译者

核心提示：国庆黄金周的最后一天，中国发生了三起重大车祸，造成56人丧生。对他们来说，这个假期以悲剧结束。 原文：CHINA: Car accidents make for a deadly end to holiday 作者：Benjamin Haas 发表：2011年10月8日 本文由”译者”志愿者翻译并校对 【图：在天津的高速公路上一辆巴士在撞击一辆汽车后侧躺在路边。图片来源: STR / AFP/Getty Images】 来自北京的报道―-随着中国2009年超过美国成为全球最大的汽车市场后，中国正面临着汽车之祸。 根据官方的新华通信社报道，周五，国庆黄金周的最后一天，中国发生了三起重大车祸，造成56人丧生。从假期旅行回家的车辆让道路拥挤不堪。 当一辆载有大学生的巴士从距离北京东南方向70英里的一个港口城市天津返回学校时与一辆汽车相撞。在这起致命的交通事故中，共造成35人死亡，18人受伤。 据新华社报道，一位天津的交通官员说：事发时巴士超速行驶，而许多乘客在巴士与汽车相撞后翻滚时被抛出车外。 同时，在中国中部的安徽省发生了造成10人死亡，19人受伤的24辆汽车连环相撞事故。交通官员将事故原因归咎于大雾和能见度。据《上海日报》报道，在中国中部的河南省高速公路上，一辆卡车与面包车相撞的事故造成11人死亡。卡车司机肇事后逃逸，但后被警方抓获。 交通事故在中国很普遍，因为许多驾驶者无视交通法规。在中国每年有十万人死于交通事故，这也使中国的道路成为世界上最致命的。去年，中国卖掉了1380万部轿车。 去年，中国总共的汽车产量为1810万辆，较2009年增长32.4%。上月，中国的汽车总量已达1个亿。 相关阅读： 《纽约时报》中国的道路安全问题构成严重威胁 发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；译者的音频博客已登录iTunes，到 这里 即可收听往期的译者音频节目；下载更新需翻墙。

核心提示：台海两年对辛亥革命百年纪念是令专制政府不安的对比。 原文： From Sun to Mao to now 来源：《经济学人》 发表：2011年10月8日 本文参考了其他“ 同来源译文 ”，“译者”的志愿者对此文做了补译和二次校对 【原文配图】 一百前的十月十日，发生在中国中部城市武汉的一场兵变引发了中国最后一个皇朝的覆灭。台湾尽管1949年后因内战原因与中国大陆分离，但仍然自称为1911年那个民主共和国的合法继承人，并将在百年庆典当天举行庆祝游行和空军表演。对中国大陆来说则五味陈杂——这个国家也花费了很多心思在大张旗鼓的纪念上，但执政的共产党仍在沉闷的氛围里忙着辩论当年革命者的民主梦想，而这一切在台湾早已实现。 在谁是1911年革命继承者的问题上，大陆和台湾各执一词，争执已久。被尊为革命领导人的孙中山在海峡两岸都备受官方推崇，就像以往的周年庆典一样，他和毛泽东的巨型肖像将并排出现在十月一日的天安门广场上。但是共产党过度高调的纪念反而暴露了他们的心虚。  九月下旬，由香港著名功夫影星成龙主演的辛亥革命史片《1911》上映了，尽管官方大肆宣传，但票房成绩却持续低迷。该片小心翼翼地避开了对清末新政改革的描述，尽管这些改革加速了清王朝的覆灭。2003年上映的热播剧《走向共和》虽然对于这些改革多有提及，却尚未杀青就被叫停，并被禁止重播。片中有这样一幕：革命发生六年后，孙中山在一场政治演说中悲叹“强民才能得自由”。今日之中国，对于审查制度的不安之声仍不绝于耳。 过去的一年中，官员们试图阻止关于辛亥革命的讨论步入敏感地带。