译者

核心提示：一图胜千言，直接点开看图吧！ 原文： Infographic: How Apple Is Dominating China   作者：Dari FitzGerald 和 Eric Bleeker 时间：2011年10月1日 本文由“译者”志愿者“王伟”翻译 苹果（纳斯达克：AAPL）能在中国这样的新兴市场里发掘巨大的增长是苹果的崛起中最迷人之处之一，尽管 iPhone 的售价高昂，（它还是做到了）。虽然仅在两三年前，大家还公认新兴市场上的巨人诺基亚（纽约证券：NOK）和谷歌 （纳斯达克：GOOG）的安卓会称霸这块一市场，苹果却能够为自己切下利润丰厚的一角。 这令人印象深刻，尤其是其他美国公司在这块市场里都未能有所建树。微软（纳斯达克：MSFT）在 95% 以上的中国市场遭遇盗版，谷歌在搜索方面远远落在了百度（纳斯达克：BIDU）后面。在中国市场不断增长的情况下，获利最丰的美国公司集中在高端硬件行业。英特尔（纳斯达克：INTC）和英伟达（纳斯达克：NVDA）两家都把最近的强势大部分归功于中国成长为世界最大的 PC 市场。就苹果而言，其高端硬件和软件的捆绑看起来是在这中原帝国牟利的一种恰到好处的模式。 纵观这一切，我们（The Motley Fool）绘制了下面这幅信息图示，来跟踪苹果日益强大的海外雄心和中国市场所代表的机遇。 【图片汉化：“译者”志愿者“明日花”】 希望你喜欢我们制作的苹果在中国与海外市场爆炸性增长的图示。苹果下周将召开新闻发布会发表一款新的 iPhone 产品，对苹果投资人来说那将是一项重大活动。你有两个办法追踪我们（The Motley Fool）关于 iPhone 5（译者注：结果苹果只是在本周二发表了 iPhone 4S）：一，用我们免费的关注服务来跟踪苹果。在那里你可以集中阅读我们所有最精、最新的新闻与分析；二，设一个提醒，在下周二东部时间一点／太平洋时间早十点回到 Fool.com 网站来获得所有最精资讯，探讨苹果的公告将对投资人产生什么样的影响。 关于 iPhone 5 的震撼传言 （注：原文是“事实”，但其实都是传言）—— 到现在，你大概已经听说了，苹果据报已经定购了1500万只 iPhone 5 ，将于九月开始发售 . . . 可能在全美四大电话公司同时铺开。但是关于 iPhone 5 你可能还有一点没有听说：这一震撼的传言可能能让你小发一笔——如果你马上行动！我们有一个让人眼界大开的视频，其中包括有让你兑现所需的一切细节。你只要在下面输入你的电子邮件地址即可！（译注：如果你想看，请点击上方的“原文链接”到英文网站上去输入你的邮件地址。） Eric Bleeker 持有英伟达股份。Dari FitzGerald 持有股票中不包括文中出现的任何公司。你可以在推特上跟踪 Eric，收阅他所有关于技术与市场的评论。The Motley Fool （公司）持有微软、苹果、谷歌的股票。The Fool 持有英特尔股份以及期权。Motley Fool 通讯服务曾推荐购入谷歌、英伟达、微软、因特尔、苹果和百度的股票，对英特尔持有对角买入期权（diagonal call position — 我对金融业术语理解有限，求方家正解。）并对苹果和微软股票有牛市分布购入期权（bull call spread positions — 同前）。我们的通讯稿提供三十天免费试阅。我们（Fools）意见并不完全一致，但是我们都相信多元化综合能让我们成为更成功的投资人。The Motley Fool 另有披露规则。 相关阅读： 本文译者推荐原文 The Dark side of Apple 《苹果的阴暗面》 这是一组12篇文章，都很有可读性，不过我们可能不会全翻。有兴趣者可以点击 这里 查看原文。 发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；译者的音频博客已登录iTunes，到 这里 即可收听往期的译者音频节目；下载更新需翻墙。

