译者

核心提示：楊瀾在TED演講中談”重塑中國的一代”，不僅談到了她自己如何幸運地目睹並參與了中國過去三十年的巨變，也談到了新一代中國人的社會環境和挑戰：微博的影響力、人口比例失調、老齡化、社會公正、公信力及信仰的缺失等等。 原文： Yang Lan: The generation that’s remaking China 來源：TED 發表：2011年10月 中文字幕由TED志願者Sally Tang翻譯 看不到嵌入視頻的請直接點擊 這里 （繁体中文字幕） 演讲誊本： 來蘇格蘭（做TED講演）的前夜，我被邀請去上海做”中國達人秀”決賽的評委。在有八萬現場觀眾的演播廳里，在台上的表演嘉賓居然是（來自蘇格蘭的，因參加英國達人秀走紅的）蘇珊大媽（Susan Boyle）。我告訴她，”我明天就要啟程去蘇格蘭。” 她唱得很動聽，還對觀眾說了幾句中文，她並沒有說簡單的”你好”或者”謝謝”，她說的是――”送你蔥”（Song Ni Cong)。為什麼？這句話其實來源於中國版的”蘇珊大媽”――一位五十歲的以賣菜為生，卻出奇地愛好西方歌劇的上海中年婦女（蔡洪平）。這位中國的”蘇珊大媽”並不懂英文，法語或義大利文，所以她將歌劇中的詞匯都替換成中文中的蔬菜名，並演唱出來。在她口中，歌劇《圖蘭朵》的最後一句便是”Song Ni Cong”。當真正的英國蘇珊大媽唱出這一句”中文的”《圖蘭朵》時，全場的八萬觀眾也一起高聲歌唱，場面的確有些滑稽（hilarious)。 我想Susan Boyle和這位上海的買菜農婦的確屬於人群中的少數。她們是最不可能在演藝界成功的，而她們的勇氣和才華讓她們成功了，這個節目和舞台給予了她們一個實現個人夢想的機會。這樣看來，與眾不同好像沒有那麼難。從不同的方面審視，我們每個人都是不同的。但是我想，與眾不同是一件好事，因為你代表了不一樣的觀點，你擁有了做改變的機會。 我這一代中國人很幸運的目睹並且參與了中國在過去二三十年中經歷的巨變。我記得1990年，當我剛大學畢業時，我申請了當時北京的第一家五星級酒店――長城喜來登酒店的銷售部門的工作。這家酒店現在仍在北京。當我被一位日本籍經理面試了一個半小時之後，他問到，”楊小姐，你有什麼想問我的嗎？”，我屏住呼吸，問道：”是的，你能告訴我，具體我需要銷售些什麼嗎？” 當時的我，對五星級酒店的銷售部門沒有任何概念，事實上，那是我第一次進一家五星級酒店。 我當時也在參加另一場”面試”，中國國家電視台的首次公開試鏡，與我一起參與選拔的還有另外1000名大學女畢業生。節目製作人說，他們希望找到一位甜美、天真、漂亮的新鮮面孔。輪到我的時候，我問：”為什麼在電視螢幕上，女性總應該表現出甜美漂亮，甚至是服從性的一面？為什麼她們不能有她們自己的想法和聲音？”我覺得我的問題甚至有點冒犯到了他。但實際上，他們對我的表現印象深刻。我進入了第二輪選拔，第三輪，第四輪，直至最後的第七輪選拔，我是唯一一個走到最後的試鏡者。我從此走上了國家電視台黃金時段的熒幕。你可能不相信，但在當時，我所主持的電視節目是中國第一個主持人無需念已經審核過的稿件的節目（掌聲）。我每周面對兩億到三億左右的電視觀眾。 幾年以後，我決定來美國哥倫比亞大學繼續深造，之後也開始運營自己的媒體公司，這也是我在職業生涯初始時沒有預料到的。我的公司做很多不同的業務，在過去這些年裡，我訪談過一千多人。經常有年輕人對我說，”楊瀾，你改變了我的人生。”，我對此感到非常自豪。我也幸運的目睹了整個國家的轉變：我參與了北京申奧和上海世博會。我看到中國在擁抱這個世界，而世界也進一步的接受中國。但有時我也在想，今天的年輕人的生活是什麼樣的？他們有何不同之處？他們將帶給中國，甚至整個世界的未來一些怎樣的變化？ 我想通過社交媒體來談一談中國的年輕人們。首先，他們是誰，他們是什麼樣子？這是一位叫郭美美的女孩兒，20歲，年輕漂亮。她在中國版的Twitter上――新浪微博上，炫耀她所擁有的奢侈品――衣服、包和車。她甚至宣稱她是中國紅十字商會的總經理。她沒有意識到她的行為觸及了中國民眾極為敏感的神經，這引發了一場全民大討論，民眾開始質疑紅十字會的公信力。中國紅十字會為了平息這場爭議甚至開了一場記者發布會來澄清，直至今日，對於”郭美美事件“的調查仍在繼續，但我們所知道的事實是，她謊報了她的頭銜，可能是因為她的虛榮心，希望把自己和慈善機構聯系起來。所有那些奢侈品都是她的男朋友給她買的，而那位”男朋友”的確曾經是紅十字商會的人。