館的眾館長深知這些兵馬俑的歷史意義,這一點無可置疑;但也許,自從展覽開始以來,他們沒有了解到始皇帝的故事和中國當今局面的關係。 首先,始皇帝是統一及和諧的象徵,統一、和諧是中國重視的價值。在中國,形而上的平衡概念往往攸關社會和政治穩定。秦始皇的統治結束了七國爭強的“戰國時期” (約前475年起至始皇帝在前221年登極止)。身為統一中國的人,始皇帝設郡縣,統一度量衡,修建萬里長城以使中國免受北方胡人入侵。他是中國第一個“偉大的舵手”一個擁有絕對權威和半神秘力量的人物,他殘酷鎮壓所有反對聲音。統一之後,他罢黜百家,使法家成了秦帝國的官方思想體系。這種無情的功利主義哲學主張確保社會秩序的唯一辦法是使人絕對服從國家。控制知識和創意對維持和諧至關重要,因為穩定的最終保證是一套公開的法律,而民眾不可以有偏離這些法律指定的行為。為免學者忍不住質疑官方理論,始皇帝下令焚毀幾乎所有的書籍,活活坑殺460名擁有禁書的書生。 當他崩逝(有可能是因為水銀中毒,因為相信水銀可以讓他長生不死而一直服用),為安置皇帝的遺體,修築了一座大型的陵墓。據傳為了修築這陵墓,徵用了七十萬民伕,而陵墓裡邊有一種始皇帝已知的世界模型,模型包括水銀江川河海。兵馬俑就是始皇帝在陰間的衛士。這些兵馬俑其實是一個遠古獨裁國家的儀仗隊,不要把它們看得太過美好。 始皇帝時代的中國和當代的中華人民共和國的相似之處是顯而易見的。這些兵馬俑為鎮壓中國人的自由提供了歷史理據:中國就是憑著鎮壓自由這些做法統一和強大的。任何支持民主的人 會使國家陷入不和諧不穩定的危險。大多數中國人看來相信只要國家能帶給他們繁榮,燒掉一些書,坑殺幾個學者是一個合算的代價。 在我看來,這個將在6月26日結束的展覽—無疑是很好很美的—在展覽舉行的最後一段日子,只有處理艾未未的問題,蒙特利爾美術博物館才能讓蒙特利爾的人民真正理解中國的歷史文化。艾未未被活埋了,下令活埋他的政令和兵馬俑同出一源。很顯然,艾未未被拘留這事正在損害中國,也在削弱它的國際地位。 假如能夠說服中國政府它們對艾未未的打壓和艾未未被失踪的同事展現的不是力量,而是軟弱,也許它們會找個方法釋放艾未未。這,不僅是基於西方的人權觀念的道德論點,也可能是艾未未獲釋的最終關鍵。

卫报:蒙特利尔博物馆能为艾未未做些什么?

原文:http://www.guardian.co.uk/commentisfree/cifamerica/2011/jun/03/ai-weiwei-montreal-museum 作者解释了为什么在蒙特利尔艺术博物馆展出的秦朝兵马俑和艾未未有联系,反驳了博物馆发言人的观点:政治和艺术(兵马俑)无关。 请帮忙翻译并邮寄到[email protected]。 It is now 61 days since the artist Ai Weiwei was taken into detention by the Chinese authorities. Since then, protests in his support have been held around the world, and figures such as Hillary Clinton and Angela Merkel have called for his release. Ai's image was projected onto the wall of the Chinese consulate in New York. Hong Kong has been plastered in stickers. In Beijing, artists Lin Bing and Fei Xiaosheng were detained for having the temerity to include a blank wall, "attributed" to the absent Ai, as part of a group show. Though most of these gestures will have little visibility and less effect in China, international museums and galleries are, at least, being forced (somewhat reluctantly) to think about their relationship to wider political contexts

美国之音:时机敏感,北京偶发艺术节被叫停(6月3日)