核心提示：本文提及了一本新书《中国神话》，同时作者列出了他的十大”中国神话”名单，包括：如果”你认为中国是敌，它就会变成敌人；如果你认为中国是友，它就会变成朋友”的”自我预言”说；”中国是美国的大债主，所以美国不能让中国生气”的”债主说”；”中国必定崛起、美国必定衰退”的”命运说”等等。《外交政策》为本文配图十张。 原文： The Top 10 Unicorns Of China Policy 作者：卜大年（Daniel Blumenthal） 发表：2011年10月3日 本文由”译者”志愿者翻译并校对 作者简介：卜大年（Daniel Blumenthal）是美国企业研究所（AEI）常驻资深研究员。 麒麟是美丽的、虚构的动物。尽管有大量证据证明这种动物并不真实，还是有很多人相信它们的存在。美国的对华政策有许多也是基于虚幻的信条之上，也就是，能带来安慰但逻辑上不自洽的想法。但是和麒麟不同，美国的对华政策如果建立在虚构想象的基础之上，可能会十分危险。要想打造更好的对华政策需要我们识别出哪些是在美国的”中国幻象”。作者James Mann在他的《中国幻想》（ The China Fantasy ）一书中列举出了一些。 这里是我所的10大对华政策的”麒麟神话”名单： 1. 自我实现的预言 在美国的对华政策中，这种说法最被广为接受。它认为，如果我们把中国看作是敌人，那么它就会成为敌人。相反，如果我们把中国看作是朋友，它就会成为朋友。但是美国对华政策的30年历史至少会对这种说法投下怀疑。自从美中的外交关系正常化以来，美国的政策目标一直是想把中国带到”全球大家庭”中。除了中国自己，没有其他的国家做得比美国更多，改善了大量中国人民的境况，欢迎中国和平崛起。美国非但没有加强对中国的遏制――在任何大国崛起的时候伴随着不确定的因素，这都是自然而然地――反而让美国的太平洋军队逐渐被削弱，并在未来还将更进一步。美国很快将进行多年来的第三轮国防削减。下面仅举一例说明美国对中国是如何的漫不经心：当中国持续加强其战略军力时，美国和俄罗斯签订了一项协议，设定了它们的战略军力上限，对中国提及甚少。除非北京认为这种忽视是一种侮辱，这一协议肯定会让关注美国如何犯下时代性的错误，与俄罗斯签下武器控制协议的中国长舒一口气。尽管美国展现出宽宏大量，中国仍然把美国视作敌人，甚至是对手。其军事项目被设计为与美国开战。这种自我实现的预言是关于对华政策的最为虚幻的说法，因此被我名列为第一号”麒麟神话”。 图片来源：YangShiZhonh -China Daily/AFP/Getty Images 【图片说明：在今年拜登访华期间发生的美国乔治城大学和八一男篮的”友谊赛”上爆发的斗殴场景。】 2. 放弃台湾就会搬掉美中关系之间最大的绊脚石 自从2003年乔治 W 布什总统公开斥责当时的台湾总统陈水扁，而在白宫草坪上和他肩并肩的是中国总理温家宝，美国就开始逐渐切断与台湾的亲密关系。总统巴拉克・奥巴马的台湾政策就成了理所当然的终场。对台售武止步不前，从比尔・克林顿当政时期以来，内阁成员不再访问台湾，商贸会谈也杳无踪影。在美国的台湾政策议程上基本上是空白。中国对此的反应？事实上，它在往前走。但是中国没有止于最近与台湾转暖的关系，而是和越南、菲律宾、日本、南韩和印度挑起了争端。美国移除了什么绊脚石并不重要；中国的外交政策有其内在的逻辑，美国很难”重塑”它。为了和中国建立更好的关系而放弃台湾是另一项危险的假设。 图片来源：SAM YEH/AFP/Getty Images 3. 中国终将超过美国，而美国必须优雅地处理好它的衰退。 这是新出现的对华政策的麒麟神话。直到几年之前，大多数的分析家们还很肯定，对中国无需担忧。而新的学界流行语则说的是，对中国我们什么也做不了。中国的崛起和美国的衰退是不可避免的。但是在国际关系中要说有什么是不可避免的话，那些抱着意识形态不放的僵化的理论家们还没有合理的解释这些：为什么统一的欧洲对美国来说没有造成麻烦？为什么战后的日本从来没有真正挑战过美国的主导地位？为什么从1812年以来，美国的崛起和英国的衰退没有导致任何战争？事实是，中国有着巨大的，看起来难以应付的问题。因为其扭曲的金融体系（以资本控制和非市场化的汇率为特色），它一直在错误地配置资金，现在它的债务与ＧＤＰ的比例可能高达80%，这同样要归咎于被大大扭曲了的经济。不断减少的劳动力人口造成了人口结构上的一道难题，老龄化大潮将如期而至，数千万男性可能找不到配偶（点击这里（英）查看我的同事Nick Eberstadt的开创性工作）。 图片来源：STR/AFP/Getty Images 4. (与3相关)中国是美国的贷款人。美国不能让其债主生气。 事实上，中国更象是个存款人。它把钱存成美国的联邦债券上因为这个经济体不让投资者把钱投到其他地方。除非它能够大幅改变金融体系（见上），否则它就无法调整盈余。在这项存款中它也就赚点儿零头。如果美国开始降低债务和赤字，中国的可选项甚至就会更少。中国渴望美国的投资、美国的债券和美国市场。资本余额的杠杆是倾向于美国的。 图片来源：BAY ISMOYO/AFP/Getty Images 5.