這解釋起來很復雜，總之，公眾對他們的解釋仍然不滿意，這仍然是在風口浪尖的一件事。這件事體現出（中國社會）對長期不透明的政府機關的不信任，同時也表現出社交媒體（微博）巨大的社會影響力。 微博在2010年得到了爆炸性的增長，微博的訪問用戶增長了一倍，用戶的訪問時間是09年的三倍。新浪微博（ weibo.com )，一個最主要的微博平台，擁有1.4億的微博用戶，而騰訊擁有兩億用戶。（在中國）最有名的微博主――不是我――是一位電影明星，她擁有近九百五十萬”粉絲”。接近80％的微博用戶是年輕人，三十歲以下。因為傳統媒體還在政府的強力控制之下，社交媒體提供了一個開放的平台提供”出氣筒”。因為這樣的”出氣”渠道並不多，從這個平台上爆發出的能量往往非常強烈，有時候甚至過於強烈。 通過微博，我們可以更好的了解到中國的年輕一代。首先，他們中的大多數都出生在八零、九零年代，在獨生子女的生育政策的大背景下長大。因為偏好男孩的家庭會選擇性的墮胎，現在（中國）的年輕男性的數量多過年輕女性三千萬，這可能帶來社會的不穩定，但是我們知道，在這個全球化的社會中，他們可能可以去其他國家找女朋友。大多數人都接受了良好的教育。這一代中國人中的文盲率已經低於1％。在城市中，80％的孩子可以上大學，但他們將要面對的是一個接近7％的人口都是老年人的社會，這個數字會在2030年會增長到15%。在這個國家，傳統觀念是讓年輕人來從經濟上和醫療上來贍養老年人，這意味著，一對年輕的夫妻將需要贍養四個平均年齡是73歲的老人。 所以對於年輕人而言，生活並不容易。本科畢業生也不在是緊缺資源。在城市中，本科生的月起薪通常是400美元（2500人民幣），而公寓的平均月租金卻是500美元。所以他們的解決方式是合租――擠在有限的空間中以節省開支，他們稱叫自己為”蟻族。” 對於那些准備好結婚並希望購買一套公寓的中國年輕夫婦而言，他們發現他們必須要不間斷的工作30到40年才可以負擔得起一套公寓。對於同樣的美國年輕夫婦而言，他們只需要五年時間。 在近兩億的湧入城市的農民工中，他們中的60％都是年輕人。他們發現自己被夾在了城市和農村中，大多數人不願意回到農村，但他們在城市也找不到歸屬感。他們工作更長的時間卻獲得更少的薪水和社會福利。他們也更容易面臨失業，受到通貨膨脹，銀行利率，人民幣升值的影響，甚至美國和歐盟對於中國製造產品的抵制也會影響到他們。去年，在中國南方的一個製造工廠（富士康）里，有十三位年輕的工人選擇了結束自己的生命，一個接一個，像一場傳染病。他們輕生的原因各有不同，但整個事件提醒了中國社會和政府，需要更多的關注這些在精神上和生理上都與外界脫節的年輕的農民工。 對於那些回到農村的年輕人，他們所經歷的城市生活，所學到的知識，技巧和建立的社會網路，讓他們通常更受歡迎。特別是在網際網路的幫助下，他們更有可能獲得工作，提升農村的農業水平和發展新的商業機會。在過去的一些年中，一些沿海的城鎮甚至出現了勞動力短缺。 這些圖片展現出整體的社會背景。第一張圖片是恩格斯係數（食品支出占總消費支出的比例），可以看到在過去的十年中，食物和生活必需品在家庭消費中的比例有所下降（37％），然後在過去的兩年中，這項指數上升到39％，說明近兩年中生活成本的攀升。基尼係數早已越過了危險的0.4，到達0.5――這甚至高過了美國――體現出極大的貧富差距，所以我們才看到整個社會的失衡。同時，”仇富心態”也開始在整個社會蔓延，任何與腐敗和走後門相關的政府或商業丑聞都會引發社會危機和不穩定。 通過微博上很火的話題，我們可以看到年輕人的關注點。社會公正和政府的公信力是他們的首選需求。在過去的十年中，急速的城市化讓民眾讀到太多強制私人住戶拆遷的新聞，這引發了年輕一代的憤怒和不理解。有時候，被拆遷的住戶以自殺和自焚的方式來抗議（強拆遷）。當這些事件越來越常在網際網路上被揭露出來，人們期待政府可以採取一些更積極的制止行動。 好消息是，今年早些時候，人民代表大會通過了一項關於房屋徵用和拆遷的新法規，將徵用和拆遷的權利從當地政府移交到了法院。相同的，很多其他與公共安全相關的問題也在網際網路上被熱烈討論。我們聽到有太多空氣污染、水污染、有毒食品的報導。你甚至都想不到，我們還有假牛肉。他們用一種特殊的材料加入雞肉和魚肉中，然後以牛肉的價格進行出售。最近，人們對食用油也很擔憂，大量的餐館被發現在使用”地溝油”。所有這些事件引發了網際網路上民眾觀點的大爆發。