时机敏感,北京偶发艺术节被叫停 来源:美国之音报道http://goo.gl/QOHZ1 中国第三届偶发艺术节因为有艾未未的摄影作品参展而被当局叫停,主办人也被公安叫去问话。参展作家表示,展览临近“六四”,时机敏感,也是展览被迫取消的重要原因。 偶发艺术节主要表现行为艺术,分摄影、表演和音乐等单元组成,是一种现代艺术展览。第三届偶发艺术节6月1号下午3点首先在北京草场地举行,计划2号下午在北京黑桥艺术区举行室外展览。可开展不到三个小时,负责人就被叫到朝阳区派出所问话。黑桥展区负责人张峰对美国之音说,展览只好取消。 他说:“费晓胜,还有林兵、王军,被朝阳区带走问话,然后今天我也去了宋庄派出所,也是询问。本来今天下午在黑桥艺术区也有偶发艺术节的其他活动,但是因为我们这几个人都在派出所里询问,展览就被迫取消了。” *AWW挂钩* 本届偶发艺术节共有20位艺术家参展,除艾未未外,还有因表演“埋藏茉莉花”而被刑拘的艺术家黄香,以及用形体艺术声援艾未未而被拘留的文皆和王军。文皆对美国之音说,考虑到艾未未依然被监视居住,主办方特别为艾的作品预留出象征性的空白。 他说:“他一个空白,只有一个挂钩,下面有个小的标签。因为每位艺术家的作品有个展位, 右小角有个标签,显示谁的作品,哪个年代,作品名称。艾未未就只有一个小的标签,作品没有,有一个小挂钩。” 此外,经网络传送的艺术节海报也免去了艾未未的中文名字,用AWW代替。文皆说,这样做是为了躲避网络审查。 他说:“你写艾未未是绝对发不出去的,即使他们写AWW都可能发不出去。我们的海报是通过论坛、微博或者QQ群去传的。为了保证展览能够传播出去,才有用AWW来代替艾未未的想法。” 果不其然,很多被转贴的网络海报都被当局删除。 *“和谐”艺术* 前两届偶发艺术节也是在6月2号举行。主办人王军说,由于临近“六四”,时机敏感,当局要求每一位负责人在文件上签字,保证活动的安全,今年也不例外。文皆分析,偶发艺术节的敏感性显然增强,保证书上签字,已经不能让当局放心了。 他说:“行为艺术节之前在宋庄偶发艺术节还有一个自发艺术节上,很多艺术家都被抓,甚至被劳教。所以,行为艺术家在北京已经变得很敏感,再加上艾未未,这次偶发艺术节就变得非常敏感,很容易被‘和谐’掉。” 至美国之音截稿时,偶发艺术节主办人费晓胜、林兵和张峰已经结束问话,从派出所回到家中,王军依然没有回家。 只贴了一天的海报。 写着艾未未的一面空墙。 草场地偶发艺术节。 6月2日,偶发艺术节草场地展览被迫撤掉。

