译者

核心提示：以”文化体制改革”为主要议题的中共六中全将强化软实力、与西方对抗。 原文： 中国文化の世界浸透狙う＝西�に�抗、ソフトパワ��化－６中�会 来源：时事通讯社 发表：2011年10月15日 本文由”译者”志愿者翻译 【北京消息】以”文化体制改革”为主要议题的中国共产党第十七届中央委员会第六次全体会议（六中全会）15日开幕，会议为期4天。中共在政治局会议上强调”文化是决定综合国力竞争成败的重要因素”，为对抗西方各国自由民主的价值观，需加强将中国特有文化推向国际社会的”软实力”战略。　 中国在2008年末的金融危机后仍然持续保持经济的快速增长，将日美欧抛在脑后成为了世界经济的引擎。这些都使中共更加自信，他们炒作有中国特色统治方式的”中国模式”，显耀一党独裁体制的优越性，对外展开强势的外交战略。 去年中共强烈抗议民主人士刘晓波获得诺贝尔和平奖。如今在国际社会中”中国特殊论”广泛流传，西方价值观同中国逻辑的冲突着实在不断增加。（2011/10/15-17：43） 发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者播客Podcast；点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（下载需翻墙）。

核心提示：每天都看中国通讯社发的消息的老外[再次]受到了中国人的嘲笑…… 原文： An incredible lack of integrity 作者：Tom 发表：2011年10月14日 本文由“译者”志愿者翻译并校对 这已不是什么秘密，那些在新华社、环球时报、人民日报工作的记者们是党努力传播信息的喉舌中的一员。我每天读着这些消息来源，已经建立起了一定的宽容度，如美国如何想将台湾从大陆分离出去（ 例子 ），如中国在非洲总是利于非洲的（例子 1,   2 , 3 ），和似乎是每周出现的党为人民服务的呼吁（ 例子 ）。这么说吧，我对在那些出版社工作的记者的期望真是非常之低，然而当谈到披露事实这码事，他们可以做得毫无顾忌，还是会时不时地让我大跌眼镜。 昨天的报道是一个很典型的例子。（指广东实验中学在美国加州开分校的事， 原文 ）。不仅仅是那些官员相信那个完全不靠谱的项目，而且新华社没有经过一点点的事实检查就欣然报道了。我花了不到5分钟在google上搜索了下就知道这个学校由于缺乏资金，所以根本还没有开。这本身就够让人不安的了，再说一次，对于中国媒体，我的标准设得已经相当低了。 看起来很可能是他们希望将这个故事描绘成一个中国教育在全球领先的的事例，来实现中国上一个五年计划制定的目标，他们太想发表这么一篇报道了。同样地让人不安的是那个女孩，说广东实验中学学生已经在她的班上名列前茅，考虑到这个项目还没开始，这是很奇怪的。这件事清楚的表明，中国记者是如何毫无顾忌地根据他们的需要编造别人说的话（有时是整篇报道）来宣传某些观点。 （如果未被曝光）最终这类故事造成的结果是，广东实验中学和中国的声誉被吹高了，将孩子送到这个值得怀疑的项目去的家长多了一些。虽然这对所有涉及的人都是一种尴尬，但造成的损失还不算广泛。 然而并非都是如此，这周出现在环球时报上的一篇 报道 则是不可原谅的。这篇报道是一名外国医生建议人们采取预防措施以面对严重的空气污染，但是又坚持说不需要采取任何行动。 【图：注意，这里他们所说的的污染是“轻度的”。】 这里引用几个让我只有喘气的份儿的片段： 然而，中国的医生和环保部门都认为他的建议是不必要的危言耸听。 这只是轻微污染，还不至于糟糕到人们需要戴口罩，北京市环保局副局长杜少中（音）说，圣西尔的建议没有反映出北京真实的空气状况。 建议带上口罩只是多此一举，而我们已经在这样的污染中很长时间了，我们不能生活在美国的标准下。一位匿名的北京大学人民医院的专攻呼吸系统疾病的医生说到。 任少康（音），一位居住在昌平区回龙观的居民说他不会带口罩，虽然他患有气管炎，一种气管类疾病。我相信中国政府的数据和他们不认为空气质量会严重的影响到我们。即使我们看到空气不好，像我们这样的白领工作者也不会有时间去考虑去带口罩。 为了保住面子，这种故意的误导而导致成千上万人处于危险之中。有趣的是“轻度”这个词和要求中国人不应该期望“美国的标准”也出现在上海地铁相撞事故之后（译注：指前一段很流行的“轻度追尾”。）。 具有讽刺意味的是，《人民日报》同样在那天刊登了另一篇文章，展示北京 不断上升的癌症危险 （每天诊断出超过105名癌症患者）。这其中包括呼吸道疾病从2000-2009年有56%的增长，还明确的指出污染是其中重要的因素之一。因此尽管那个匿名的医生说（平心而论，他可能并不存在），中国人还没有适应要记录污染程度。