幸運的是，我們看到了政府正在更積極和更及時的對這些民眾的質疑給予回應。 一方面，年輕人越來越積極的參與到公共事務中；另一方面，他們也在尋找或者說迷失與個人生活的價值和定位中。中國很快就要超過美國，成為世界上第一大奢侈品消費國――這還不包括中國人在國外的消費。但你知道嗎，超過半數中國的奢侈品消費者的（年）收入都低於兩千美元。他們其實並不富裕，他們以那些奢侈品牌的服裝和包來體現身份和社會地位。這是一位在電視節目上公然表明，自己寧願在寶馬車里哭也不坐在自行車後笑的年輕女孩。當然，我們也有更多的年輕人會微笑，不管是在寶馬里還是在自行車上。 在下一幅圖中，你看到的是現在非常流行的”裸婚”，這並不是說要”裸體結婚”，這體現的是年輕人願意接受結婚不買房、不買車、不買鑽戒、甚至不辦婚宴的這個現實，作為對純朴的真愛的致敬。但同時，人們也在通過社交媒體做一些善事。這副圖片里，這輛車上裝有500隻被”綁架”來，准備被送去屠宰的狗，這輛車被網友們發現後，人們開始通過微博關注事態的進展，並且通過捐錢，捐食物和做義工來試圖攔截該車。在幾個小時的周旋後，這500條狗獲救並被放生。有更多的人在通過微博尋找丟失的孩子。一位父親將他失散的兒子的照片發布到微博上，在幾千條”轉發”之後，他的兒子被找到了，微博上也報導了這個家庭的團聚。 “幸福”是近兩年中國的流行詞匯。幸福感不僅僅與個人體驗和價值觀相關，更多的，它與環境息息相關。人們在思考：我們是否要犧牲環境來提升GDP？我們要怎樣進行社會和政治體制的改革來應對經濟的發展，保持穩定性和可持續性發展？同時，這個系統的自我修正能力是否足夠強大，是否能夠讓生活在其中的人民接受在前進過程中的各種壓力和困難？我想這些都是中國人民需要回答的問題，而中國的年輕一代將在改變這個國家的過程中改變自己。 相关演讲： TED 约瑟夫・奈（Joseph Nye）谈权力转移 发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；译者的音频博客已登录iTunes，到 这里 即可收听往期的译者音频节目；下载更新需翻墙。

以下为每日原文推荐。如果你有兴趣，请参与翻译并将译文寄给 《译者》   ( iyizhe@gmail.com ) 以便与大家共享。欢迎使用 邮件组 、 Google Reader 和推特（ @yigroup ， @xiaomi2020 ）跟踪我们的最新消息。   【时政热点】 美联社： 中国活动家们继续努力前去探望陈光诚 ——过去一周里大约 20 人前往东师古村，探询这位盲人维权律师的情况。他们被临沂地方官匪阻拦和虐待。 《洛杉矶时报》： 中国地区性抗议增多，引起一定重视 ——中国已进入抗议高发期。政府努力防止地方性的抗议演变为全国性的浪潮。 东亚论坛： 中国几乎不会有什么政治改革 ——尽管温家宝在大连表示要推进政治改革，但在目前阶段，中共不会情愿放弃对政治权利的垄断。 《福布斯》： 中国的红色复兴及其对商业的影响 ——毛左思潮在中国有还魂迹象。这意味着外企和中国私企在中国的日子不会太好过。 SinoStand 博客： 把悔改歪曲成优越感 ——对于美国参议院为当年排华道歉这事，《环球时报》的社论居然能看出美国高高在上的优越感。估计日本不为侵华道歉也是怕惹《环球时报》批评。 路透社： 中国农民工年轻、冲动、爱上网 ——最新报告表明，如今的农民工认为企业有增加工资的空间，并愿意通过罢工等手段实现这样的目的。 Penn-Olson 博客： 中国对 GMAIL 和应用商店的随机封杀使安卓难以立足 ——网上长城对 GMAIL 的断续封锁，让 Google 在中国的烦恼越来越多。 《外交学者》： 中国面临次贷危机？ ——中国政府的房地产降温措施，使得温州炒房人士面临资金流动问题，民间借贷的风险开始显露。 《财新英文》 曾经有计划分拆和市场化铁道部系统，但是在温州事故之后，这一切都延期了 。此外，铁道系统面临着严重的债务危机。 Another Sidetrack for China's Railway Reform : 《华尔街日报》在一个敏感的政治纪念日， 台湾马英九总统呼吁大陆拥抱民主 ；明年即将迎来选战，反对党批评他与中国走得太近。 Taiwan's Ma Sends Message to China – Wall Street Journal 路透社分析： 中国军力增加到了什么程度 ？——如果中国保持现有经济增长速度，其军事力量的增长肯定比西方预计的要快。 