以下为每日原文推荐。如果你有兴趣，请参与翻译并将译文寄给 《译者》   ( iyizhe@gmail.com ) 以便与大家共享。欢迎使用 邮件组 、 Google Reader 和推特（ @yigroup ， @xiaomi2020 ）跟踪我们的最新消息。   【时政热点】 《环球邮报》： 中国居民不知道刘晓波是谁？这要怪“河蟹” ——由于河蟹们的努力，像刘晓波和艾未未这样的名字对绝大多数中国人来说都是陌生的。 《福布斯》： 我们是否面临着《盛世・中国》的时代？ ——陈冠中小说中的场面似乎已经出现，但是西方应看到自身的优势，不可妄自菲薄 《纽约时报》： 达赖喇嘛紧紧把握住继承人的选择权 ——他最近公布了关于转世问题的一些思考，其基本点就是：中国无权决定他的继承人。对此中国当然不同意。 中国见红博客： 中国的底层官员 ——地位不高但手里有权的官僚最容易滥用权力。从城管到银行职员，这样的例子比比皆是。有人认为是中国的文化造就了这一现象，但作者不同意。 《旺报》（台湾）： 一场革命，两种解释 ——辛亥革命 100 周年将至，台湾和大陆对这场革命的解读有所区别。前者强调中华民国的成立，后者强调中国人民反抗帝制 ABC 新闻： 摩托罗拉商业间谍案的新细节 ——检方指控华裔雇员下载敏感技术文件准备交给在中国的新雇主和中国军方。该雇员在机场离境时被截下。 《卫报》： 俄国拘捕 一名 中国间谍 ——在普京访华前夕，俄起诉了一名去年底被拘捕的试图获取敏感导弹技术的中国间谍。嫌疑人是中国官方代表团的一名翻译。 《财富》： 阿里巴巴的马云不是双重间谍 ——很多人对阿里巴巴打算购买雅虎感到不安，但作者认为他们的批评是错误的。美国需要中国投资购买除了国债以外的东西 《华尔街日报》： 中国爱国主义黑客组织东山再起 ——曾经发起对美国网络攻击的“中国红客联盟”，在沉寂数年后再度出现。但是组织者称今后将进行合法活动 《华盛顿邮报》： 美国众议员猛烈抨击中国的网络间谍行为 ——众议院情报委员会主席称中国政府利用网络盗窃商业信息和知识产权。 《外交政策》： 奥巴马当局到底决定了向台湾出售新飞机没有？ ——上月底美国宣布向台湾出售 F-16A/B ，但并没有说不出售新型的 F-16C/D 。 《纽约时报》社论： 与中国打交道的错误方式 ——中国的确是在操纵汇率，但参议院起草的惩罚中国的议案，最终伤害的可能还是美国自身。 《福布斯》： 美国，中国和就业：与汇率无关 ——指责中国操纵汇率的议案只是一个心理安慰，并不能解决美国就业问题的根本原因   中国节奏博客： 关于鸦片战争的记忆：中印对比 ——对于中国人来说，鸦片战争开启了百年耻辱。而印度人则多少为自己当年的角色感到内疚，希望忘记这场战争。   【国际外交】   《外交学者》： 缅甸把中国搞晕了 ——很多人都在问：缅甸的变化是“民选”文职政府的真心所为呢，还是只不过是恶狼披上一件新羊皮？ 《基督教科学箴言报》： 美国谴责中俄在叙利亚问题上投反对票，称其为“廉价的把戏” 《卫报》： 英外长指责俄中与叙利亚的“野蛮政权站在一起” ——黑格称中俄投反对票是没有站在人民的一边，也是极大的错误。 《外交政策》： 为什么五角大楼 把 阿富汗的财富交给中国？ ——中石油将获得阿富汗几个油田的开采权。令人震惊的是，美国国防部的政策促成了这一结果。 东亚论坛： 中美战略合作关系一定要这么难实现吗？ ——中美在中国周边国家的问题上进行合作的历史其实很长，目前的僵局不是因为双方缺乏共同利益，作者提出了几种解决途径。   【经济金融】 路透社： 人民币坚挺对美国意外着什么？ ——它可以使美国的赤字减少 1/3 ， 并为美国创造一定的就业机会，但它也可能导致贸易战，并使全球经济陷入衰退   【生活百态】 《卫报》： 中印将成为阻止全球变暖的领袖 ——“气候变化先行者”称中印看到了气候变暖带来的恶果，因此会大力投入。