中央社6月1日:威尼斯雙年展 呼籲釋放艾未未

威尼斯雙年展 呼籲釋放艾未未 2011-06-01 【中央社】  威尼斯藝術雙年展今天舉辦開幕儀式國際記者會,雙年展主席巴拉塔(Paolo Baratta)在會中公開呼籲中國政府釋放維權藝術家艾未未,全場響起如雷掌聲。  巴拉塔表示,他已寫一封正式信函給中國駐義大利大使館,希望中國政府釋放艾未未。會後,義大利媒體詢問中國大使館是否已給予答覆,巴拉塔說,尚未收到任何回音,但他期待的不是口頭答覆,而是釋放艾未未的具體行動。  艾未未是中國知名藝術家,他今年四月因參與撻伐政府的「茉莉花革命」而遭到拘禁,迄今已兩個月。此事件引發國際藝術家群起抗議,如今全世界最具指標性的威尼斯藝術雙年展,也加入了聲援行列。  巴拉塔致詞時表示,他很感謝許多國家踴躍參與雙年展,尤其是一些正遭遇天災、戰亂等災難的國家,像海地、埃及、智利等。  他話鋒一轉表示,在眾多「國家展館」中也有中國展館,他很感謝中國藝術家長期為雙年展帶來非常豐富的創作,因此他特地寫了一封信給中國駐義大利大使館,表達在此時此刻,全世界藝術家齊聚一堂的盛會中,他渴望能聽到中國政府宣布釋放艾未未的好消息。  威尼斯藝術雙年展每兩年舉辦一次,今年是第54屆,有高達89國參加,其中今年首次參加的有安道爾、孟加拉、海地、沙烏地阿拉伯,另有缺席超過15年的幾個國家重新露臉,例如印度、剛果、伊拉克、辛巴威、南非、哥斯大黎加、古巴等。  今年藝術雙年展大會主題訂為「啟蒙」(Illuminations),多國藝術家不約而同表達了對當代政治的嘲諷,以及對環境汙染與過度科技化的反思,訴求返璞歸真和尊重人權,台灣館今年也以「聽見,以及那些未被聽見的」為題,傳遞社會弱勢團體的聲音。 链接:http://goo.gl/LSRgi

严力:说说艾未未(之二) (2011.5)