《华尔街日报》汇丰中国贸易信心指数降至 100 的中性值， 显示业界对未来 6 个月中国进出口贸易持中性看法 ，可能原因包括高工资、信贷紧缩、人民币升值以及发达国家需求低迷等。 《纽约时报》福岛事故之后，其他国家谈核色变，而 中国核工业仍然奋勇前行 ；未来中国新建核电站将比其他国家的总和还多。 China Marches on With Nuclear Energy, in Spite of Fukushima   【国际外交】 兰德公司： 《与中国的冲突：前景、后果及威慑战略》 （ 10 页正文 PDF ）——作者分析了若干种未来 30 年里可能会导致与中国发生冲突的情况，以及相应的对策。 中国外人博客： 据说缅甸将向中国支付停建电站的补偿 ——中缅外长在北京磋商，称“两国同意妥善解决此问题”。据说缅甸将转让部分油气管道的利润分成。   【经济金融】 《纽约时报》为了避免银行股深跌， 中国主权基金周一开始买入四大国有银行股票 ，并计划在未来购买更多。 China ’ s Sovereign Wealth Fund Buys Shares in Major Banks : 程致宇博客： 汇金投资的假象 ——汇金购买中国四大银行股票，不是因为其股价被低估，而是因为它们被高估了。政府想尽可能地延长高估局面而从中获利，骗民间资金来挽救银行体系。 《商业周刊》瑞银说， 围绕中国温州地下金融的最“恐慌”时刻已经过去 ，在当地企业和中央政府协助下，信贷已企稳。 UBS Says Worst of China Lending Panic, Hysteria May Be Over 《路透社》随着保险业资金进入地产市场， 中国住宅地产市场泡沫正在扩散到商业地产 。 Analysis: Bubble concerns spread to China commercial property | Reuters 《商业周刊》中国股市低迷之年， 太平洋投资管理公司认为新兴市场股价低，入场抄底 。 Pimco Is Buying in China, Sees ‘ Cheap ’ Emerging-Market Equities 《商业内幕》： 图说即将占领世界的 18 大中国品牌 ——中国的品牌要走向世界，不能仅仅依靠创新和低成本，还需要使消费者对其质量和价值建立起信任。 《路透社》 中国广东核电继续洽购英国铀矿公司 Kalahhari ，全球最大铀矿之一的最大持股人；此前英国监管机构曾禁止收购价格下调，现在此禁令已过期。 《华尔街日报》 重庆当局下令数家沃尔玛暂时停业 ，指控其将普通猪肉标记为价格更高的有机猪肉。 China Shuts 12 Wal-Mart Stores   【生活百态】 ChinaHush 博客： 中国首富村里的山寨建筑 ——在华西村，你不仅可以看到仿天安门、仿长城，还可找到仿国会山、仿悉尼歌剧院 《纽约时报》 中国的纯电力汽车并不能减少多少二氧化碳排放 ，原因是其落后的煤电厂拖了后腿。 Scant CO2 Benefit from China's Coal-Powered Electric Cars: 《华尔街日报》： 百老汇歌舞剧《中式英语》将语言障碍作为当前时代的反映 ——在文字游戏的表面之下，这部剧反映出在中国做生意的现实   发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；译者的音频博客已登录iTunes，到 这里 即可收听往期的译者音频节目；下载更新需翻墙。

以下为每日原文推荐。如果你有兴趣，请参与翻译并将译文寄给 《译者》   ( iyizhe@gmail.com ) 以便与大家共享。欢迎使用 邮件组 、 Google Reader 和推特（ @yigroup ， @xiaomi2020 ）跟踪我们的最新消息。   【时政热点】 《路透社》 最少 11 名中国船员在泰国和缅甸边境的湄公河上被杀 ，中国外交部表示关注。据媒体报道，这些船员是被毒贩杀害的。 China voices concern after sailors killed on Mekong : 《纽约客》 中国的诺贝尔情结 ：一则新华社的报道说，中国药理学家屠呦呦获得拉斯克奖，美国的“诺贝尔奖”；然而，去年获得诺贝尔和平奖的刘晓波仍在监狱中，甚至连他的妻子也受到惩罚。 《独立报》 过去两周，已有 5 位年轻藏人选择自焚 。