2010年11月，在中国南部省份湖南省发行的《潇湘晨报》因为刊发了一期关于辛亥革命的增刊， 遇到了审查方面的麻烦。该报引述了当时还是捷克持不同政见者的的瓦茨拉夫・哈维尔写给捷克共产党总统古斯塔夫胡萨克的一封信，其中有句话说，“历史需要被再次倾听”。而这句话的背景是哈维尔先生哀叹共产党对历史的封锁和禁制，该报对比并未做出解释，事实上也不需要。它背后不言而喻的是1911革命对民主的诉求不可能被永远压制。 近几个月来，阿拉伯世界的动荡让政要们绷紧了神经。四月他们禁止了北京主要几所大学里学生策划的关于辛亥革命的座谈会。一家报道了该事件的网站称，他们并不旨在关注“这场鼓舞人心的革命的胜利”，同时也把目光投向事件背后所潜藏的有关民主的议题。  两星期前，当局突然取消了一部由一个香港剧团出演的话剧《孙中山先生》的首映，该剧原定于在紧邻天安门广场的国家大剧院上演。据说是因为“后勤”方面的原因，但香港媒体推测，可能是因为该剧包括孙中山爱情生活在内的一些内容被认为与现实脱节。 但 是当局并未因为政治上的担忧而放弃这样一个可以挥霍的机会。在革命的发起地武汉，官方宣布了一项投资200亿之巨的计划，旨在进行与1911年革命相关的展览和城市改造。1912年清帝的退位结束了2000多年的王权统治。武汉和各地的官员们对于伴随着动荡的暴力反清活动则深缄其口。  有些中国学者认为，辛亥革命除了引发了军阀割据和独裁政府，于国无益。这种说法也不无道理。1911年后的中国确实陷入了军阀混战的乱局。任何民主共和的希望都淹没在了对国家稳定的诉求中，而共产党也于1949年成功地控制住了局面。中国的学者李泽厚近几年声称，中国本应给清政府的改革更多的机会，这引起了一些争论。 共产党坚称1911辛亥革命是正当合理的，最后却陷入难圆其说的窘境。今年早些时候发布的另外一部庆祝共产党九十岁生日的影片（译注，指《建国大业》），尽管众星云集，却意外激起了观众的不同反应。该片涵盖了从辛亥革命到1921年共产党成立这一历史时期，其间展现的人们如何对坏政府进行反抗的“经验”，也在中国的网络论坛上激起了千层浪，热评如潮。多有趣的想法！ 相关阅读： 布鲁金斯学会卜睿哲：中华民国对两岸关系的重要性 《纽约时报》中国历史，从头说起――《建党伟业》影评 发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；译者的音频博客已登录iTunes，到 这里 即可收听往期的译者音频节目；下载更新需翻墙。

核心提示：本期的【编辑对话】是“译者”团体中的两位IT人士刘典和王伟关于Steve Jobs和苹果公司的谈话。他们回顾了乔布斯起伏的职业生涯，对这位IT界的传奇英雄致以了自己的敬意。不过，他们也没有掩饰“苹果的阴暗面”，最后大家还以故事接龙的方式设想了一下“如果乔布斯生在中国会怎样”。风靡苹果应用商店的“会说话的汤姆猫”也出现在了本期对话中。 所有 往期 的译者Podcast音频节目都可以在iTunes商店中搜索“译者”收听或订阅，或直接点击 这里 点击 这里 下载或收听本期音频节目（需翻墙） 【图：由香港学生设计的纪念乔布斯的LOGO图片在网络上风行】 [原声音频片段，完整的演讲视频见本文文末。] Steve Jobs: No one wants to die. Even people who want to go to heaven don't want to die to get there. And yet death is the destination we all share. No one has ever escaped it.

