{"id":193849,"date":"2011-11-03T16:01:08","date_gmt":"2011-11-03T23:01:08","guid":{"rendered":"http:\/\/chinadigitaltimes.net\/chinese\/2011\/11\/%e8%83%a1%e6%b3%b3-where-an-internet-joke-is-not-just-a-joke-2\/"},"modified":"2011-11-03T16:01:08","modified_gmt":"2011-11-03T23:01:08","slug":"%e8%83%a1%e6%b3%b3-where-an-internet-joke-is-not-just-a-joke-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinadigitaltimes.net\/chinese\/193849.html","title":{"rendered":"\u80e1\u6cf3 | Where an Internet Joke Is Not Just a Joke (2)"},"content":{"rendered":"<div>\n<div>\n<p><a rel=\"nofollow noopener\" href=\"http:\/\/www.nytimes.com\/2011\/10\/30\/magazine\/the-dangerous-politics-of-internet-humor-in-china.html?_r=1\" target=\"_blank\">http:\/\/www.nytimes.com\/2011\/10\/30\/magazine\/the-dangerous-politics-of-internet-humor-in-china.html?_r=1<\/a><\/p>\n<p align=\"left\"><span>Where an Internet Joke Is Not Just a Joke<\/span><span><\/span><\/p>\n<p align=\"left\"><span>By BROOK LARMER<\/span><\/p>\n<p align=\"left\"><span><\/span><\/p>\n<p><span>Published: October 26, 2011<\/span><\/p>\n<p><b><span><br \/><\/span><\/b><\/p>\n<p><b><span>Wen learned the<\/span><\/b><span>\u00a0<\/span><span>true power of Internet humor not from a<br \/>\njoke but from a cry for help from a police interrogation room. Early one<br \/>\nmorning in July 2009, Wen, who is 39, woke up in his apartment in the southern<br \/>\ncity of Guangzhou to find a startling message on his Twitter feed:<\/span><span>\u00a0<\/span><span><a rel=\"nofollow noopener\" href=\"http:\/\/twitter.com\/#!\/amoiist\/status\/2657651984\" target=\"_blank\"><span>\u201cI have been arrested by Mawei<br \/>\npolice, SOS.\u201d<\/span><\/a><\/span><span>\u00a0<\/span><span>The jailhouse tweet was from Guo Baofeng, a young friend<br \/>\nand fellow blogger, referring to a district in the coastal city Xiamen, some<br \/>\n300 miles away. Minutes later came another tweet from Guo, also in English:<br \/>\n\u201cPls help me, I grasped the phone during police sleep.\u201d<\/span><\/p>\n<p align=\"left\"><span>Then there was nothing.<\/span><\/p>\n<p align=\"left\"><span>Wen knew how easily people could disappear<br \/>\ninto the labyrinths of China\u2019s prison system. Guo, who was then a 25-year-old<br \/>\nEnglish-language translator, had reposted a video in which the mother of a gang-raped<br \/>\nmurder victim accused local Xiamen authorities of a cover-up. Now Wen wondered<br \/>\nhow far the police would go to muzzle the messenger.<\/span><\/p>\n<p align=\"left\"><span>The tweets from detention \u2014 and the<br \/>\nsilence that followed \u2014 unsettled Wen. But what could he do? Any direct protest<br \/>\nwould be shut down immediately, even if people could overcome their fear to<br \/>\nparticipate. Then he noticed<\/span><span>\u00a0<\/span><span><a rel=\"nofollow\" href=\"http:\/\/chinadigitaltimes.net\/2009\/07\/guo-baofeng-your-mother-is-calling-you-home-for-dinner%E2%80%9D-with-slideshow\/\"><span>a phrase<br \/>\nthat was going viral on the Internet<\/span><\/a>: \u201cJia Junpeng, your mother is<br \/>\ncalling you home for dinner!\u201d<\/span><\/p>\n<p align=\"left\"><span>The line\u2019s origins were a mystery, but the<br \/>\nonline masses latched onto it as a joking commentary on their Web-addicted<br \/>\ngeneration \u2014 lost in cyberspace, unreachable by the outside world. That very<br \/>\nday, millions retweeted the phrase. Wen, though, gave it a new twist. He urged<br \/>\nhis tens of thousands of microblog followers to<\/span><span>\u00a0<\/span><span><a rel=\"nofollow noopener\" href=\"http:\/\/advocacy.globalvoicesonline.org\/2009\/07\/24\/china-calling-guo-befeng-back-home-for-dinner\/\" target=\"_blank\"><span>send<br \/>\npostcards to the Mawei police station and post photos of them online<\/span><\/a>,<br \/>\nall with the same words: \u201cGuo Baofeng, your mother is calling you home for<br \/>\ndinner!