如果这一行动继续，这给中国政府带来挑战，当局尚未对此作出评论；同时，这也挑战着藏人社区。 Tibetan protests against China take a deadly new turn 《印度时报》再有两位藏族僧人试图自杀， 自焚已成为一种羞辱和对抗中国当局的一种政治武器 。 Self-immolation becomes political tool 《波士顿环球》 达赖喇嘛在周日图图大主教的 80 岁庆生会上激烈批评中国 ；中国被指阻挠达赖喇嘛访问南非。达赖喇嘛批评中国撒谎，歪曲事实，邪恶的审查制度，呼吁中国人听听他说了什么，自己判断，同时呼吁中国司法变革。 《路透社》 中国债台高筑，到 2010 年底，地方政府累计债务达 10.7 万亿元 ；增加经济硬着陆风险。胡锦涛明年是否把金融危机的风险也传递给习近平了呢？ 《雅虎 / 美联社》周日， 85 岁的江泽民在官方纪念辛亥革命的大会上露面 ； 7 月份，江未能出现在党的 90 周年纪念会上，引发网络猜测他已逝世。 China's Jiang appears in public after speculation 《环球邮报》 薄熙来和汪洋的国庆表演 ，揭示了中国共产党党内的权力斗争和不同政治观点。 Political rivalry reflects a split within China's Communist Party : 《悉尼晨报》 中国向左 ：乌有之乡创办人韩德强认为，中国正向新毛时代的社会主义和国家主义前进，他称多数观察者未能注意到中国意识形态和政治生态的深刻变局。 Chinese pendulum swings to the left : 《纽约时报》 飞龙涉险之二 ，中国当前的经济体系有利于国有银行和企业，却不利于普通百姓；他们被国家令人瞩目的增长所遗忘。中国经济何时才能惠及民生，促进消费？ 《纽约时报》： 无人机方面的军备竞赛即将开始 ——想象一下中国无人机在中亚国家境内飞行，打击那里的新疆分离主义分子。美国对此会什么反应？ 《大西洋》月刊： 苹果的崛起就是中国的崛起 ——如果说乔布斯是位数字领域的元帅，那么实现他梦想的人是远在中国工厂里的几十万劳动大军。   【国际外交】 《卫报》 杨建利：如果我说 2012 年美国大选最重要的议题不是美国，而是大洋彼岸的中国；我并未夸张其辞 。在即将到来的选战中，如果美国选民不关心远东，那他们就太马虎了。这是我为什么支持洪博培竞选下任美国总统。 《洛杉矶时报》： 美国参议院为歧视华裔移民道歉 ——上周四参议院批准一项决议，为美国在过去针对中国移民的歧视性法律（如 1882 年排华法案）道歉。 CNN ： 也门总统萨利赫说他将在数日内离职 ，然后他的高级助理说，这必须在权力转移协议签署的前提之下。 Yemen leader says he will step down, but his aides qualify remark 《卫报》 美国驻菲利宾大使哈利・托马斯称 40% 访菲的男性游客乘性而来 ，引发菲国抗议。日前，哈利为此道歉，称不该没有根据的断言。 US ambassador to Philippines apologises for sex 《悉尼晨报》 埃及科普特基督徒进行示威，爆发了与穆斯林的冲突 ；死亡 24 人，大多数为基督徒， 200 多人受伤。这是穆巴拉克下台以来埃及发生的最严重的冲突，此后当局执行宵禁。   【经济金融】 《路透社》经过 16 个月，中国汽柴油价格从最高点降低 3 个百分点 ；发改委说他们准备更新定价机制，使价格更新更频繁，同时修改定价参考指数。 China to cut fuel prices by 3 pct 《程致宇博客》 接受 CNN 采访，谈参议院的人民币法案 。尽管程致宇一直呼吁中国让人民币升值，但他却反对这项法案。中美贸易比简单的货币因素更复杂。 CNN: Currency Confrontation 《商业周刊》 中石化拟以 21 亿美元收购加拿大日光能源公司 ，包括 30 万英亩油气田；这是中石化在西加最大的收购项目。 Sinopec to Acquire Canada ’ s Daylight Energy : 《商业周刊》众多中国公司通过 VIE 在美上市。如今， 美国监管机构正在审视这种做法 ，认为这种安排给投资者增加了风险。 