{"id":191741,"date":"2011-10-26T11:00:53","date_gmt":"2011-10-26T18:00:53","guid":{"rendered":"http:\/\/chinadigitaltimes.net\/chinese\/2011\/10\/%e8%af%91%e8%80%85-%e3%80%8a%e5%8d%8e%e5%b0%94%e8%a1%97%e6%97%a5%e6%8a%a5%e3%80%8b%e6%88%91%e6%80%8e%e4%b9%88%e5%ad%a6%e4%b9%a0%e2%80%9c%e4%b8%ad%e5%bc%8f%e8%8b%b1%e8%af%ad%e7%9a%84%e2%80%9d\/"},"modified":"2011-10-26T11:00:53","modified_gmt":"2011-10-26T18:00:53","slug":"%e8%af%91%e8%80%85-%e3%80%8a%e5%8d%8e%e5%b0%94%e8%a1%97%e6%97%a5%e6%8a%a5%e3%80%8b%e6%88%91%e6%80%8e%e4%b9%88%e5%ad%a6%e4%b9%a0%e2%80%9c%e4%b8%ad%e5%bc%8f%e8%8b%b1%e8%af%ad%e7%9a%84%e2%80%9d","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinadigitaltimes.net\/chinese\/191741.html","title":{"rendered":"\u8bd1\u8005 | \u300a\u534e\u5c14\u8857\u65e5\u62a5\u300b\u6211\u600e\u4e48\u5b66\u4e60\u201c\u4e2d\u5f0f\u82f1\u8bed\u7684\u201d\uff08\u4ee5\u53ca\u4e3a\u4ec0\u4e48\u4f60\u4e5f\u5e94\u8be5\u5b66\u5b66\uff09"},"content":{"rendered":"<p><b>\u6838\u5fc3\u63d0\u793a\uff1a\u4f5c\u8005\u662f\u4e00\u540d\u5728\u7f8e\u56fd\u957f\u5927\u7684\u534e\u88d4\uff0c\u4ed6\u8fd1\u5e74\u6765\u591a\u6b21\u5f80\u8fd4\u4e2d\u7f8e\uff0c\u6240\u78b0\u5230\u7684\u8bed\u8a00\u3001\u6587\u5316\u548c\u5176\u4ed6\u65b9\u9762\u7684\u8bef\u89e3\u542f\u53d1\u4ed6\u5199\u4e86\u4e00\u90e8\u65b0\u7684\u4f5c\u54c1\u300a\u4e2d\u5f0f\u82f1\u8bed\u300b\u3002<\/b><\/p>\n<p> \u539f\u6587\uff1a<a rel=\"nofollow noopener\" href=\"http:\/\/blogs.wsj.com\/speakeasy\/2011\/10\/20\/david-henry-hwang-speaking-of-chinglish\/\" target=\"_blank\">How I Learned &#8216;Chinglish&#8217; (And Why You Should Too)<\/a><br \/>   \u4f5c\u8005\uff1aDavid Henry Hwang<br \/> \u53d1\u8868\uff1a2011\u5e7410\u670820\u65e5<br \/> \u672c\u6587\u7531&#8221;\u8bd1\u8005&#8221;\u5fd7\u613f\u8005\u7ffb\u8bd1\u5e76\u6821\u5bf9<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/s.wsj.net\/public\/resources\/images\/OB-QA684_chingl_E_20111009210210.jpg\" alt=\"OB-QA684_chingl_E_20111009210210.jpg\" title=\"OB-QA684_chingl_E_20111009210210.jpg\" \/><\/p>\n<div>  \u3010\u539f\u6587\u914d\u56fe\uff1a<span>David Henry Hwang<\/span>\u3011<\/div>\n<div><\/div>\n<div>\u4f5c\u4e3a\u4e00\u4e2a\u5728\u7f8e\u56fd\u5a74\u513f\u6f6e\u671f\u95f4\u5728\u6d1b\u6749\u77f6\u51fa\u751f\u5e76\u5728\u90a3\u957f\u5927\u7684\u4e2d\u56fd\u4eba\uff0c\u6211\u5bf9\u4e2d\u56fd\u7684\u5f62\u8c61\u53d1\u751f180\u5ea6\u7684\u8f6c\u53d8\u611f\u5230\u5403\u60ca\u3002\u572820\u4e16\u7eaa60\u5e74\u4ee3\uff0c\u6211\u8fd8\u662f\u4e00\u4e2a\u5b69\u5b50\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u4eba\u4eec\u8ba4\u4e3a\u4e2d\u56fd\u4eba\u662f\u8d2b\u7a77\u7684\u3001\u53d7\u6559\u80b2\u4e5f\u4e0d\u8db3\uff1a\u4ed6\u4eec\u7684\u804c\u4e1a\u901a\u5e38\u662f\u53a8\u5e08\u3001\u670d\u52a1\u5458\u548c\u6d17\u8863\u4eba\u3002\u4eca\u5929\uff0c\u6709\u4e00\u79cd\u5178\u578b\u7684\u63cf\u7ed8\u662f\uff0c\u6211\u4eec\u62e5\u6709\u592a\u591a\u7684\u94b1\uff0c\u592a\u591a\u7684\u6743\u529b\uff0c\u540c\u65f6\u6211\u4eec\u7684\u6570\u5b66\u5b66\u5f97\u6bd4\u73ed\u4e0a\u5927\u591a\u6570\u7684\u4eba\u8981\u597d\u3002