\u201d<\/span><\/p>\n<p align=\"left\"><span>Nobody can know if the Internet campaign<br \/>\nmade a difference. But instead of being lost in the prison system \u2014 four other<br \/>\nbloggers arrested for reposting the same video were sentenced to one to two<br \/>\nyears in prison \u2014 Guo was released after 16 days. For Wen, the incident<br \/>\ncrystallized his thinking. \u201cHumor can amplify the power of the social media,\u201d<br \/>\nhe told me. \u201cIf it hits a nerve, like a case of injustice or abuse, it can be<br \/>\ncontagious. It\u2019s indirect \u2014 just a joke, right? \u2014 so people lose their fear of<br \/>\ngetting involved.\u201d<\/span><\/p>\n<p align=\"left\"><span>Growing up as the oldest child in a poor<br \/>\nfamily in rural Guangdong Province, Wen wasn\u2019t always keen to get involved<br \/>\nhimself. When army tanks crushed the 1989 pro-democracy movement in Beijing,<br \/>\nWen, who was then a middle-school student prone to skipping class, applauded<br \/>\nthe crackdown. \u201cI agreed with the government that it was necessary to prevent<br \/>\nchaos,\u201d he recalls. Wen\u2019s most daring act in college \u2014 he was assigned to study<br \/>\nmachine welding at a technical institute in Harbin, a city in China\u2019s icy far<br \/>\nnorth \u2014 was to smuggle in Cantonese pornography and pop music to help him<br \/>\nendure the long winters.<\/span><\/p>\n<p align=\"left\"><span>His Internet \u201cawakening,\u201d as he calls it,<br \/>\ncame years later, when he toiled at a power station near Guangzhou. One night<br \/>\nafter clocking out, Wen watched a television special beamed in from nearby Hong<br \/>\nKong that contradicted the official story of the 1989 massacre. Finding a trove<br \/>\nof information online to confirm its veracity \u2014 this was before the Great<br \/>\nFirewall, erected in 2003, blocked such terms as \u201cJune 4\u201d \u2014 he emerged with a<br \/>\nnew conviction: \u201cThe Internet will open the door of democracy.\u201d<\/span><\/p>\n<p align=\"left\"><span>Hungry to learn more, Wen transformed<br \/>\nhimself over the next decade into an information machine, first as a journalist<br \/>\nand then as a blogger. Covering events for state-run newspapers and, later, for<br \/>\ngovernment television, he produced reports and commentaries that toed the<br \/>\nofficial line. On the Internet, though, he adopted a more freewheeling persona,<br \/>\nwriting a popular blog called<\/span><span>\u00a0<\/span><span><a rel=\"nofollow noopener\" href=\"http:\/\/wenyc1230.wordpress.com\/\" target=\"_blank\"><span>Ramblings of a Drunkard<\/span><\/a><\/span><span>\u00a0<\/span><span>under a pseudonym. Soon, Wen moved full<br \/>\ntime online, working for the Chinese Internet company Netease and moonlighting<br \/>\nas one of the country\u2019s earliest citizen journalists. His first article, typed<br \/>\ninto his cellphone, chronicled the 2007 street protests in Xiamen that succeeded<br \/>\nin halting construction of a chemical plant.