China Companies Evading Rule With U.S. Listings Stump ABC ： 众议院民主党领袖佩洛西支持占领华尔街运动，称人民期待变革 。佩洛西另称美国被中国欺负，强烈支持人民币法案。 Pelosi Supports Occupy Wall Street Movement : 《华尔街日报》周六， 源于纽约的占领华尔街运动扩散到美国其他城市 ，包括夏洛特、费城和华盛顿。 Protests Emerge Around the U.S.   【生活百态】 《洛杉矶时报》周五， 国庆黄金周的最后一天，中国发生了三起大车祸， 56 人丧生 。随着中国 2009 年超过美国成为全球最大汽车市场，中国正面临着汽车之祸。 CHINA : Car accidents make for a deadly end 《商业周刊》 港货物美价廉 。 China Sees Highest Quality at Lowest Prices in Hong Kong: Retail : SinoStand 博客： 有话就说 ——中小城市里的国人对老外的看法往往来自电影和电视剧。当他们遇到活生生的老外时，会用自己的成见套到老外身上。 南开罗博： 是我遇到了怪人，还是我自己有问题 ？——面对带着微笑主动搭讪的国人，老外有点不知所措。博主的故事虽然极端，但也不能算罕见。 发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；译者的音频博客已登录iTunes，到 这里 即可收听往期的译者音频节目；下载更新需翻墙。

核心提示：无论是对中国还是台湾，辛亥都是必须直面的复杂课题，迎接百年纪念时他们都会遇到进退两难的困境。 原文： ＜中国＞厳戒「辛亥革命１００年」 来源：《每日新闻》 发表：2011年10月10日 本文由”译者”志愿者翻译 【原文配图：在中国召开的辛亥革命100周年纪念大会上，孙文的照片成为背景。】 10月10日是打破了中国2000多年的专制统治、建立了亚洲最早的共和国的”辛亥革命”百年纪念。在中国大陆和台湾，都将其做为重要的节目，表达了自己身为革命领袖孙文的继承人所具有的”正统性”。但是，对刚成为世界第二经济大国的中国，和民主化后的台湾来说，辛亥都是必须直面的复杂课题，迎接百年纪念时他们都会遇到进退两难的困境。 中国：新革命恐惧症 “中国共产党人是孙中山先生开创的革命事业最坚定的支持者、最亲密的合作者、最忠实的继承者”。10月9日上午，在北京人民大会堂召开的辛亥革命100周年纪念大会上，胡锦涛主席的演讲这样表达了孙文和共产党的关系，强调了共产党”开启了中华民族发展进步的历史新纪元”的功绩。 在孙文的主要思想三民主义（民族、民权、民生）中，中国的领导人在民族主义里看到了自身的”正统性”。在这一天的演讲中，胡主席23次使用了”中华民族的伟大复兴”这一提法，并表明中共完成了”民族独立、人民解放的历史任务”。 辛亥志士的子孙以及日本等海外的革命支援者的子孙也出席了纪念大会。在北京之外，辛亥革命首义之地湖北武汉等地也召开了庆祝活动。 但是，并非所有中国人都沉浸在庆祝的氛围中。 10月10日，武汉纪念仪式的会场周边10米处站着武装警察，他们在监视过往行人。在市内，警车来往不绝，被栅栏隔开的广场中正举行这仪式的彩排。”从没见过这样的警戒。”当地的一个男性市民这样困惑的说。在北京的国家大剧院原本预定从9月末开始上演香港剧团编排的描写孙文的歌剧，但在近日被取消。 “共产党为了主张政权的合法性召开各种仪式，但是他们对民间活动的过度反应更为显眼。”北京理工大学的胡星斗教授这样评论。怎样描写孙文、怎样评价辛亥革命的意义，当局对此紧绷着自己的神经。 北京的中国作家指责”在今日中国’革命’成了敏感词”。”革命”会让人想起2月以来由”阿拉伯之春”引发、互联网上呼吁的”中国茉莉花革命”。 贫富差距的扩大和腐败的严重引起了国民的不满日益高涨，当局强化了对集合的封锁和对人权活动家的管制。致力于支援艾滋病感染者活动的江天勇律师，在茉莉花集会的呼声出现的前一天（2月19日）被蒙上眼带走，并被拘禁了2个月之久。”在讯问中遭到暴力虐待，被强迫写了200页以上的悔过书。释放时体重下降了9公斤”，江天勇这样回忆。 孙文以”民主共和”为理想的革命过后100年，以继承者自居的中国共产党领导人，开始警戒新的革命。 中国：孙文遥远的理想 　 中国领导人身上与民权主义截然相反的强权政治色彩愈见浓厚之时，各地正在展开五年一度的人民代表选举。