法国

法国社会党总统候选人弗朗索瓦•奥朗德(François Hollande)在法国总统选举的首轮投票中得票率领先，他将与尼古拉•萨科齐(Nicolas Sarkozy)进入第二轮的最终对决。在首轮投票中，国民阵线(National Front)的得票率创下该党的历史纪录。 益普索(Ipsos)出口民调显示，奥朗德首轮得票率达到27.5%。在首轮投票前，几名候选人就如何带领困境中的法国经济走出欧元区危机进行了针锋相对的激烈辩论。昨日晚间投票结束后发布的几个得票率预期结果，与益普索出口民调的结果基本一致。 萨科齐的得票率达到26.6%。欧洲主权债务危机爆发以来，已有一系列欧洲国家领导人被迫下台，萨科齐正努力避免成为他们中的一员。 但昨晚最令人吃惊的是国民阵线候选人马琳•勒庞(Marine Le Pen)的表现，她的得票率接近20%，超过了民调机构的预测数字，创下该党的历史纪录。 对萨科齐而言，首轮投票得票率屈居第二是个打击。他在任期末的民众支持率是自上世纪50年代以来的历任法国总统中最低的，面临这种不利局面，他在此次竞选过程中一直在努力造势。 奥朗德在自己所在的选区——法国中南部城市蒂勒(Tulle)——进行投票的前一天表示：“这是一场关乎欧洲前途的选举。正因如此，许多人正在看着我们。”奥朗德的目标是成为法国17年来首位来自社会党的总统。 译者/吴蔚

法国总统大选，最强大两位候选人是左派社会党奥朗德（左）和现任右派总统萨尔科齐。 法国总统大选首轮投票在即，最强大的两位候选人是左派社会党领导人奥朗德和现任右翼总统萨尔科齐。　在巴黎的部分华人希望萨尔科齐连任，因为顾虑社会党领导能力不足，在过去17年来没有治理好国家。但也有部分支持左派，认为国家需要改变。 萨尔科齐政府华人事务顾问何福基表示，法国面对负债累累的局面，巴黎华人最关心的固然是国家经济，如果让左派执政，他们恐怕法国将变成第二个希腊。他个人希望萨尔科齐可以连任，因为在国家事务上，无论对内对外他都非常熟识，与中国关系不错，也认识领导人胡锦涛和温家宝。 他强调说：“社会党候选人奥朗德从来未做过部长，对国际问题又不熟识。虽然他个人很随和和客气，看来是个好人，但要领导一个近六千万人口的国家，不是开玩笑的。” 在巴黎旅居35年的华侨李伟良，从事酒店业。他一向支持右翼党派，从大至总统或立法议会选举，小至地区性市议会选举也是这个偏向。他明白右派政客和领导人都有自己的问题或短处，但总比左派更能积极改善国家。 他说：“ 法国经济最大的障碍，就是太好福利和大派津贴，更要命的是工会，罢工简直可以拖垮国家经济。”　他认为工会非常自私，罢工行动损人不利己，而左派政客则常常与工会“勾结”。如果社会党上台，他恐怕连国库剩余的小小储备也被花光。 另一方面，巴黎华人兼法国友好协会成员程明志，认为国家领导层需要改变，他认为萨尔科齐这五年在经济问题上没有明显功绩。他对萨尔科齐不满的原因有三。首先是他太个人化。他说：“这人霸道、独揽大权，不放手让下属工作，最后多做多错。” 第二，在国际上过去法国一直处于特殊地位，世界出现纠纷均可到法国来开会谈判。　但自从萨尔科齐上台后，法国像是美国的打手，在外面跟美国冲，打败而回还浪费了国民的钱财。 第三，法国需要与中国维持良好关系，但萨尔科齐任内则开罪中国，使得华人失去与中国的商机，连法国人前往中国的签证也遇到麻烦。 程明志强调说：“如果社会党上场执政，法国在国际上的位置将会改变，与所有国家的关系也会变动。” 按照目前民意调查，极右派候选人玛琳勒庞的支持率，紧紧排在奥朗德和萨尔科齐之后的第三位。极右派主张排外和反对移民，华人虽然未强烈感到威胁，但近年中国非法移民被法国官方驱逐出境事件频频出现。 巴黎十三区副区长陈文雄表示，希望新一届的总统或政府可改善移民政策，尤其帮助那些已在法国定居多年的中国无证居民，他们的子女也在法国出生和上学，但近年不断出现这类家庭被遣返中国的情况。 陈文雄还强调，这里的华人希望法国官方可加强中文教育，以及设立中文电子媒体如电视和电台。

