译读 | 隔岸观川普：中国人的民主之惑
在这个猴年，中国的注意力已完全被美国总统大选——更具体地说是被共和党的竞选者唐纳德·特朗普所吸引。那些常常自以为是地探讨民主本质和怎样的美国总统对中国更有利的人，如今在对中国公众解释特朗普现象时却显得一筹莫展。 数十年来，对美国政治的解释一直存在两种平行却矛盾的版本，左右着中国人对美国的理解。保守派告诉公众，美式民主是个骗局，金钱和特殊利益集团玩弄民意，操纵体制以满足自身的利益——即“纸牌屋”（译者注：the House of...
阅读更多
在这个猴年，中国的注意力已完全被美国总统大选——更具体地说是被共和党的竞选者唐纳德·特朗普所吸引。那些常常自以为是地探讨民主本质和怎样的美国总统对中国更有利的人，如今在对中国公众解释特朗普现象时却显得一筹莫展。 数十年来，对美国政治的解释一直存在两种平行却矛盾的版本，左右着中国人对美国的理解。保守派告诉公众，美式民主是个骗局，金钱和特殊利益集团玩弄民意，操纵体制以满足自身的利益——即“纸牌屋”（译者注：the House of...
阅读更多