试图用自己的手解决社会矛盾、不受共产党和政府组织推荐的”独立候选人”在中国版推特”微博”上逐一表达了参选的意向，期待”为一党独裁体制开一个小洞”。但是，当局警惕独立候选人为威胁到独裁体制，抹杀了这颗”民主的幼芽”。 广东省广州市，在区县一级的人民代表选举中至少有14人表明了做为”独立候选人”的参选意向。但是，当局通过其家庭对其施加压力，并使用资格审查等方法进行妨碍，结果这些人在9月当选的人数是0。 以强拆为主题出版小说的四川作家李承鹏和上海作家夏商等名人也在微博上表明的参选意向，但也因为当局压力而放弃（译注：似乎没有看到公开声明说李承鹏已经放弃独立参选。）夏商在微博上说：我知道了体制能够操纵当选和落选。希望大家能明白这伪民主的真相。 在民生方面，问题同样接连不断。中国领导人把孙文构想的覆盖中国全境的铁路网建设做为经济发展的象征，大量而快速的建设高速铁路和大城市地铁。但是今年7月在浙江省温州市发生的高铁事故中有40人丧生，9月又发生了上海地铁追尾事故。经济建设速度优先于安全的发展模式引起了国民的不满。这种不满在有3亿使用者的微博上得到放大，传统媒体也不能无视这种声音。这一状况加强了当局的警戒。采访铁路事故的中国记者曾透露，上海铁路事故后上级交待了当局”不要进行过度的独立报告”的指示。 10月9日的演讲中，胡锦涛主席说，”辛亥革命先驱的美好憧憬，今天已经或正在成为现实，中华民族伟大复兴展现出前所未有的光明前景。”但是，在没有提及任何关于强化民权的政治改革和保障民生的问题的情况下，演讲在20分钟后结束。 台湾：忙碌的大会 　 另一个重视辛亥革命100周年的当事人，台湾的马英九总统，强调中国和台湾最大的不同是”自由和民主”。10月3日，总统府直属的智囊团中央研究院召开了回顾辛亥百年的学术会议。在会议上马总统说：国父孙中山在中国大陆没能实现的理念，在台湾渐渐实现了。台湾的自由和民主真正继承了国父的精神。 辛亥革命后，在1912年成立了中华民国。台湾在10月10日召开了第100次庆祝中华民国建国的纪念大会。曾经有两岸共同举办纪念仪式的提议。马英九政权在2008年5月上台以来，改善了陈水扁政权时和大陆的关系，大陆方面也考虑通过共同举办来向世界显示两岸同属中华民族，建立”一个中国”的印象。　 中华民国的国民党政权在大陆的内战中输给了中国共产党，在1949年逃到台湾。两岸分裂后台湾仍然使用中华民国的年号，保持”中华民国依然存在”的立场。另一方面，中国大陆”中华民国被打倒后中华人民共和国建国”的立场和台湾截然不同。两岸以经济为中心的交流不断深化，但”谁和谁的交流”这个钻牛角尖的政治问题仍然尖锐。 在大陆举行的纪念1911年3月29日被称为辛亥革命序章的黄花岗起义的活动中，国民党名誉主席吴伯雄曾计划出席，但最终取消。台湾和不承认中华民国的大陆政府的任何接触，都无法抹去被统战的印象。明年1月举行的总统选举中，竞选连任的马英九一定会招致”出卖台湾主权”的批判。 台湾内部同样存在矛盾。辛亥革命是中国大陆的事。辛亥革命时台湾被日本统治。两岸分裂后从大陆逃到台湾的外省人及其子孙，和台湾土生土长的本省人及其后代，对辛亥革命是否是”自己的事”存在着极大的观点差异。 以辛亥革命为焦点，两者的对立只会继续加深。正是以此为背景，做为外省人的马英九总统，在10月10日的庆典上，并没有使用辛亥革命100周年，而是用了”中华民国100年”做为主题。 “孙中山先生和辛亥革命先驱振兴中华的宏愿，应该成为两岸同胞的共同追求”，”两岸中国人面临着共同繁荣发展、共谋中华民族伟大复兴的历史机遇”　胡主席在10月9日的演讲中这样强调。他还向台湾重申”以和平方式实现统一，最符合包括台湾同胞在内的全体中国人的根本利益”。但是，看到辛亥革命100周年这一事件中两岸所占的位置就知道，他们还隔的很远，很远。 【北京・成沢健一、上海・隅俊之、台北・大谷麻由美】 相关阅读： 永恒的造反?中国式抗议中的延续性与断裂性 发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；译者的音频博客已登录iTunes，到 这里 即可收听往期的译者音频节目；下载更新需翻墙。