中间左翼候选人奥朗德与中间右翼候选人萨尔科奇将在5月6日的第二轮法国总统选举中对决 法国总统大选第一轮投票结果逐渐明朗化，周日夜间初步公布的正式结果，显示中间左翼社会党候选人奥朗德得票约28%排列第一位，中间右翼的现任总统萨尔科奇以约26%的得票排第二。 有分析指出，社会党比2007年大选时第一轮表现有所进步，得票率由约25%增加了3个百分点；而萨尔科奇的第一轮得票率则从2007年的约31%下滑了约5个百分点。 法国极右翼和极左翼的总统候选人得票数分别排第三和第四，而中间派政党候选人则几乎被完全边缘化。 据法国多家媒体将各党派第一轮得票数合计发现，泛左翼党派总得票约在43%-45%之间，而泛右翼在46%-49%之间；也就是说，总体而言，泛右翼或小有领先。 极右翼表现出色 第一轮投票结果一出，法国媒体和政治分析人士纷纷就奥朗德和萨尔科奇这两大竞争对手第二轮对决的前景进行了预测与探讨。 法国媒体纷纷报道指出，极右翼总统候选人玛琳·勒庞在首轮投票中获得了20%选票名列第三，只比奥朗德和萨尔科奇落后几个百分点，可以说是极右翼政党在法国政坛上的一大突破。 玛琳·勒庞的父亲让·马丽·勒庞在以往大选中只能获得约10%的得票率。 分析认为，玛琳·勒庞（Marine Le Pen）的支持者第二轮是否会出来投票，而且是否会投票给萨尔科奇将无疑地在很大程度上成了决定选举结果的要素。 第二轮走势分析 中间右翼的《世界报》（Le Monde）报道称，萨尔科奇的竞选团队明日即将召开迎战第二轮选战、制定新战略的高峰会议；报道称，萨尔科奇团队的资深人士已经透露，将“更坚定地”宣传“反移民”等强力右翼承诺以便进一步争取右翼选票。 左翼的《解放报》（La Liberation）则报道称，以约12%得票第一轮排名第四的极左翼候选人梅朗商（Jean-Luc Melenchon）已经发表宣言，号召支持者投票给奥朗德以便“与萨尔科奇战斗”。 右翼的《费加罗报》更是在报道第一轮得票率同时，着重报道了极右翼国民阵线“优异”的选战成绩。 不过，法国著名民意调查公司“Viavoice”的主席米凯·马蒂（François Miquet-Marty）分析认为，其实这次第一轮投票反映出的最大问题是法国民意极为分裂与混乱。 他指出，极右翼、极左翼以及其他数位非主流候选人，或所谓的“反现行制度”候选人的第一轮总得票率近45%，说明近半数法国人对传统左右翼政党执政的现实已经失去信心。 法国总统大选第二轮投票将于5月6日举行；第一轮选举中得票率排名前二的奥朗德和萨尔科奇将作“最后的对决”。

左派社会党奥朗德和现任右派总统萨尔科齐是这次法国总统大选中最强大的两位候选人。 法国总统候选人结束在第一轮投票前的最后竞选活动，大选第一轮投票将于周日（22日）进行。 争取连任的现任右派总统萨尔科齐在南部尼斯举行造势大会时呼吁支持者“说出来”以及选择“一个强大的法国”。 左派社会党候选人奥朗德也在法国东北地区举行造势大会，他表示，这次该“轮到左派来治理法国”。 这次法国总统大选共有10名候选人参选，如果没有一名候选人在第一轮投票获得过半票数，便需要进行第二轮投票。 左派社会党奥朗德和现任右派总统萨尔科齐是这次法国总统大选中最强大的两位候选人。 据民调显示，萨尔科齐在第一轮投票预计会有27.5%得票率，低于奥朗德的29.5%。 除了萨尔科齐和奥朗德以外，极右派玛丽娜‧勒庞、激进左派吕克·梅朗雄以及中间派弗朗索瓦·贝鲁都是领先的候选人。 尽管现任总统萨尔科齐声称在2011年令法国有良好的经济增长，但该国失业率仍然有10%，故此竞选活动焦点的均投放在国家经济之上。 虽然萨尔科齐与奥朗德都承诺将会平衡预算，但奥朗德则主张经济增长，而不是紧缩。 奥朗德并呼吁欧洲央行采取一个不同的角色，直接向陷入困境的欧元区国家放贷并保持低利率，而不是向银行贷款。 由于欧盟“不纾困条款”规定欧洲央行禁止直接购买政府债务，一些经济学家认为这个举动将有可能减轻政府的压力和平衡预算。 萨尔科齐则认为，他曾协助及带领欧元区渡过最严重的债务危机，令他成为最值得信任的人选。

法国总统选举展开第一轮投票。 法国总统选举第一轮投票星期日（4月22日）在民众对欧债危机和高失业率的不满声中展开。 现任总统尼古拉·萨科齐谋求连任，他称只有自己获选才能确保建设“一个强大的法国”。 他承诺将减少法国财政赤字，并推进税务改革。他同时呼吁欧洲实施“购买欧洲货法”，保护本地产品，并威胁若欧盟不采取措施抑制非法移民，法国将退出申根区。 萨科奇最大的挑战来自于社会党候选人弗朗索瓦·奥朗德。 与萨科奇的保守政策不同，奥朗德坚持左派理念，承诺若当选将增加大企业及富人的税负，提高最低工资，将退休年龄从现在的62岁降至60岁。 奥朗德在最近的几份民调中均领先萨科齐，萨科奇日前表示，若连任失败，将退出政坛。 法国大选第一轮投票共有10位候选人，若无人得到50%以上的选票，将在5月6日进行第二轮决选。