\u5728\u8fc7\u53bb\uff0c\u4e2d\u56fd\u88ab\u8ba4\u4e3a\u662f\u4e00\u4e2a\u8d2b\u7a77\u56f0\u4e0d\u582a\u7684\u3001\u653f\u5e9c\u8fd0\u8f6c\u5931\u7075\u7684\u56fd\u5bb6\uff1a\u4e1c\u4e9a\u75c5\u592b\u3002\u73b0\u5728\uff0c\u5168\u4e16\u754c\u90fd\u4ee5\u7fa1\u6155\u548c\u7126\u8651\u6765\u770b\u5f85\u8fd9\u4e2a\u5373\u5c06\u8d85\u8d8a\u7f8e\u56fd\u6210\u4e3a\u5168\u7403\u6700\u5927\u7684\u7ecf\u6d4e\u4f53\u7684\u56fd\u5bb6\u3002<\/p>\n<p>\u6211\u7684\u65b0\u4f5c\u54c1\uff0c\u300a\u4e2d\u5f0f\u82f1\u8bed\u300b\u6b63\u5728\u767e\u8001\u6c47\u8fdb\u884c\u9884\u6f14\uff0c\u8fd9\u662f\u7531\u6211\u5728\u6211\u6709\u751f\u4e4b\u5e74\u4e2d\u6240\u76ee\u7779\u5230\u7684\u4e2d\u56fd\u5f15\u4eba\u6ce8\u76ee\u7684\u5de8\u5927\u53d8\u5316\u4e2d\u8131\u80ce\u800c\u6765\u7684\u3002\u5982\u540c\u8bb8\u591a\u7f8e\u56fd\u4eba\uff0c\u6211\u5bf9\u4ec5\u4ec5\u752850\u5e74\u5c31\u5728\u5de5\u4e1a\u9769\u547d\u4e2d\u5e26\u9886\u4e2d\u56fd\u4eba\u8131\u79bb\u8d2b\u56f0\u5e76\u8d70\u5411\u6570\u5b57\u65f6\u4ee3\u7684\u9886\u5bfc\u4eba\u5370\u8c61\u6df1\u523b\u3002\u57282011\u5e74\uff0c\u4e2d\u56fd\u5bf9\u90a3\u4e9b\u56fa\u6267\u8ba4\u4e3a\u8d44\u672c\u5e02\u573a\u4f1a\u5728\u653f\u5e9c\u4e0d\u5e72\u9884\u7684\u60c5\u51b5\u4e0b\u8fd0\u884c\u7684\u66f4\u597d\u7684\u5e02\u573a\u7ecf\u6d4e\u63a8\u5d07\u8005\u7ed9\u4e88\u4ec0\u4e48\u91cd\u89c6\u3002\u53e6\u4e00\u65b9\u9762\uff0c\u4e2d\u56fd\u7684\u8d2b\u5bcc\u5dee\u8ddd\u3001\u653f\u6cbb\u4e0a\u7684\u538b\u6291\u4ee5\u53ca\u7f3a\u4e4f\u6c11\u4e3b\u81ea\u7531\u7684\u73b0\u72b6\u8ba9\u6211\u611f\u5230\u4e0d\u5b89\u3002<\/p>\n<p>\u6211\u7b2c\u4e00\u6b21\u8bbf\u95ee\u4e2d\u56fd\u662f\u57281993\u5e74\uff0c\u90a3\u662f\u4e00\u6b21\u5bfb\u6839\u4e4b\u65c5\u3002\u6211\u548c\u6211\u7684\u7236\u6bcd\u4e0e\u5144\u5f1f\u59d0\u59b9\u4e00\u9053\u8ba2\u4e86\u4e00\u4e2a\u63a2\u8bbf\u6211\u7236\u4eb2\u7684\u6545\u4e61\u2015\u2015\u4e0a\u6d77\u7684\u65c5\u6e38\u56e2\u30022005\u5e74\uff0c\u6211\u5f00\u59cb\u7ecf\u5e38\u56e0\u4e3a\u51fa\u5dee\u800c\u5f80\u8fd4\u4e24\u5730\u3002\u4e2d\u56fd\u5bf9\u767e\u8001\u6c47\u7684\u5f0f\u7684\u97f3\u4e50\u5267\u5174\u8da3\u65e5\u6e10\u6d53\u539a\u800c\u6211\u662f\u4e00\u4e2a\u540d\u4e49\u4e0a\u5199\u8fc7\u767e\u8001\u6c47\u6b4c\u5267\u7684\u4e2d\u56fd\u4eba\u3002\u6211\u88ab\u9080\u8bf7\u8ba8\u8bba\u4e00\u4e2a\u5927\u9879\u76ee\u2015\u2015\u4e00\u4e2a\u65b0\u7684\u5267\u9662\uff0c\u5de8\u578b\u97f3\u4e50\u5267\u2015\u2015\u8fd9\u4e9b\u867d\u7136\u90fd\u65e0\u679c\u800c\u7ec8\uff0c\u4f46\u5374\u8ba9\u6211\u89c1\u8bc1\u5230\u4e86\u56fd\u5bb6\u60ca\u4eba\u7684\u53d8\u5316\u3002<\/p>\n<p>\u5c3d\u7ba1\u6211\u662f\u4ee5\u4e00\u4e2a\u7f8e\u56fd\u4eba\u7684\u8eab\u4efd\u53bb\u7684\u3002\u4f46\u591a\u6570\u65f6\u5019\u6211\u8fd8\u662f\u88ab\u5f53\u505a\u662f\u4e2a\u4e2d\u56fd\u4eba\u3002\u540e\u4e00\u8eab\u4efd\u5e38\u5e38\u8ba9\u6211\u60ca\u8bb6\u4e0d\u5df2\u3002\u5c3d\u7ba1\u66fe\u5728\u5927\u5b66\u4e2d\u5b66\u8fc7\u51e0\u5e74\u7684\u666e\u901a\u8bdd\uff0c\u6211\u8fd8\u4e0d\u80fd\u7b97\u53cc\u8bed\u90fd\u5f88\u6d41\u5229\u3002\u6211\u4ee5\u4e3a\u771f\u6b63\u7684\u4e2d\u56fd\u4eba\u4