<\/span><\/p>\n<p align=\"left\"><span>The censors were never far behind, turning<br \/>\nWen\u2019s life into a perpetual game of hide-and-seek. First a few posts were<br \/>\nblocked, then his entire blog, then the Chinese Internet portal he used. An<br \/>\noverseas Web server worked until the Great Firewall shut it out too. Riding the<br \/>\nnext wave of technology, Wen began typing out 140-character blasts on Twitter<br \/>\nand China\u2019s fast-growing microblogging sites. Weibo, a Twitter equivalent that<br \/>\nbarely existed two years ago, now has 200 million users, churning out some 40<br \/>\nmillion messages a day. The government, hard-pressed to keep up, leans on Web<br \/>\ncompanies to censor their own content in return for \u201cself-discipline\u201d points<br \/>\nneeded to renew licenses. \u201cNo place is safe anymore,\u201d Wen says. \u201cBut whenever<br \/>\ncensorship grows, so do the opportunities for sarcasm and satire.\u201d<\/span><\/p>\n<p align=\"left\"><span>Not long ago, Wen even dared to target<br \/>\nChina\u2019s most unassailable icon: Mao Zedong. The chairman has been dead for 35<br \/>\nyears, but his massive portrait still presides over Tiananmen Square. It is<br \/>\njust one sign of what Wen calls the \u201cawful influence\u201d wielded by the founder of<br \/>\nthe People\u2019s Republic. Ridiculing Mao is almost unthinkable in China today.<br \/>\nEven so, on the anniversary of Mao\u2019s death in 2009, Wen urged his online followers<br \/>\nto join a devious<\/span><span>\u00a0<\/span><span><a rel=\"nofollow noopener\" href=\"http:\/\/www.atimes.com\/atimes\/China\/KI17Ad03.html\" target=\"_blank\"><span>\u201cde-Maoification\u201d campaign<\/span><\/a>.<br \/>\nSince \u201cmao\u201d is also the Chinese word for \u201chair,\u201d he suggested posting<br \/>\nbefore-and-after shots of shaved body parts \u2014 people literally \u201cgetting rid of<br \/>\nmao.\u201d<\/span><\/p>\n<p align=\"left\"><span>Wen is a beer-bellied man with a thick<br \/>\nAbraham Lincoln-style beard. Among the hundreds of images of shorn beards and<br \/>\nhair-free legs that flashed across the Web that day was Wen\u2019s own contribution:<br \/>\na photo of his rotund belly with its hair in a topiary of the \u201ct\u201d of the<br \/>\nTwitter logo. Wen\u2019s abdominal salute was funny, but it was also a manifesto for<br \/>\na more open China \u2014 and a dangerous move in his showdown with Chinese<br \/>\nauthorities.<\/span><\/p>\n<p align=\"left\"><b><span>When Pi San was<\/span><\/b><span>\u00a0<\/span><span>a young boy \u2014 around the same age as his<br \/>\nimpish creation, Kuang Kuang \u2014 his parents used to smack his hand with a ruler<br \/>\nevery time they caught him drawing cartoons in the margins of his school books.<br \/>\n\u201cI was a mediocre student,\u201d says Pi San, whose family lived in a bleak<br \/>\ncopper-mining town in the hills of Shanxi Province. \u201cMy parents thought my<br \/>\ndoodling doomed me to a life in the mine.\u201d<\/span><\/p>\n<p align=\"left\"><span>Despite the punishment, Pi San kept<br \/>\ndrawing, even selling caricatures of Kung Fu heroes to his friends. Nearly two<br \/>\ndecades later, Pi San runs Hutoon, the animation company he founded in 2005.<br \/>\nHutoon\u2019s staff of 50 young designers fills most of a floor in \u201c798,\u201d a trendy<br \/>\ndistrict of art galleries, studios and cafes built on the remnants of a<br \/>\nmilitary electronics factory in northeastern Beijing. The young men and women \u2014<br \/>\nmost dressed in black, like their boss \u2014 huddle over banks of computers, the<br \/>\nclicketyclack of keyboards resounding in the high-ceilinged industrial space.