中国日报还报道说 空气不够干净 ，并说95%的污染是可呼吸的粒子（刺激呼吸道与哮喘，癌症，呼吸道感染及其他医疗问题有关）。 在我工作的医院里，医生再三的告诉我一些关于绝望的病人离开中国的故事，他们试图帮助他们的孩子免遭哮喘（这通常很有效）。其他一些人告诉我重污染的证据是不同年龄段清晰可见的 肺部阴影 。从我个人的 经验 来看，即使是在南京（往往看到的污染天比北京少一半）污染等级也足以使我感觉苦不堪言了。 这些报道把政治宣传当成事实，所以每当我引用中国新闻报道时，我的中国医生就笑话我。媒体要维护党的路线甚于报道实际有用的信息。虽然我没有做研究来支持我的观点，但从交谈中我不会惊讶于有超过半数的人十分怀疑他们从媒体报道得到的信息。 正如费孝通在他的书《乡土中国》中所说，“为了党，他们可以牺牲整个国家。”这种无情的“报道”证实了他的这一观点。除非党发布公文，让记者们都为人民服务，否则我想我还是尽量屏住呼吸好了。 相关阅读： 福布斯：黑暗的中国新闻界 发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者播客Podcast；点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（下载需翻墙）。

以下为每日原文推荐。如果你有兴趣，请参与翻译并将译文寄给 《译者》   ( iyizhe@gmail.com ) 以便与大家共享。欢迎使用 邮件组 、 Google Reader 和推特（ @yigroup ， @xiaomi2020 ）跟踪我们的最新消息。   【时政热点】 《商业周刊》： 在中共即将召开的会议上，习近平的班底会初步形成 ——未来的领导人们将在这次中央全会上得到更多曝光。 中国见红博客： 令人难以置信的低劣 ——对于来自新华社、环球时报和人民日报的新闻和评论，作者一向有了心理预期。但是他还是会时常被雷到 《时代》周刊： 中国防火长城后面的生活 ——西方记者以自己的亲身经历讲述邮件如何被秘密侵入，并被利用来散布假信息。 《每日电讯报》： 中国长城在坍塌 ——由于无节制的采矿，有些地段的长城已经有 80% 被毁坏。但更大的问题是没有人定期维护它 《华尔街日报》： 中国地方政府借贷 与 人情债 ——中央最近宣布将允许地方政府直接发行债券融资。如果这项政策取得成功，那么需要感谢前总理朱�基 《金融时报》： 中国出口通胀 ——国际货币基金组织估计，中国的通货膨胀每上涨 1% ，就会使亚太地区的通胀增加 0.25 到 0.5 个百分点 《商业周刊》： 中国安排了 155 亿美元资金，挑战西方风能设备商 ——中国政府为两家最大的风能设备制造企业提供信用保证，力图重现在太阳能领域击败西方的战绩 《商业周刊》： 印度给国有企业松绑，以便在海外采矿业与中国竞争 ——印度国企现在有权自行决定在海外购买煤矿、油田和其他矿产，为本国经济提供能源。   【国际外交】 《华盛顿邮报》：美国共和党总统候选热门人选发表的评论文章： 中国必须尊重自由贸易体系 ——对中国的欺骗行为采取行动会令一些人感到不安；但不采取行动，会让我感到不安。 《外交政策》： 专家座谈希拉里的《美国的太平洋世纪》一文 ——有人称这是一个雄心勃勃而又昂贵的计划，有人怀疑奥巴马当局能否做出实际行动 《华尔街日报》： 因中国军机飞临日本领空，自卫队空军出动次数增加三倍 ——今年上半年一共出动 83 架次飞机，监视 / 拦截中国空军飞机。   【经济金融】 路透社： 中国外汇储备达 3 万 2 千亿美元 ——关于中国外汇的一组最新数据：今年第三季度新增 42 亿美元；总外汇额少于专家预期 … 路透社： 中国的通胀在九月份继续放缓 ——九月通胀率为 6.1% ，低于八月的 6.2% ，但高于政府期望的 4% 。这使得北京政府刺激经济的空间有所增加 《华尔街日报》： 淘宝商城收费上涨引发争执，马云感到伤心 ——小商家联手采取报复措施，被马云称为“纳粹”。 路透社： 沃尔玛的猪肉丑闻凸显其在中国的困境 ——快速的扩张、麻烦的并购与复杂的市场，让这个零售业巨人的利润和成长困难重重 路透社： 要有多少中国投资才会令加拿大吃不消 ？——中国希望获得加拿大的油气资源，而加拿大对此表示欢迎。但双方友好经贸关系很快可能面临考验   【生活百态】 《基督教科学箴言报》： 中国功夫摇篮少林寺受到传言困扰 ——互联网上流传着关于少林住持释永信不当行为的传言。这位住持一直是个争议人物 WorldCrunch ： 对于中国的高端时装消费者来说，“意大利”坐火车就可以到了 ——位于京津之间的武清建起了一个地道的“佛罗伦萨村”，出售来自意大利的各种高档产品。   发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者播客Podcast；点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（下载需翻墙）。