f1a\u628a\u6211\u5f53\u6210\u4e0d\u4f26\u4e0d\u7c7b\u7684\u4f8b\u5b50\uff1a\u4e0d\u80fd\u8bf4\u4e2d\u6587\uff0c\u5bf9\u4e2d\u56fd\u7684\u6587\u5316\u548c\u5386\u53f2\u77e5\u4e4b\u751a\u5c11\u3002\u800c\u81f3\u5c11\u5f53\u7740\u6211\u7684\u9762\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u4ed6\u4eec\u8fd8\u662f\u8ba4\u4e3a\u6211\u662f\u4ed6\u4eec\u5f53\u4e2d\u7684\u4e00\u5458\u3002\u4e2d\u56fd\u4e00\u76f4\u4ee5\u6765\u88ab\u8ba4\u4e3a\u662f\u4e00\u4e2a\u5927\u56fd\uff0c\u4eba\u4eec\u4e60\u60ef\u4e0e\u5404\u79cd\u4eba\u6253\u4ea4\u9053\uff1a\u6211\u662f\u4e00\u4e2a\u6d77\u5916\u534e\u4eba\uff0c\u4f46\u6211\u4ecd\u65e7\u662f\u4e00\u4e2a\u4e2d\u56fd\u4eba\u3002<\/p>\n<p>\u8ba9\u6211\u66f4\u52a0\u60ca\u8bb6\u7684\u662f\uff0c\u591a\u6570\u65f6\u5019\uff0c\u6211\u4f3c\u4e4e\u77e5\u9053\u751f\u610f\u573a\u4e2d\u5e94\u5982\u4f55\u4e3e\u624b\u6295\u8db3\u3002\u6211\u672c\u80fd\u7684\u7406\u89e3\u4e86&#8221;\u9762\u5b50&#8221;\u7684\u542b\u4e49\uff0c\u6211\u5e94\u8be5\u5982\u4f55\u5728\u6279\u8bc4\u81ea\u5df1\u7684\u540c\u65f6\u8d5e\u626c\u81ea\u5df1\u5468\u56f4\u7684\u4eba\u3002\u8fd9\u4e0d\u5c31\u662f\u513f\u65f6\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u6211\u88ab\u6559\u5bfc\u5e94\u600e\u6837\u4e0e\u5916\u56fd\u4eb2\u621a\u4e00\u540c\u8fdb\u9910\u4e48\uff1f&#8221;\u5173\u7cfb&#8221;\u7684\u91cd\u8981\u6027\u5728\u751f\u610f\u5f80\u6765\u4e2d\u663e\u5f97\u5982\u6b64\u7684\u81ea\u7136\u3002\u96be\u9053\u6211\u7684\u7236\u4eb2\uff0c\u4e00\u4e2a\u81ea\u5df1\u6253\u62fc\u51fa\u6765\u7684\u4f01\u4e1a\u5bb6\u548c\u94f6\u884c\u5bb6\uff0c\u4e0d\u662f\u5c06\u4ed6\u7684\u5ba2\u6237\u4eec\u55bb\u4e3a&#8221;\u670b\u53cb&#8221;\uff0c\u5e76\u5e26\u4ed6\u4eec\u51fa\u53bb\u5403\u5927\u9910\u4e48\uff1f\u81f3\u4e8e\u8bf4\u4e0e\u82f1\u8bed\u80fd\u529b\u6709\u9650\u7684\u4eba\u6c9f\u901a\uff0c\u5728\u6211\u7684\u4e00\u751f\u4e2d\u6211\u4e00\u76f4\u5728\u548c\u5404\u79cd\u4eb2\u621a\u6253\u4ea4\u9053\u3002\u5728\u4e2d\u56fd\u7684\u65c5\u884c\u4f7f\u6211\u610f\u8bc6\u5230\u6211\u77e5\u9053\u4e00\u4e9b\u6211\u672c\u4ee5\u4e3a\u4e0d\u77e5\u7684\u4e8b\u3002<\/p>\n<p>\u6211\u7684\u7236\u4eb2\uff0c\u5728\u4ed6\u751f\u547d\u7684\u6700\u540e\u5341\u5e74\u4e2d\uff0c\u5efa\u7acb\u4e86\u4e00\u5bb6\u54a8\u8be2\u516c\u53f8\uff0c\u65e8\u5728\u5e2e\u52a9\u7f8e\u56fd\u516c\u53f8\u4e0e\u4e2d\u56fd\u7b7e\u7ea6\u3002\u6211\u4e5f\u6709\u4e00\u4e9b\u5728\u90a3\u91cc\u751f\u610f\u6210\u529f\u7684\u4eb2\u621a\u3002\u56e0\u6b64\u6211\u611f\u5230\u5bf9\u6211\u6765\u8bf4\uff0c\u5199\u4e00\u90e8\u5173\u4e8e\u4e00\u4e2a\u884c\u8d70\u4e8e\u4e2d\u56fd\u4e8c\u7ebf\u57ce\u5e02\u5e76\u5c1d\u8bd5\u4e0e\u4e4b\u7b7e\u8ba2\u5408\u540c\u5374\u906d\u9047\u5230\u79cd\u79cd\u8bef\u89e3\u7684\u7f8e\u56fd\u5546\u4eba\u662f\u81ea\u7136\u800c\u7136\u7684\u3002<\/p>\n<p>\u5f53\u4e2d\u5f88\u591a\u8bef\u89e3\u6765\u6e90\u4e8e\u8bed\u8a00\u3002\u4f46\u6709\u65f6\u5373\u4f7f\u4f60\u771f\u6b63\u7684\u77e5\u9053\u4ed6\u4eba\u5728\u8bf4\u4ec0\u4e48\uff0c\u4f60\u53ef\u80fd\u4e5f\u4f1a\u8bf4\u53e6\u4e00\u79cd\u8bed\u8a00\uff0c\u56e0\u4e3a\u6587\u5316\u98ce\u4fd7\u4e4b\u95f4\u7684