<\/span><\/p>\n<p align=\"left\"><span>When I first visited his fourth-floor<br \/>\nstudio in early March, Pi San seemed to move easily between his roles as<br \/>\nentrepreneur and provocateur, a reflection of what he jokingly calls his<br \/>\nmultiple-personality disorder. A few years ago, Hutoon produced an animated<br \/>\nseries for China Central Television \u2014 the government\u2019s main propaganda arm \u2014<br \/>\nbut Pi San chafed at the lack of creative freedom. \u201cEven CCTV\u2019s cartoons are<br \/>\nall about indoctrination, not entertainment,\u201d he said. Now he and his staff<br \/>\ncrank out animated Internet ads and videos for clients including rock stars and<br \/>\nFortune 500 firms like Motorola and Samsung.<\/span><\/p>\n<p align=\"left\"><span>In mid-April, I watched Pi San and his<br \/>\ncrew work on an episode of<\/span><span>\u00a0<\/span><span><a rel=\"nofollow noopener\" href=\"http:\/\/www.prnewswire.com\/news-releases\/youku-to-launch-chinas-most-ambitious-web-serial-118979624.html\" target=\"_blank\"><span>\u201cMs.<br \/>\nPuff,\u201d\u00a0<\/span><\/a>Hutoon\u2019s most lucrative animation series. Centered on a<br \/>\nrisqu\u00e9 but apolitical female character \u2014 censors notice Puff only when the<br \/>\nstrap on her camisole slips \u2014 the series is the first original animated content<br \/>\ncommissioned by<\/span><span>\u00a0<\/span><span><a rel=\"nofollow noopener\" href=\"http:\/\/www.youku.com\/\" target=\"_blank\"><span>Youku<\/span><\/a>, the Chinese equivalent of YouTube. Two<br \/>\nweeks earlier, Youku had been one of the first Web sites to delete his<br \/>\nanti-censorship satire, \u201cCrack Sunflower Seeds.\u201d This didn\u2019t matter to Pi San.<br \/>\nHutoon\u2019s financial future depended on the success of \u201cMs. Puff.\u201d \u201cYou have to<br \/>\nhave a split personality to succeed in China,\u201d he told me. \u201cWith some<br \/>\nanimations, I make money. With others, I just make fun.\u201d<\/span><\/p>\n<p align=\"left\"><span>That afternoon, though, the boss was<br \/>\npreoccupied. There was no news of Ai Weiwei, and Pi San\u2019s thoughts about the<br \/>\nfuture \u2014 that of his wife and their 7-year-old son \u2014 cycled between anger, fear<br \/>\nand resignation. Leaving Hutoon\u2019s main studio, he led me to a back room filled<br \/>\nwith heaps of corrugated cardboard, which were the miniature sets used in the<br \/>\nKuang Kuang animations. \u201cThis is where I come when my emotions are running<br \/>\nhigh,\u201d Pi San said, bending down to examine the eight-inch-tall room that<br \/>\nloomed large in \u201cCrack Sunflower Seeds.\u201d<\/span><\/p>\n<p align=\"left\"><span>Nearby was a tiny school building featured<br \/>\nin Pi San\u2019s first Kuang Kuang satire in 2009, a mordant swipe at the education<br \/>\nsystem called \u201cBlow Up the School.\u201d An instant Internet sensation among Chinese<br \/>\nyouth, the animation generated a few million hits on its first day and so<br \/>\nangered officials that they slapped him with a fine for \u201cinappropriate content.\u201d<br \/>\nAs more irreverent Kuang Kuang videos appeared, Internet fan clubs formed in<br \/>\nnearly every Chinese province, turning the bubbleheaded boy and his creator<br \/>\ninto minor cult figures.