以下为每日原文推荐。如果你有兴趣，请参与翻译并将译文寄给 《译者》   ( iyizhe@gmail.com ) 以便与大家共享。欢迎使用 邮件组 、 Google Reader 和推特（ @yigroup ， @xiaomi2020 ）跟踪我们的最新消息。   【时政热点】 《纽约时报》： 人权组织呼吁释放中国的诺贝尔奖获奖者 ——“只有在强大的国际压力下，中国政府才会提前释放刘晓波。但现在没有这样的压力” MSNBC 博客： 对于刘晓波的妻子而言，诺贝尔奖带来的不是奖励 ——自从刘晓波一年前获奖，刘霞便被软禁起来，过着孤独与压抑的日子。 《卫报》： 西藏又现 自焚事件：两名年轻 藏人周五 自焚，一名死亡 ——“自由西藏”组织称他们是前格尔登寺喇嘛。阿坝公安局否认有人自焚。 迈齐报系： 一百年过去了，腐败仍是中国的大问题 ——记者以北京近郊一起官商之间的腐败案，将当前中国的腐败程度与清末做了对比 《卫报》：华西村： 耸立在中国之上的村庄 ——华西村的豪华酒店比伦敦任何建筑都要高，人们的地位和待遇是按与吴氏家族的关系远近来分配的。 中国外人博客： 中国的供电短缺还会持续下去 ——南方的旱灾使水电站难以发力，内蒙的煤电虽有过剩但又鞭长莫及。 《外交学者》： 台湾非对称的大陆政策 ——美国拒绝售台先进 F-16 战机，促使台湾在军事上做出针对大陆的非对称战略。美国需要在政治、经济和军事三方面加以支持。 《时代》周刊： 诺贝尔奖女获奖者：今年的和平奖被三位争取自身权利的女士获得 ——介绍来自非洲的三位女获奖者：两位利比里亚人，一位也门人。   【国际外交】 《大西洋》月刊： 中国的影响是在上升还是在下降？ ——过去两个星期中国在国际上的影响力指标出现大幅度波动：赞比亚和缅甸对中国说不，而南非则顺从中国而拒绝了达赖。 《纽约时报》： 巴基斯坦主动靠近，中国态度勉强 ——巴基斯坦用中国来取代与美国日渐疏远的关系，但中国并不打算付出太多。 《外交学者》： 中印致力于边界规划 ——虽然双方在南海问题上关系趋紧，但有报道称他们仍然在建设性地讨论处理边界争端的新机制。 《外交学者》： 中国与“欧亚联盟” ——普京为与中国争夺在中亚的战略利益，号召以前苏联加盟共和国为主成立“欧亚联盟”。中国对此态度轻蔑。 卡内基基金会： 实现可持续的美中安全关系 ——《美国的挑战》一书作者点评中美在台湾、南海和朝鲜问题上的关系，认为应该保持大方向，作出小调整 路透社： 美国指责中印掩盖补贴项目 ——美国向世贸组织抱怨说中国有 200 多项政府补贴项目没有通报，要求世贸采取行动，增加中国的透明度。   【经济金融】 《金融时报》： 中国不翼而飞的一万一千亿元银行存款 ——今年七月，储户和公司从银行里提走了相当于 GDP2.5% 的存款。这些钱到底去了哪里？ 路透社： 给中国的房地产泡沫降温 ——美国人用房子来借钱，中国人用房子来储蓄。因此，即使中国房地产泡沫破裂，结果也不会象美国那么严重   【生活百态】 迷途老外博客： 妓女与实地学习 ——老外来中国学习中文的好处就是可以实地接触生活。这位作者从妓女的揽客卡上学到了白领和发票是什么。 中国见红博客： 美国人人都有枪，中国是世界上最安全的地方 ——昨天说了外国人对中国的感受，今天说说中国人对外国的看法。   发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；译者的音频博客已登录iTunes，到 这里 即可收听往期的译者音频节目；下载更新需翻墙。