\u5dee\u5f02\u53ef\u80fd\u5341\u5206\u5de8\u5927\u3002\u300a\u4e2d\u5f0f\u82f1\u8bed\u300b\u662f\u4e00\u90e8\u559c\u5267\uff0c\u56e0\u4e3a\u6211\u76f8\u4fe1\u6b22\u7b11\u80fd\u4f7f\u6211\u4eec\u655e\u5f00\u80f8\u6000\uff0c\u4f7f\u6211\u4eec\u653e\u5f00\u6210\u89c1\uff0c\u540c\u65f6\u5e2e\u52a9\u6211\u4eec\u628a\u4e0d\u540c\u80cc\u666f\u548c\u56fd\u7c4d\u7684\u89c2\u4f17\u8fde\u63a5\u8d77\u6765\u3002<\/p>\n<p>\u6211\u6709\u4e00\u4e2a\u53d4\u53d4\u662f\u5728\u83f2\u5f8b\u5bbe\u53d1\u5bb6\u7684\u975e\u5e38\u6210\u529f\u7684\u4e2d\u56fd\u5546\u4eba\uff0c\u4ed6\u8fd9\u4e48\u6765\u8c08\u4e1c\u897f\u65b9\u4e4b\u95f4\u7684\u8bef\u89e3\uff1a&#8221;\u5f53\u897f\u65b9\u4eba\u8bf4\u6211\u4eec\u4e2d\u56fd\u4eba\u597d\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u6211\u4eec\u5e76\u4e0d\u4f1a\u5982\u4ed6\u4eec\u60f3\u8c61\u7684\u90a3\u6837\u597d\uff1b\u5f53\u4ed6\u4eec\u8ba4\u4e3a\u6211\u4eec\u4e0d\u597d\u65f6\uff0c\u6211\u4eec\u4e5f\u4e0d\u662f\u8c61\u4ed6\u4ed6\u4eec\u6240\u8bf4\u7684\u90a3\u6837\u7cdf\u3002&#8221;<\/p>\n<p>\u6211\u5e0c\u671b\uff0c\u5f53\u4f60\u770b\u300a\u4e2d\u5f0f\u82f1\u8bed\u300b\u65f6\uff0c\u5176\u4e2d\u7684\u6765\u81ea\u592a\u5e73\u6d0b\u4e24\u5cb8\u53c8\u78b0\u4e86\u9762\u7684\u4eba\u7269\u65e2\u4e0d\u662f\u82f1\u96c4\uff0c\u4e5f\u4e0d\u662f\u6076\u68cd\u3002\u4ed6\u4eec\u90fd\u662f\u6709\u7f3a\u70b9\u4e5f\u6709\u6709\u70b9\u7684\u51e1\u4eba\u3002\u65e0\u8bba\u6765\u81ea\u8bed\u8a00\u4e0a\uff0c\u8fd8\u662f\u6587\u5316\u3001\u65e0\u8bba\u662f\u4e3a\u4e86\u505a\u751f\u610f\u3001\u8fd8\u662f\u5760\u5165\u7231\u6cb3\uff0c\u8bef\u89e3\u90fd\u4f1a\u8ba9\u4e00\u4e2a\u57fa\u672c\u7684\u4e8b\u5b9e\u53d8\u5f97\u6a21\u7cca\uff1a\u5728\u6587\u5316\u7684\u8868\u8c61\u4e4b\u4e0b\uff0c\u6211\u4eec\u90fd\u662f\u4eba\u3002  <\/div>\n<div><\/div>\n<div>\u76f8\u5173\u9605\u8bfb\uff1a<\/div>\n<div><\/div>\n<div><a rel=\"nofollow noopener\" href=\"http:\/\/yyyyiiii.blogspot.com\/2010\/02\/blog-post_27.html\" target=\"_blank\">\u4e2d\u56fd\u4eba\u81ea\u521b\u7684\u82f1\u6587\u5355\u8bcd[\u4e2d\u82f1\u5b57\u5178\u7248]<\/a><\/div>\n<div><i>\u53d1\u9001\u90ae\u4ef6\u81f3 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com \u5373\u53ef\u8ba2\u9605\u8bd1\u6587\uff1b\u5230iTunes \u4e2d\u641c\u7d22\u201c\u8bd1\u8005\u201d\u5373\u53ef\u8ba2\u9605\u548c\u4e0b\u8f7d\u8bd1\u8005\u64ad\u5ba2Podcast\uff1b\u70b9\u51fb<a rel=\"nofollow noopener\" href=\"http:\/\/yyyyiiii.blogspot.com\/p\/download.html\" target=\"_blank\">\u8fd9\u91cc<\/a>\u53ef\u4ee5\u64ad\u653e\u548c\u4e0b\u8f7d\u6240\u6709\u8bd1\u8005\u5df2\u516c\u5f00\u7684\u89c6\u9891\u3001\u97f3\u9891\u548c\u6742\u5fd7\u3002\uff08\u4e0b\u8f7d\u9700\u7ffb\u5899\uff09\u3002<\/i><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1\" height=\"1\" src=\"https:\/\/blogger.googleusercontent.com\/tracker\/5425822223623422432-8704335492766779727?l=yyyyiiii.blogspot.com\" alt=\"\" \/><\/div>\n<\/p>\n<p><small>\u672c\u6587\u7531\u81ea\u52a8\u805a\u5408\u7a0b\u5e8f\u53d6\u81ea\u7f51\u7edc\uff0c\u5185\u5bb9\u548c\u89c2\u70b9\u4e0d\u4ee3\u8868\u6570\u5b57\u65f6\u4ee3\u7acb\u573a<\/small><\/p>\n<form