而怀疑科学的美国和其他国家将落在后面 CNBC ： 中国的创新要感谢美国的教育 ——过去 30 年里有 100 万中国人到海外读书，其中回国的不到 30 万。如果中国的教育体制不改革，创新就不太可能发生。 中国外人博客： 永远的温泉：中国，冰岛和地热能源 ——地热发电在中国现有能源供应中的地位微乎其微，但中国正与冰岛合作，学习对方的技术来提升地热利用率 法新社： 中国 iPhone 5 大削价 ——苹果发布会之后，山寨 iPhone 5 出现跳水价，只要 200 元就可以从淘宝上买到了。 Fox News: 山寨手机在中国渐渐失去魅力 ——高端手机价格一路下滑，使得山寨品牌的市场越来越小 我看中国： 我在中国蹲监狱的经历 ——到上海找工作的美国青年因签证过期被关了 8 天，出来后被遣送回国。这是他写的狱中见闻。   发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；译者的音频博客已登录iTunes，到 这里 即可收听往期的译者音频节目；下载更新需翻墙。

核心提示：《中国日报》的一位编辑陈卫华说美国媒体对”占领华尔街”运动失声是”令人羞耻”的。不过，作者认为，一方面的确有媒体在报道，另一方面，抗议者们还有什么新花样吗？ 原文： Occupy Wall Street Ignored? 作者：Jason Miks 发表：2011年10月4日 【原文配图】 中国媒体常常遭受美国评论家关于审查制度的诟病，他们无疑很愿意抓住这个机会对美国”以其人之道还治其人之身”。 在过去的几周里，数百名反对者在纽约拉开了”占领华尔街”示威游行的横幅。这些示威者对美国有一大堆的抱怨―不仅是对低迷的经济状况，他们还坚持说是具有破坏性的企业贪婪遮住了普通工人的未来前景。 但是，美国媒体关注此事了么？《中国日报》说没有。在一篇 社论 里，此报的美国版编辑陈卫华（音）批评这是他称之为的”令人羞耻的”媒体失声。 “作为一名记者，我很奇怪为什么总部设在纽约的所谓的美国主流媒体，在当地还占有重要地位，在事件发生时，却选择忽视这场长时间的游行活动。”陈问，”为什么那些在世界各地抗议活动中频频出现的记者，突然对这场大型集会表示沉默？这明显不同于他们在近几个月参与北非和中东这些地区示威游行报道时的积极态度。” 陈并不是唯一同情示威者的人。金融家George Soros说他理解这种解救大银行的方法会带来不断增长的危险。”不向银行注入资金，而是通过有效地减缓坏资产给他们带来的压力，然后允许他们自行盈利，这种方法给银行留出了缓冲利润，然后又允许他们发放缓冲奖金。”BBC引用了Soros如上所说。 评论家说这群反对者的要求并不清晰统一，陈并不同意。 “我不确定他们是否全部是左派，但我的确见过有关共产党宣言和西班牙革命的内容。”陈说，”而且，这并不能使这种主流媒体不报道抗议游行的行为合理化。” “事实上，反对者的主旨非常明晰。他们反对集团贪婪，并影响美国的政策，经济和生活。这些反对者，称呼自己为”99%”，他们对大部分财富集中在1%的人手里的状况非常愤怒。” 问题是，当然，对于这类状况反对者又能做什么呢？在”阿拉伯之春”运动中，达到示威者的目的存在明显的阻力，这种阻力会最终被排除了―独裁政权倒台了。在大部分中东和北非国家，没有选举安全阀门之说，使得反对者没有太多选择的余地。而在美国，安全阀门则在明年将会旋转。尽管除去奥巴马政府可能会令一些人满意，但大多数正占领者华尔街的人也不太可能会看到如他们所期望的共和党政府。 在示威者还在抗争的时候，美国媒体已经对此事的报道已经在过去的一两天内蔓延开来，陈大概会对此感到松了一口气吧。（尽管这报道是否充分取决于你对反对者的同情程度。） CBS今天发表了一篇关于《为什么”占领华尔街”》的 评论 就赶上了趟，《纽约杂志> 是众多注意到这场运动”准备在马路上演”的 出版物 之一。但《纽约时报》依然对此表示低调，只在网站中”美国今天最主要的六个事件”中列出报道。 周末，如果示威者能使出更大的绝招比如 集体涌向布鲁克林大桥 ，那么任何媒体都不能坐视不管了。 相关音频： 【编辑对话】亲历者谈伦敦骚乱 发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；译者的音频博客已登录iTunes，到 这里 即可收听往期的译者音频节目；下载更新需翻墙。