严 力:说说艾未未(之二) 来源: 中国人权双周刊 2011年5月 http://goo.gl/JpvmT 近来网上查询到的各类采访中,艾未未表达了不少论点,但是我记得在纽约时期,他对艺术等方面的思考已落实在文字上。在1987年12月出版的《一行》第3期上,他发表了名为“十五段”的文字,全文如下: 1、艺术有自己独特的语言,这个语言可能是非美学的、非理性的、但却是艺术的。 2、对非理性的意思的表达和理解需要更成熟的感性和理性。 3、艺术是反自然的,是对真实的歪曲,是人的心理上的诚实。 4、任何对艺术的理解都是误解,误解至少和理解一样重要。 5、我们习惯于问“为什么?”,在艺术中我们应该问“为什么不?”,这是理性的挑战。 6、一部分人在做一切可能的努力,而另一部分人只作必要的努力,后者是有所选择的。 7、选择有两种方式----挑出你需要的,或排除你不需要的。 8、一个消极的行为必包含着积极的意义。 9、当我们评价一个有才能的人时,我们常说“他做了许多有意义的事”,将来有一天我们会这样来赞美一个有才能的人“他什么也不曾做”。 10、规律是——我们企图严肃时常常是可笑的,我们显得可笑时,可能是严肃的。 11、你可能是无聊的,但你的命运不是无聊的。 12、当一个人进入现代艺术馆而没羞耻之心时,这个人不是感觉器官功能不健全,就是没有道德。 13、现代艺术馆中充满了偏见、势利和虚荣。 14、以功利为目的的艺术不是艺术,妓女不是女人,妓女的行为是类似于女人的。 15、如果信上帝的话,我的上帝不是你的。 1987年11月于纽约 其中第12和13讲到对现代艺术馆的看法,有人可能会说现在他已经是那里的常客了,但我认为这不矛盾。他的这种说法是对其中一些作品或者操作规则的看法。我的想法是,现代艺术馆就像一本杂志,每一期里面的内容不可能全是一流或者高质量的,他的这种看法确实很多人都会有。比如就有人对我所办的《一行》提出质疑:里面作者水平层次相差很大。但是,你如果评价某个人的作品有一个闪光点,为了鼓励他就刊登了这个作品。这种鼓励性质的刊登是一种冒险,如果那个人后来没有发展出来不就是白白鼓励了吗?但是编辑有这个冒险的权力。现代艺术馆的策展人或支持人有时候也会有这种冒险,当然另外的暗箱操作全世界都有,人性的阴暗面会在所有的领域里呈现,何止艺术馆。艾未未的“十五段”发表在24年前,如果让他今天再来表达的话,我想他在措词上会有所不同,但是整体的思考倾向应该没有什么改变。而事实上,这些年来世界各地现代艺术中的观念艺术确实有很大的讨论空间。 他在2005年前后就说过:对于艺术家“我无法知道艺术家一定要是什么样子的,激动也许是他个性化的表现形式之一。他容易激动也不要紧,反正他也没有生杀大权,反正这样的人在社会上也不是很多,只要看他们提供的作品是不是有意思就行了。如果没有艺术家的存在,即使社会再富强,也是一个无聊平庸的社会。文化问题就是美学问题,美学和建筑不可分割。所谓美学不是漂亮不漂亮,美学是它的效率、使用的可能性。至于为什么而做、是不是做得过分、是不是做得合理、怎么让一件事情得体,这实际上是伦理学,伦理学是包含着美学的。死亡是人类生活中最大的问题。没有比死亡更大的困惑了。无论我们怎么谈论死亡都不过分。我们的终点就是死亡,生和死就是事物的两个方面。任何哲学都是生和死的哲学,不能面对这个主题或者说是粉饰这个主题的哲学都不是好的哲学。”与他在“十五段”中的言说相比,这段文字显然是更宏观了。这就是言说者在时间过程中调整表达方式的过程,但主要的观念并不会有太大的改变。他在这里讲到了死亡,后来在被采访中也发表了如此的想法:如果要在我的墓碑上刻一行字,应该写“一个经典的人格分裂者,代表了那个时代所有的缺陷。” 纽约时期艾未未有过的一些故事在网上看到不少,因为他在近几年每天都要面对各种采访,这些发表出来的文字能让人了解很多情况了。 而我作为诗人,很早就敏感地意识到他有诗人那种反一切权威的骨气,所以他对那些以写诗成为权威并标榜权威的人很不屑,认为这不是真诗人的作为。他曾在某个采访中说:“当你过于强调一个现实——无论它是诗的现实,或者说文化的现实,或者是政治的诉求也好——如果太脱离我们现在的处境,我觉得他就不是一个真实的状态,他就是虚假的状态。比如说过于强调所谓的文学性或者诗性,实际上你是在崇尚某种价值,你认为这个价值别人是不具有的。你实际上是一种傲慢和一种莫名其妙的自我崇拜,从这点来说,是虚伪的,这是没有的一件事情。我们作为人只有我们今天的现实,阳光照到脸上了,影子投到稿纸上了,没有比这个更多的现实。所以我觉得玩弄文字,或者说想希望制造某种崇拜,甚至追求某种经典,都有很虚伪的成分。” 他对诗歌其实一直是关注并投入热忱的。大约在1992年初,他突然找我说有一个诗人的作品我应该看看,合适就选登。我一看作者是俞心焦,我不认识,有些诗确实很不错的,就选了几首分两期在《一行》上刊登了。 后来艾未未在1994年至1997年之间在北京主持编辑当代艺术《黑皮书》、《白皮书》、《灰皮书》的时候,也找我要过诗歌,并刊发了它们。显然诗歌也是他那个刊物的一个内容部分,是与当代艺术连在一起的。 从不少角度讲,诗歌与未未关系很多也很深。虽然我并不知道他对我的诗是什么看法,但是我在1991年出版的一本诗集中,他很高兴地送我一套(10张)他作品的照片作为里面的配图——其中我最喜欢的是“刷子”上放一个蛋,这在上一篇中已经介绍过;现在我选另外三张,是他在1988至1990年创作的“鞋系列”。 照片说明: 1、鞋系列(之一)装置,艾未未1988-1990纽约 2、鞋系列(之二)装置,艾未未1988-1990纽约 3、鞋系列(之三)装置,艾未未1988-1990纽约 4、严力诗集封面 5、严力诗集内页之一