核心提示：最近，诸多证据表明仰光的新政府要改革是来真的。不过最出人意料的是未与中国商量，就暂停了密松大坝的建设。 原文： Politics in Myanmar：A change to believe in? 来源：经济学人 印刷版 发表：2011年10月8日 本文参考了其他的“ 同来源译文 ”，“译者”志愿者对此文进行了二次校对 【原文配图，图中的标语是：“伊洛瓦底江不是中国的。”】 最近，几乎没有国家敢于冒犯中国，无论这些国家有多富强。然而，9月30日，世界上最贫穷的国家之一缅甸就这么干了。缅甸政府宣称暂停中国斥巨资，36亿美元，在缅甸北部的伊洛瓦底江（Irrawaddy River）上兴建大坝。 这个决定很冒险。中国是缅甸最亲密的战略盟友，最近的邻国，也是最大的投资人。然而缅甸这一此叫停并没事先告知中国，中国本来会获得密松（the Myitstone )水电站产出的绝大部分电力。事实上，[缅方]都没有征求一下中方的意见。大坝主要的牵头公司，中国电力投资集团的负责人陆启洲（音）事后承认他是从媒体上获知这一消息，并感到“非常震惊”。 没什么比这个更能表明缅甸新的半文职政府决定改变做法，而且甘冒风险也要这么干了。大坝建设一直受到多方的强烈抗议，从环保主义者到当地的克钦人（数千人需要因此移民）的强烈反对，再到反对派领导人昂山素季及其支持者。5年前，丹瑞时期的缅甸军政府开始了此项工程，如果没有换届，大坝肯定会不顾一切地继续开工。而三月份就职的新总统吴登盛却称大坝的修建是违背人民意愿的。似乎中国方面将不得不咽下苦水。 【原文配图：密松大坝的地理位置】 在过去的几个月里，新政府对反对派领导人作出了一系列有调停意味的举动之后，又叫停了密松大坝，因此此事件具有特别的意义。即使是对缅持怀疑态度，精明实际的西方外交官员和分析家都对改变的步伐表示惊讶。最重要的是，一些观察者认为这是数十年来的首次，缅甸有可能终于站在了真正意义上的改革的前线了。 8月份，诺贝尔和平奖得主，同时也是反对党——全国民主联盟（民盟）的领导人昂山素季得到邀请，与政府部长级官员进行会晤，更前所未有的与新总统进行了直接对话。昂山素季被软禁直到2010年11月才被释放，她表示相信吴登盛政府确实想要建立一个更民主的政府体制。唯一的问题是会民主到什么程度。 最近其他方面的改革也表明政府正走向新的方向。媒体管制放松了。之前一些被禁网站已经解禁，几位外国记者也得到了正式签证，可以进入这个通常很神秘的国家。9月末，政府通过了允许成立工会的相关法律。劳工部还就立法咨询了国际劳工组织，以确保其符合国际标准。允许工会成立是一个“重大的政治决策”，国际劳工组织的驻缅官员史蒂夫•马歇尔（Steve Marshall）如此评价。比这更重大的政治决策该是释放政治犯，尤其是1990年在选举中获胜后就被监禁的民盟成员，当时的军政府并不认可选举结果。仰光的外交官证实新政府正在考虑释放一部分或者全部政治犯，甚至有可能马上实施。 释放政治犯是昂山素季提出愿意帮助缅甸政治正常化的主要条件之一。释放政治犯将会彻底改变政局。甚至可能出现民盟将参与政治进程的会谈。民盟在2010年谴责选举存在缺陷而拒绝参选，也因此被禁。 政治“正常化”将会让美国和欧盟感到压力，于是开始放松对缅甸的制裁。20世纪90年代中期，美国和欧盟针对当时军政府对民盟及其他反对派的打压对缅甸进实施制裁。缅甸政府迫切希望可以解除这些制裁，也意识到与亚洲地区的其他国家相比，缅甸有多贫困。政府领导人也希望与西方合作，以平衡中国在缅影响力，中国现在几乎可以不受任何限制地开采缅甸储量庞大的自然资源。这可能也是导致密松水电站被叫停的原因之一。中国可能带来帮助，但是并不普遍受缅甸人欢迎。 经历了数年的严厉军事镇压，很多人对政府的真实意图依旧持相当谨慎的态度，他们还记得，吴登盛和其支持者是直到最近才脱下军装的。一位住在大坝附近的牧师已经进行了数年的抗议活动，表示直到叫停声明发表时他才重新感到了希望，并觉得“欢欣鼓舞”。但是他补充说他和其他人仍然对政府计划持“怀疑态度”。毕竟，密松只是计划在伊洛瓦底江上游修建的七个大坝之一而已。其他的也会暂停吗？如果不能的话，叫停密松大坝就没有现在所表现的那么意义重大。在其他很多问题上，总统若要表明他对提出的改革是认真的，他还需要做得更多。 相关阅读： 《今日政治》埃及和利比亚革命之后，那些仍受独裁统治的人民该怎么办？ 时代图集 “缅甸之花”昂山素季重获自由 发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；译者的音频博客已登录iTunes，到 这里 即可收听往期的译者音频节目；下载更新需翻墙。