method=\"POST\" action=\"http:\/\/www.feedblitz.com\/f\/f.fbz?AddNewUserDirect\">\n\u5b9a\u671f\u83b7\u5f97\u7ffb\u5899\u4fe1\u606f\uff1f<a href=\"http:\/\/www.feedblitz.com\/f\/?Sub=738338\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u8bf7\u7535\u90ae\u8ba2\u9605\u6570\u5b57\u65f6\u4ee3<\/a> <br \/><input name=\"EMAIL\" maxlength=\"64\" type=\"text\" size=\"25\" value=\"\"><br \/>\n<input name=\"FEEDID\" type=\"hidden\" value=\"738338\"><br \/>\n<input name=\"PUBLISHER\" type=\"hidden\" value=\"7485568\"><br \/>\n<input type=\"submit\" value=\"\u8ba2\u9605!\"><br \/>\n<\/form>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p> \u6838\u5fc3\u63d0\u793a\uff1a\u4f5c\u8005\u662f\u4e00\u540d\u5728\u7f8e\u56fd\u957f\u5927\u7684\u534e\u88d4\uff0c\u4ed6\u8fd1\u5e74\u6765\u591a\u6b21\u5f80\u8fd4\u4e2d\u7f8e\uff0c\u6240\u78b0\u5230\u7684\u8bed\u8a00\u3001\u6587\u5316\u548c\u5176\u4ed6\u65b9\u9762\u7684\u8bef\u89e3\u542f\u53d1\u4ed6\u5199\u4e86\u4e00\u90e8\u65b0\u7684\u4f5c\u54c1\u300a\u4e2d\u5f0f\u82f1\u8bed\u300b\u3002 \u539f\u6587\uff1a How I Learned &#8216;Chinglish&#8217; (And Why You Should Too) \u4f5c\u8005\uff1aDavid Henry Hwang \u53d1\u8868\uff1a2011\u5e7410\u670820\u65e5 \u672c\u6587\u7531&#8221;\u8bd1\u8005&#8221;\u5fd7\u613f\u8005\u7ffb\u8bd1\u5e76\u6821\u5bf9 \u3010\u539f\u6587\u914d\u56fe\uff1a David Henry Hwang \u3011 \u4f5c\u4e3a\u4e00\u4e2a\u5728\u7f8e\u56fd\u5a74\u513f\u6f6e\u671f\u95f4\u5728\u6d1b\u6749\u77f6\u51fa\u751f\u5e76\u5728\u90a3\u957f\u5927\u7684\u4e2d\u56fd\u4eba\uff0c\u6211\u5bf9\u4e2d\u56fd\u7684\u5f62\u8c61\u53d1\u751f180\u5ea6\u7684\u8f6c\u53d8\u611f\u5230\u5403\u60ca\u3002\u572820\u4e16\u7eaa60\u5e74\u4ee3\uff0c\u6211\u8fd8\u662f\u4e00\u4e2a\u5b69\u5b50\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u4eba\u4eec\u8ba4\u4e3a\u4e2d\u56fd\u4eba\u662f\u8d2b\u7a77\u7684\u3001\u53d7\u6559\u80b2\u4e5f\u4e0d\u8db3\uff1a\u4ed6\u4eec\u7684\u804c\u4e1a\u901a\u5e38\u662f\u53a8\u5e08\u3001\u670d\u52a1\u5458\u548c\u6d17\u8863\u4eba\u3002\u4eca\u5929\uff0c\u6709\u4e00\u79cd\u5178\u578b\u7684\u63cf\u7ed8\u662f\uff0c\u6211\u4eec\u62e5\u6709\u592a\u591a\u7684\u94b1\uff0c\u592a\u591a\u7684\u6743\u529b\uff0c\u540c\u65f6\u6211\u4eec\u7684\u6570\u5b66\u5b66\u5f97\u6bd4\u73ed\u4e0a\u5927\u591a\u6570\u7684\u4eba\u8981\u597d\u3002\u5728\u8fc7\u53bb\uff0c\u4e2d\u56fd\u88ab\u8ba4\u4e3a\u662f\u4e00\u4e2a\u8d2b\u7a77\u56f0\u4e0d\u582a\u7684\u3001\u653f\u5e9c\u8fd0\u8f6c\u5931\u7075\u7684\u56fd\u5bb6\uff1a\u4e1c\u4e9a\u75c5\u592b\u3002\u73b0\u5728\uff0c\u5168\u4e16\u754c\u90fd\u4ee5\u7fa1\u6155\u548c\u7126\u8651\u6765\u770b\u5f85\u8fd9\u4e2a\u5373\u5c06\u8d85\u8d8a\u7f8e\u56fd\u6210\u4e3a\u5168\u7403\u6700\u5927\u7684\u7ecf\u6d4e\u4f53\u7684\u56fd\u5bb6\u3002 \u6211\u7684\u65b0\u4f5c\u54c1\uff0c\u300a\u4e2d\u5f0f\u82f1\u8bed\u300b\u6b63\u5728\u767e\u8001\u6c47\u8fdb\u884c\u9884\u6f14\uff0c\u8fd9\u662f\u7531\u6211\u5728\u6211\u6709\u751f\u4e4b\u5e74\u4e2d\u6240\u76ee\u7779\u5230\u7684\u4e2d\u56fd\u5f15\u4eba\u6ce8\u76ee\u7684\u5de8\u5927\u53d8\u5316\u4e2d\u8131\u80ce\u800c\u6765\u7684\u3002\u5982\u540c\u8bb8\u591a\u7f8e\u56fd\u4eba\uff0c\u6211\u5bf9\u4ec5\u4ec5\u752850\u5e74\u5c31\u5728\u5de5\u4e1a\u9769\u547d\u4e2d\u5e26\u9886\u4e2d\u56fd\u4eba\u8131\u79bb\u8d2b\u56f0\u5e76\u8d70\u5411\u6570\u5b57\u65f6\u4ee3\u7684\u9886\u5bfc\u4eba\u5370\u8c61\u6df1\u523b\u3002\u57282011\u5e74\uff0c\u4e2d\u56fd\u5bf9\u90a3\u4e9b\u56fa\u6267\u8ba4\u4e3a\u8d44\u672c\u5e02\u573a\u4f1a\u5728\u653f\u5e9c\u4e0d\u5e72\u9884\u7684\u60c5\u51b5\u4e0b\u8fd0\u884c\u7684\u66f4\u597d\u7684\u5e02\u573a\u7ecf\u6d4e\u63a8\u5d07\u8005\u7ed9\u4e88\u4ec0\u4e48\u91cd\u89c6\u3002\u53e6\u4e00\u65b9\u9762\uff0c\u4e2d\u56fd\u7684\u8d2b\u5bcc\u5dee\u8ddd\u3001\u653f\u6cbb\u4e0a\u7684\u538b\u6291\u4ee5\u53ca\u7f3a\u4e4f\u6c11\u4e3b\u81ea\u7531\u7684\u73b0\u72b6\u8ba9\u6211\u611f\u5230\u4e0d\u5b89\u3002 \u6211\u7b2c\u4e00\u6b21\u8bbf\u95ee\u4e2d\u56fd\u662f\u57281993\u5e74\uff0c\u90a3\u662f\u4e00\u6b21\u5bfb\u6839\u4e4b\u65c5\u3002\u6211\u548c\u6211\u7684\u7236\u6bcd\u4e0e\u5144\u5f1f\u59d0\u59b9\u4e00\u9053\u8ba2\u4e86\u4e00\u4e2a\u63a2\u8bbf\u6211\u7236\u4eb2\u7684\u6545\u4e61\u2015\u2015\u4e0a\u6d77\u7684\u65c5\u6e38\u56e2\u30022005\u5e74\uff0c\u6211\u5f00\u59cb\u7ecf\u5e38\u56e0\u4e3a\u51fa\u5dee\u800c\u5f80\u8fd4\u4e24\u5730\u3002\u4e2d\u56fd\u5bf9\u767e\u8001\u6c47\u7684\u5f0f\u7684\u97f3\u4e50\u5267\u5174\u8da3\u65e5\u6e10\u6d53\u539a\u800c\u6211\u662f\u4e00\u4e2a\u540d\u4e49\u4e0a\u5199\u8fc7\u767e\u8001\u6c47\u6b4c\u5267\u7684\u4e2d\u56fd\u4eba\u3002\u6211\u88ab\u9080\u8bf7\u8ba8\u8bba\u4e00\u4e2a\u5927\u9879\u76ee\u2015\u2015\u4e00\u4e2a\u65b0\u7684\u5267\u9662\uff0c\u5de8\u578b\u97f3\u4e50\u5267\u2015\u2015\u8fd9\u4e9b\u867d\u7136\u90fd\u65e0\u679c\u800c\u7ec8\uff0c\u4f46\u5374\u8ba9\u6211\u89c1\u8bc1\u5230\u4e86\u56fd\u5bb6\u60ca\u4eba\u7684\u53d8\u5316\u3002 \u5c3d\u7ba1\u6211\u662f\u4ee5\u4e00\u4e2a\u7f8e\u56fd\u4eba\u7684\u8eab\u4efd\u53bb\u7684\u3002\u4f46\u591a\u6570\u65f6\u5019\u6211\u8fd8\u662f\u88ab\u5f53\u505a\u662f\u4e2a\u4e2d\u56fd\u4eba\u3002\u540e\u4e00\u8eab\u4efd\u5e38\u5e38\u8ba9\u6211\u60ca\u8bb6\u4e0d\u5df2\u3002\u5c3d\u7ba1\u66fe\u5728\u5927\u5b66\u4e2d\u5b66\u8fc7\u51e0\u5e74\u7684\u666e\u901a\u8bdd\uff0c\u6211\u8fd8\u4e0d\u80fd\u7b97\u53cc\u8bed\u90fd\u5f88\u6d41\u5229\u3002\u6211\u4ee5\u4e3a\u771f\u6b63\u7684\u4e2d\u56fd\u4eba\u4f1a\u628a\u6211\u5f53\u6210\u4e0d\u4f26\u4e0d\u7c7b\u7684\u4f8b\u5b50\uff1a\u4e0d\u80fd\u8bf4\u4e2d\u6587\uff0c\u5bf9\u4e2d\u56fd\u7684\u6587\u5316\u548c\u5386\u53f2\u77e5\u4e4b\u751a\u5c11\u3002\u800c\u81f3\u5c11\u5f53\u7740\u6211\u7684\u9762\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u4ed6\u4eec\u8fd8\u662f\u8ba4\u4e3a\u6211\u662f\u4ed6\u4eec\u5f53\u4e2d\u7684\u4e00\u5458\u3002\u4e2d\u56fd\u4e00\u76f4\u4ee5\u6765\u88ab\u8ba4\u4e3a\u662f\u4e00\u4e2a\u5927\u56fd\uff0c\u4eba\u4eec\u4e60\u60ef\u4e0e\u5404\u79cd\u4eba\u6253\u4ea4\u9053\uff1a\u6211\u662f\u4e00\u4e2a\u6d77\u5916\u534e\u4eba\uff0c\u4f46\u6211\u4ecd\u65e7\u662f\u4e00\u4e2a\u4e2d\u56fd\u4eba\u3002 \u8ba9\u6211\u66f4\u52a0\u60ca\u8bb6\u7684\u662f\uff0c\u591a\u6570\u65f6\u5019\uff0c\u6211\u4f3c\u4e4e\u77e5\u9053\u751f\u610f\u573a\u4e2d\u5e94\u5982\u4f55\u4e3e\u624b\u6295\u8db3\u3002\u6211\u672c\u80fd\u7684\u7406\u89e3\u4e86&#8221;\u9762\u5b50&#8221;\u7684\u542b\u4e49\uff0c\u6211\u5e94\u8be5\u5982\u4f55\u5728\u6279\u8bc4\u81ea\u5df1\u7684\u540c\u65f6\u8d5e\u626c\u81ea\u5df1\u5468\u56f4\u7684\u4eba\u3002\u8fd9\u4e0d\u5c31\u662f\u513f\u65f6\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u6211\u88ab\u6559\u5bfc\u5e94\u600e\u6837\u4e0e\u5916\u56fd\u4eb2\u621a\u4e00\u540c\u8fdb\u9910\u4e48\uff1f&#8221;\u5173\u7cfb&#8221;\u7684\u91cd\u8981\u6027\u5728\u751f\u610f\u5f80\u6765\u4e2d\u663e\u5f97\u5982\u6b64\u7684\u81ea\u7136\u3002\u96be\u9053\u6211\u7684\u7236\u4eb2\uff0c\u4e00\u4e2a\u81ea\u5df1\u6253\u62fc\u51fa\u6765\u7684\u4f01\u4e1a\u5bb6\u548c\u94f6\u884c\u5bb6\uff0c\u4e0d\u662f\u5c06\u4ed6\u7684\u5ba2\u6237\u4eec\u55bb\u4e3a&#8221;\u670b\u53cb&#8221;\uff0c\u5e76\u5e26\u4ed6\u4eec\u51fa\u53bb\u5403\u5927\u9910\u4e48\uff1f\u81f3\u4e8e\u8bf4\u4e0e\u82f1\u8bed\u80fd\u529b\u6709\u9650\u7684\u4eba\u6c9f\u901a\uff0c\u5728\u6211\u7684\u4e00\u751f\u4e2d\u6211\u4e00\u76f4\u5728\u548c\u5404\u79cd\u4eb2\u621a\u6253\u4ea4\u9053\u3002\u5728\u4e2d\u56fd\u7684\u65c5\u884c\u4f7f\u6211\u610f\u8bc6\u5230\u6211\u77e5\u9053\u4e00\u4e9b\u6211\u672c\u4ee5\u4e3a\u4e0d\u77e5\u7684\u4e8b\u3002 \u6211\u7684\u7236\u4eb2\uff0c\u5728\u4ed6\u751f\u547d\u7684\u6700\u540e\u5341\u5e74\u4e2d\uff0c\u5efa\u7acb\u4e86\u4e00\u5bb6\u54a8\u8be2\u516c\u53f8\uff0c\u65e8\u5728\u5e2e\u52a9\u7f8e\u56fd\u516c\u53f8\u4e0e\u4e2d\u56fd\u7b7e\u7ea6\u3002\u6211\u4e5f\u6709\u4e00\u4e9b\u5728\u90a3\u91cc\u751f\u610f\u6210\u529f\u7684\u4eb2\u621a\u3002\u56e0\u6b64\u6211\u611f\u5230\u5bf9\u6211\u6765\u8bf4\uff0c\u5199\u4e00\u90e8\u5173\u4e8e\u4e00\u4e2a\u884c\u8d70\u4e8e\u4e2d\u56fd\u4e8c\u7ebf\u57ce\u5e02\u5e76\u5c1d\u8bd5\u4e0e\u4e4b\u7b7e\u8ba2\u5408\u540c\u5374\u906d\u9047\u5230\u79cd\u79cd\u8bef\u89e3\u7684\u7f8e\u56fd\u5546\u4eba\u662f\u81ea\u7136\u800c\u7136\u7684\u3002 \u5f53\u4e2d\u5f88\u591a\u8bef\u89e3\u6765\u6e90\u4e8e\u8bed\u8a00\u3002\u4f46\u6709\u65f6\u5373\u4f7f\u4f60\u771f\u6b63\u7684\u77e5\u9053\u4ed6\u4eba\u5728\u8bf4\u4ec0\u4e48\uff0c\u4f60\u53ef\u80fd\u4e5f\u4f1a\u8bf4\u53e6\u4e00\u79cd\u8bed\u8a00\uff0c\u56e0\u4e3a\u6587\u5316\u98ce\u4fd7\u4e4b\u95f4\u7684\u5dee\u5f02\u53ef\u80fd\u5341\u5206\u5de8\u5927\u3002\u300a\u4e2d\u5f0f\u82f1\u8bed\u300b\u662f\u4e00\u90e8\u559c\u5267\uff0c\u56e0\u4e3a\u6211\u76f8\u4fe1\u6b22\u7b11\u80fd\u4f7f\u6211\u4eec\u655e\u5f00\u80f8\u6000\uff0c\u4f7f\u6211\u4eec\u653e\u5f00\u6210\u89c1\uff0c\u540c\u65f6\u5e2e\u52a9\u6211\u4eec\u628a\u4e0d\u540c\u80cc\u666f\u548c\u56fd\u7c4d\u7684\u89c2\u4f17\u8fde\u63a5\u8d77\u6765\u3002 \u6211\u6709\u4e00\u4e2a\u53d4\u53d4\u662f\u5728\u83f2\u5f8b\u5bbe\u53d1\u5bb6\u7684\u975e\u5e38\u6210\u529f\u7684\u4e2d\u56fd\u5546\u4eba\uff0c\u4ed6\u8fd9\u4e48\u6765\u8c08\u4e1c\u897f\u65b9\u4e4b\u95f4\u7684\u8bef\u89e3\uff1a&#8221;\u5f53\u897f\u65b9\u4eba\u8bf4\u6211\u4eec\u4e2d\u56fd\u4eba\u597d\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u6211\u4eec\u5e76\u4e0d\u4f1a\u5982\u4ed6\u4eec\u60f3\u8c61\u7684\u90a3\u6837\u597d\uff1b\u5f53\u4ed6\u4eec\u8ba4\u4e3a\u6211\u4eec\u4e0d\u597d\u65f6\uff0c\u6211\u4eec\u4e5f\u4e0d\u662f\u8c61\u4ed6\u4ed6\u4eec\u6240\u8bf4\u7684\u90a3\u6837\u7cdf\u3002&#8221; \u6211\u5e0c\u671b\uff0c\u5f53\u4f60\u770b\u300a\u4e2d\u5f0f\u82f1\u8bed\u300b\u65f6\uff0c\u5176\u4e2d\u7684\u6765\u81ea\u592a\u5e73\u6d0b\u4e24\u5cb8\u53c8\u78b0\u4e86\u9762\u7684\u4eba\u7269\u65e2\u4e0d\u662f\u82f1\u96c4\uff0c\u4e5f\u4e0d\u662f\u6076\u68cd\u3002\u4ed6\u4eec\u90fd\u662f\u6709\u7f3a\u70b9\u4e5f\u6709\u6709\u70b9\u7684\u51e1\u4eba\u3002\u65e0\u8bba\u6765\u81ea\u8bed\u8a00\u4e0a\uff0c\u8fd8\u662f\u6587\u5316\u3001\u65e0\u8bba\u662f\u4e3a\u4e86\u505a\u751f\u610f\u3001\u8fd8\u662f\u5760\u5165\u7231\u6cb3\uff0c\u8bef\u89e3\u90fd\u4f1a\u8ba9\u4e00\u4e2a\u57fa\u672c\u7684\u4e8b\u5b9e\u53d8\u5f97\u6a21\u7cca\uff1a\u5728\u6587\u5316\u7684\u8868\u8c61\u4e4b\u4e0b\uff0c\u6211\u4eec\u90fd\u662f\u4eba\u3002 \u76f8\u5173\u9605\u8bfb\uff1a \u4e2d\u56fd\u4eba\u81ea\u521b\u7684\u82f1\u6587\u5355\u8bcd[\u4e2d\u82f1\u5b57\u5178\u7248] \u53d1\u9001\u90ae\u4ef6\u81f3 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com \u5373\u53ef\u8ba2\u9605\u8bd1\u6587\uff1b\u5230iTunes \u4e2d\u641c\u7d22\u201c\u8bd1\u8005\u201d\u5373\u53ef\u8ba2\u9605\u548c\u4e0b\u8f7d\u8bd1\u8005\u64ad\u5ba2Podcast\uff1b\u70b9\u51fb \u8fd9\u91cc \u53ef\u4ee5\u64ad\u653e\u548c\u4e0b\u8f7d\u6240\u6709\u8bd1\u8005\u5df2\u516c\u5f00\u7684\u89c6\u9891\u3001\u97f3\u9891\u548c\u6742\u5fd7\u3002\uff08\u4e0b\u8f7d\u9700\u7ffb\u5899\uff09\u3002 <\/p>\n","protected":false},"author":994,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","ampforwp-amp-on-off":"","home_featured":"","footnotes":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-191741","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized","et-doesnt-have-format-content","et_post_format-et-post-format-standard"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chinadigitaltimes.net\/chinese\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/191741","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/chinadigitaltimes.net\/chinese\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chinadigitaltimes.net\/chinese\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chinadigitaltimes.net\/chinese\/wp-json\/wp\/v2\/users\/994"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chinadigitaltimes.net\/chinese\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=191741"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/chinadigitaltimes.net\/chinese\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/191741\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chinadigitaltimes.net\/chinese\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=191741"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chinadigitaltimes.net\/chinese\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=191741"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chinadigitaltimes.net\/chinese\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=191741"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}