以下为每日原文推荐。如果你有兴趣，请参与翻译并将译文寄给 《译者》   ( iyizhe@gmail.com ) 以便与大家共享。欢迎使用 邮件组 、 Google Reader 和推特（ @yigroup ， @xiaomi2020 ）跟踪我们的最新消息。   【时政热点】 《经济学人》： 辛亥革命百年：从孙到毛到现在 ——中国当局对纪念辛亥革命倍加小心，因为它不想让人们把焦点放在反抗恶势力政府和争取民主上面。 《纽约时报》： 上海地铁事故， 12 人因玩忽职守而被处罚 ——十号线总调度员等人受到开除和降职等不同处分。政府称信号故障也是事故原因之一。 《商业内幕》： 从数学角度看，中国的经济转型几乎不可能做到 ——没人怀疑中国想要转型为消费主导的经济，但是从上个五年计划开始他们就要转，到现在情况越来越差。 欧亚评论： 解放军在宣传战中崛起 ——中共执政的手段之一就是依靠宣传。近年来，解放军也被要求加强打赢媒体战、心理战和法律战的训练。 美联社： 中国总理呼吁帮助负债企业 ——据当地官员介绍，温州 36 万中小企业中，有 1/5 因资金短缺而停业。温家宝考察温州后表示要提供资金支持 《商业内幕》： 中国的地下银行系统是怎么回事，以及为什么你应该对它感到害怕 《华尔街日报》： 中国网民对乔布斯去世发表看法 ——许多网民在微博上表示对乔布斯的悼念和惋惜，也有人开玩笑说他是被 iphone4s 气死的。 《纽约客》： 中国来信：中国、澳门和乔布斯 ——乔布斯在中国人心目中占据了一个特殊的位置：他是一位创新者，同时具有超越国界的品味。 《卫报》： 数据表明中国将超出碳排放预测量 ——最新研究表明中国发展速度超过预期，而且无力摆脱碳排放密集的行业，因此将超过原来预计的排放量。 中国节奏博客： 对“汉文化圈”的不同看法 ——本文对《福布斯》专栏作家提出的汉文化圈经济现象提出异议，认为它并非铁板一块，不应笼统地被圈在一起。   【国际外交】 《纽约时报》： 中俄在利比亚问题上少见地双双投反对票，是为了保护自己的朋友 ——中俄不想看到曾是社会主义阵营一员的叙利亚被阿拉伯之春的浪潮吞没 路透社： 奥巴马批评中国的贸易政策 ——虽然他并未表态支持参议院关于中国汇率的惩罚议案，但他指责中国压低汇率钻国际贸易的空子。 法新社： 美国参议员称中国官员像叫唤的狗 ——“如果你向一群狗扔块石头，叫唤的那只就是被你砸中的 … 当然中国会叫唤，因为他们不喜欢这个议案。”   【经济金融】 卡内基基金会： 忘掉希腊吧，中国更危险 ——拥有 13 亿人口的中国一旦经济停滞，其后果远比希腊的危机更严重。而近来中国传来的数据不容乐观 《商业周刊》： 中国黄金周，飞机乘客人数增幅不到运量增幅的一半 ——制造业和房地产的降温使消费者花钱更谨慎。   【生活百态】 中国见红博客： 中国不安全？ ——外国人在中国一般都会感到很安全，但当地中国人却不太同意。到处可见的防盗提示和防盗门似乎证明了这一点。 《经济学人》： 最后的满族人 ——一百年前，满语是一个大国的国语，而如今会说它的寥寥无几。东北一位 86 岁的老太太据说是最后两位能说流利满语的人之一。   发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；译者的音频博客已登录iTunes，到 这里 即可收听往期的译者音频节目；下载更新需翻墙。