以下为每日原文推荐。如果你有兴趣，请参与翻译并将译文寄给 《译者》 ( iyizhe@gmail.com ) 以便与大家共享。欢迎使用 邮件组 、 Google Reader 和推特（ @yigroup ， @xiaomi2020 ）跟踪我们的最新消息。 【时政热点】 《卫报》： 刘晓波短暂离狱探家 ——因父亲上月去世，他被允许回家吊唁一天。他的兄弟们表示他目前身体状况良好。他妻子刘霞本月也许能够被允许去探监。 《华盛顿邮报》： 中国动手整顿微博 ——微博在报道突发新闻和曝光内幕方面令政府审查人员疲于应付。他们不想在明年政治交接时闹出新麻烦 《华尔街日报》： 香港特首热门人选承认婚外情 ——唐英年接受《东方》杂志独家采访，承认婚姻出过问题。这为他竞选特首增加了变数。 《华尔街日报》： 记者札记 – 与台湾士兵的交谈 ——海峡两岸的军事平衡无疑在向大陆倾斜。台湾军队的士气不高，上下级互不买账，今后改成志愿兵制也许能有所改善 《纽约客》中国来信： 中国的毛派：“伟大的华尔街革命万岁” ——中国的极左派为美国“占领的一代”欢呼，他们似乎没有体会到自己言论中体现出来的反讽 《外交学者》：“ 占领华尔街”抗议被忽略了吗？ ——一备负内容审查恶名的中国媒体，终于有机会回敬美国了。《中国日报》称美国媒体选择性忽视华尔街抗议。事实果然如此吗？ 路透社： 外籍律师在中国力争上庭 ——在中国加入世贸组织 10 年后，外籍律师仍然无权代理客户出庭。他们在尽力推动相关法律，但是前途依然遥遥无期。 《外交政策》： 见证衰落：美国现在进口中国购物者来买中国货 ——增加旅游业收入是个好事，可是指望吸引亚洲购物者来美国购买基本是亚洲出的产品，这不像是可持续的策略 美联社： 美国众议长博纳表示不会推动惩罚中国货币政策的议案 ——虽然参议院已通过了这项议案，但看起来众议院不会跟风。估计它会不了了之。 Politico ： 别把中国卷进来 ——政客们在拿中国来吓唬老百姓，但如果参议院关于中国汇率的惩罚议案生效，将对普通百姓的生活产生六大影响 【国际外交】 詹姆斯敦基金会： 北京的恐惧和厌恶：中国对美国的动机存有疑虑 ——虽然美国多次表示欢迎中国的崛起，北京的分析家们还是怀疑美国的对华战略意图是包围、遏制和颠覆 詹姆斯敦基金会： 中俄关系：战略伙伴关系是延续还是冷落？ ——尽管中俄关系表面很热烈，但是能源合作和军事技术合作方面的迟缓进展令中国有些不耐烦。 路透社分析： 中国对巴基斯坦的热情保持一定距离 ——虽然巴基斯坦竭力倒向中国，但中国知道，没有美国的支持，巴将陷入混乱。而这不利于中国的边疆稳定。 路透社分析： 中国在阿富汗追求利润，远离政治 ——中国的关注焦点是阿富汗的矿产资源，而对于其政治和军事事务避之唯恐不及。 《经济学人》： 缅甸政府的意外决定 ——缅甸突然搁置伊江上游的密松水电站项目，令中国感到不满。但分析家们更意外的是作出此项决定的理由：“因为它违背了人民的意愿” 赫芬顿邮报： 中国在现实政治方面上了一课 ——如果不是因为西方国家坚持道德原则而有所不为，中国在发展中国家的投资不会这么成功。但缅甸水坝的搁置应该使中国明白，投资不能仅仅考虑经济效益 詹姆斯敦基金会： 中国在委内瑞拉进行谨慎的经济和战略赌博 ——委总统查韦斯是反美先锋，中国对他给予了贷款、军火、购油、基建等方面的支持，但是也表态这些只是纯商业关系。 【经济金融】 彭博新闻： 真正将造成全球威胁的是中国的衰落，而不是它的崛起 ——中国的出口和投资驱动型模式很可能在转型成消费者驱动之前就分崩离析。世界需要对此做好准备 《商业内幕》： 德意志银行：中国股市还会再跌 15% 的七个理由 —— GDP 增速放缓、出口订单减少、房地产价格下跌、原材料涨价使利润下降 … 《金融时报》： 美国和中国，（暂时）不用害怕贸易战 ——正常情况下，美中两国关于汇率的纠纷会引发很多人的担心。但是现在坏消息太多，以至于美中之间不太可能此时爆发贸易战 【生活百态】 《卫报》： 中国将提高空气污染标准 —— 政府终于计划在本五年计划期间，以几个城市为试点， 开始监测最危险的 PM2.5 污染颗粒。 发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；译者的音频博客已登录iTunes，到 这里 即可收听往期的译者音频节目；下载更新需翻墙。