路透社:艾未未获颁英国荣誉院士

艾未未获颁英国荣誉院士 (08:30) 英国皇家艺术学院颁授荣誉院士,予被中国当局拘捕的艺术家艾未未。 英国皇家艺术学院表示,艾未未是中国甚至全球同代人中,其中一个最重要的文化人物。学院在声明中,没有提及艾未未被拘捕的事。 英国皇家艺术学院每年都会选出两名不在英国居住的艺术家,作为荣誉院士,今年另一位获得这个头衔的是荷兰画家柯克比。 (路透社) 路透社原文: UK's Royal Academy gives Ai Weiwei honorary title Wed Jun 1, 2011 4:47pm EDT LONDON (Reuters) - Britain's Royal Academy has made detained Chinese artist Ai Weiwei an honorary member alongside Danish painter Per Kirkeby, the prestigious London art institution said on Wednesday. The title of Honorary Academician goes to artists not living in Britain, and they do not take part in the governance of the Royal Academy. The 80 full Academicians, who are all practicing artists, vote in up to two new honorary members each year. The Royal Academy called Ai, detained in China since he was seized at Beijing's international airport on April 3, "one of the most significant cultural figures of his generation in China and internationally." It made no mention of Ai's detention, which has sparked an international outcry in the art world and beyond. Supporters say he is the victim of a crackdown on dissent, while Chinese authorities have said he was suspected of "economic crimes." The 54-year-old artist has a high profile in Britain, especially after his giant commission for the Tate Modern gallery in London called "Sunflower Seeds" in which he covered the floor of the cavernous Turbine Hall with millions of handmade porcelain seed replicas

路透社(伦敦):英国皇家艺术学院授予艾未未荣誉院士称号 (2011.6.1)

英国皇家艺术学院授予艾未未荣誉院士称号 UK's Royal Academy gives Ai Weiwei honorary title 路透社伦敦6月1日:著名的伦敦艺术机构 英国皇家艺术学院在周三宣布,授予艾未未,被羁押的中国艺术家,以及 荷兰画家柯克比荣誉院士称号。 荣誉院士是指不居住在英国,不参与艺术学院实际管理的院士。每年由 80 名从事实际管理的全院士通过投票选举出 2 名荣誉院士。 皇家艺术学院称艾,他于 4 月 3 日在北京国际机场被证据羁押,“这个时代最重要的文化人物,无论是在中国还是国际上”。 它没有提到艾未未被羁押事件,该事件已在国际艺术界和艺术界之外掀起了轩然大波。尽管中国声称艾未未涉嫌“经济犯罪”,但他的支持者声称,他是中国打压异议者的受害者。 现年 54 岁的艺术家在英国享有很高的知名度,特别在他的泰特现代美术馆“葵花子”展览之后,该展览中,上亿颗手工绘制的陶瓷葵花籽铺满了漩涡大厅的地板。 报道链接:http://goo.gl/LyfuW (Reuters) - Britain's Royal Academy has made detained Chinese artist Ai Weiwei an honorary member alongside Danish painter Per Kirkeby, the prestigious London art institution said on Wednesday. The title of Honorary Academician goes to artists not living in Britain, and they do not take part in the governance of the Royal Academy. The 80 full Academicians, who are all practicing artists, vote in up to two new honorary members each year. The Royal Academy called Ai, detained in China since he was seized at Beijing's international airport on April 3, "one of the most significant cultural figures of his generation in China and internationally." It made no mention of Ai's detention, which has sparked an international outcry in the art world and beyond. Supporters say he is the victim of a crackdown on dissent, while Chinese authorities have said he was suspected of "economic crimes." The 54-year-old artist has a high profile in Britain, especially after his giant commission for the Tate Modern gallery in London called "Sunflower Seeds" in which he covered the floor of the cavernous Turbine Hall with millions of handmade porcelain seed replicas.