核心提示：《中国劳工通讯》发布的一篇描述在中国出口贸易地区日益扩散的劳工骚乱的报告称，中国工人的集体行动有了新的发展，80后的新一代农民工更勇敢，也更愿意通过罢工来赢得工资的上涨。 原文： China rural migrants young, restless and online: report 作者：Chris Buckley 发表：2011年10月10日 本文由”东西网”的志愿翻译者”pippo”提供 初译 ，”译者”的志愿者对此文做了二次校对 【原文配图：2010年6月8日，苏州一家电子工厂里的工人，图片来源：Reuters/Aly Song】 路透社（北京――一篇描述在中国出口贸易地区日益扩散的劳工骚乱的报告称，越来越多的中国年轻一代的农民工相信，工厂可以给他们更高的工资，他们也越来越愿意通过罢工来赢得工资的上调。 总部设在香港的《中国劳工通讯》旨在鼓励工人更坚定地维护自己权益。周二，该报发表了一篇报道称千百万的年轻农民工正在越来越熟练地通过互联网进行动员。 这家非政府机构称，”现在，工人们都认为许多企业利润丰厚，完全可以提升他们的工资。而这些工人现在也开始下定决心，通过自己的争取迫使企业给他们涨工资。” “在过去，工人往往要等到自己的权益受到侵犯的时候才会采取行动维护自己权益，而现在，他们变得更积极主动了。” 这个最新的研究专门针对中国越来越有主张的”新一代农民工”，他们不愿意回到农村，尽管不能被城市接纳，还要面临高成本的生活，他们也要在大城市里站稳脚跟。 《中国劳工通讯》的发言人郭展睿（Geoffrey Crothall）在接受路透社电视台采访时说：”他们不愿意回到农村去，或者为老家的房子多盖一层楼。他们想在城市里开启新生活，要做到这一点，他们需要钱。” “这就是为什么在中国你会看到发生了越来越多罢工和抗议事件，这都源自于这些农民工日益高涨的要求，他们更愿意为自己站出来争取。” 中国国家主席胡锦涛在今年二月指出，挑战执政的中共所希望的稳定局面的正是农民工，而经济增长的关键也是农民工。 根据国家统计局的调查，中国有近1.5亿外出生活的农民工。2009年的统计数据表明，58.4%的农民工是”80后的新一代”。 国家人口和计划生育委员会的报告称，未来十年，超过一亿的中国农村人口将迁往城镇定居。其中有许多年轻农民工如果在家乡生活，会缺乏最基本的养老和医疗保险。 24岁在北京打工的农民工王龙（音）对路透社电视台说：”我没有什么明确的方向，今天在这家打工，明天换另一家。我老了之后怎么办？不能找到一份正式和稳定的工作我感觉非常糟糕，当我30多岁的时候，到时候我拿什么来养家？” 《中国劳工通讯》的报告称，尽管农民工这些年的薪资的确有所提高，但是他们很少受到工会的保护，那些共产党掌控的工会在处理劳工纠纷的时候往往都站在管理者的一边。 该报同时称，罢工和劳工抗议活动往往通过非正常途径进行扩散，工人们使用手机和互联网即时通讯进行协调。 郭展睿对一些具体的维权方法做了介绍：”他们在抗议活动中实时交流更新信息，这也使得一些农民工维权组织和律师们加入到农民工维权活动中来，为他们提出建议，帮助他们争取自己的利益。” 据《中国劳工通讯》的报告估计，全国在2009年共发生约3万起劳工抗议。该报道同时称”毫无疑问，罢工的数字仍然会上升。”2010年，政府的仲裁和调解单位总共受理了超过一百万件劳动纠纷。 6月，中国南部地区的大型生产企业发生了工人暴乱，他们破坏了政府办公楼、警车及其他车辆，直到最后被安全部门镇压。去年，另一起发生在日资汽车企业里的罢工行动同样也展示了年轻农民工日益见长的勇敢。 据国务院发展研究中心近期的一项研究报告表明，73%的农民工希望”加入一个合法组织”，这个组织要能够代表农民工的意愿。该中心是一个中国高级别的智囊。 北京的Jimmy Guan、香港的Stefanie McIntyre对此文有贡献，本文由Yoko Nishikawa编辑 说明：本文中提到的报告可以点击链接查看，右键单击”另存为”进行下载 《中国劳工通讯》发布的《中国工人运动观察报告（2009-2010）》（ 简体中文 、 繁体中文 ） 相关阅读： 《译者合集 成长中的中国工运》 发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者播客Podcast；点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（下载需翻墙）。