法广:香港艺展展出艾未未竖中指挑战权威雕像

目前在香港国际艺展展出的艾未未作品Marble Arm雕像,寓意以一根竖起的中指,向所有权威挑战。 作者 香港特约记者 郑汉良 一连四天的香港国际艺展26日开始在此间展出,被大陆当局控以逃税罪名的维权艺术家艾未未的作品,也获得展出,其中艾未未寓意挑战当权者的“透视学”系列的大理石手臂雕像,最令人侧目。大理石的手臂竖起中指,表达了对权威的不屑与挑战。 香港国际艺术展总监Magnus Renfrew于记者会上主动表示,今届展览有参展画廊展出艾未未作品,借此作出声援,他认为艾未未的作品能在香港展出,体现香港仍拥有新闻自由及独立的司法系统。 在瑞士卢塞恩和北京均设有画廊的麦勒画廊Galerie Urs Meile是全场唯一展览艾未未作品的画廊,其艺术总监Karin Seiz是艾未未的朋友,与艾相识十多年。该画廊展出艾的作品“大理石手臂”,是艾未未先后共制作10件同类作品之一,挑选这项作品是因为「这是画廊唯一拥有Marble Arm的作品」。 她表示,这件全白色作品以大理石制成,手臂竖起中指的“不文”手势,象征对当权者的不满。该画廊并展示两本艾未未作品集,当中有介绍艾创作Marble Arm背后的理念。艾先后于1995至2003年期间向中国天安门、美国白宫、法国巴黎铁塔等多个象征当地政权的著名建筑物前展示Marble Arm中指手势。 她说事前并无受中国当局压力,亦不担心此举会为北京画廊带来麻烦。而自艾未未遭扣查后,吸引更多人关注艾未未其人及他的艺术创作,这次艾的展品已有买家洽购,但她不愿意披露详情。 另一间早前声称会携同部份艾作品来港展出的英国 Lisson Gallery,却临场“失约”,该画廊解释,在挑选作品时需征询艾的意见,但一直无法联络到他,被迫取消有关安排,他否认受压力,强调该画廊仍反对中国拘禁艾。 在此同时,一群香港的艺术家已在国际艺展同时间举行“爱未来”艺展,声援在内地被囚的艾未未。 香港国际艺术展过去3年间,入场人次由1.9万跳升至去年达4.6万,以持贵宾卡入场比例计算,外国买家和本地买家人数约6比4。不过,港人对艺术品的尊重意识有待改善,总监Magnus Renfrew坦言有画廊主人关注拍摄和触摸展品的情况,主办单位今年除了列明禁止摄影,亦要求入场人士将长镜相机暂存展场外,但Renfrew坦言以手机拍摄情况难以禁绝。 来源:法广http://goo.gl/FZsPR

德国慕尼黑美术馆(Haus der Kunst)呼吁释放艾未未 call for release ai weiwei

慕尼黑美术馆 (Haus der Kunst)网站首页呼吁 “ 释放艾未未” 呼吁释放艾未未: 2009年10月我们和艾未未合作举办了名为"很抱歉(so sorry)"的展览。今年4月3日艾未未先生被捕,至今没有任何他会在近日被释放的迹象。 要求释放艾未未 2009年10月我们和艾未未合作举办了名为"非常抱歉(so sorry)"的展览。今年4月3日艾未未先生被捕,至今没有任何他会在近日被释放的迹象。 我们一直密切关注着事情的发展,每天都与其同事保持联系。我们会持续关注此事,我们的立场非常明确:我们的目标是释放艾未未,为此我们将寻求国际上的支持。 (感谢推友 @ Yueniam 、@ fred1003 翻译) 该美术馆网站还收集了4月3日艾未未被羁押以来德文相关报道链接。 http://www.hausderkunst.de/aktuell/rueckblick/2009/ai_weiwei.php
Loading

Tweets

支持中国数字时代

Google Ads 1

CDT EBOOKS

Giving Assistant

Amazon Smile

Google Ads 2

翻墙利器

请点击图片下载萤火虫翻墙代理