<\/span><\/p>\n<p align=\"left\"><span>None of Pi San\u2019s work has evoked China\u2019s<br \/>\nsocial ills more provocatively than \u201cLittle Rabbit, Be Good,\u201d made last<br \/>\nJanuary. The four-minute \u201cgreeting card\u201d to mark the Chinese Year of the Rabbit<br \/>\nbegins as a soothing bedtime story about bunny rabbits. But as Kuang Kuang<br \/>\ndrifts off to sleep, the story morphs into a nightmare. Ruled by tigers (the<br \/>\noutgoing zodiac sign) who promise to \u201cbuild a harmonious forest\u201d \u2014 a pointed<br \/>\njab at Hu Jintao\u2019s catchphrase \u2014 the rabbits suffer an endless series of<br \/>\nabuses. Babies die from drinking poisoned milk. A protester fighting forced<br \/>\neviction gets crushed under a tiger\u2019s car. A reckless driver kills a rabbit in<br \/>\na hit-and-run and boasts about his high-level police protection.<\/span><\/p>\n<p align=\"left\"><span>The thinly disguised allegory is based on<br \/>\nreal-life events that sparked outrage on the Internet. The ending, however, is<br \/>\nsheer fantasy. Instead of accepting their fate, the rabbits rise up in revolt,<br \/>\nripping their tiger overlords apart with their bare teeth in a catharsis of<br \/>\n\u201cSouth Park\u201d-style violence. The uprising ends with a warning: \u201cEven rabbits<br \/>\nbite when they are pushed.\u201d<\/span><\/p>\n<p align=\"left\"><span>Pi San knew \u201cLittle Rabbit\u201d might have<br \/>\ncrossed the line. After consulting a fortuneteller \u2014 \u201cI wanted to know if this<br \/>\nwould cause me trouble,\u201d he said \u2014 he hedged his bets, uploading the video to a<br \/>\nfew small fan Web sites in the middle of the night. \u201cLittle Rabbit\u201d still<br \/>\nreceived more than 70,000 hits within two hours, he says. By the time censors<br \/>\ndeleted the versions proliferating across the Internet two days later, an<br \/>\nestimated three to four million people had seen it. Local media didn\u2019t touch<br \/>\nthe story, but foreign journalists pressed him on the video\u2019s political<br \/>\nmessage. His coy response: \u201cI only made a fairy tale.\u201d<\/span><\/p>\n<p align=\"left\"><span>Pi San\u2019s dark satire landed just as<br \/>\npopular revolutions fueled by social media in Tunisia and Egypt were beginning<br \/>\nto topple dictators. A few weeks later, Chinese bloggers who alluded online to<br \/>\nthe possibilities of a similar \u201cjasmine\u201d revolution in China would be detained.<br \/>\n\u201cI was worried,\u201d Pi San admitted. \u201cThe line moves all the time, so we never<br \/>\nknow where we stand.\u201d<\/span><\/p>\n<p align=\"left\"><b><span>Most Chinese Internet<\/span><\/b><span>\u00a0<\/span><span>users don\u2019t give the invisible line<br \/>\nbetween acceptable satire and detainable offense a second thought. They may<br \/>\nknow it exists, but their online activities \u2014 shopping, blogging, gaming,<br \/>\nnetworking \u2014 remain safely within the confines of the Great Firewall. But the<br \/>\nboundary is of the utmost concern for a growing number of artists and<br \/>\nactivists. \u201cThe government\u2019s primary means of control is the fuzzy line,\u201d says<br \/>\nDavid Bandurski, a researcher at the<\/span><span>\u00a0<\/span><span><a rel=\"nofollow noopener\" href=\"http:\/\/cmp.hku.hk\/\" target=\"_blank\"><span>China Media Project<\/span><\/a><\/span><span>\u00a0<\/span><span>at Hong Kong University. \u201cNo one ever<br \/>\nknows exactly where the line is. The control apparatus is built on uncertainty<br \/>\nand self-censorship, on creating this atmosphere of fear.\u201d<\/span><\/p>\n<p align=\"left\"><span>Wen felt the line shift a year ago, after<br \/>\njudges in Oslo awarded the Nobel Peace Prize to the jailed Chinese writer<\/span><span>\u00a0<\/span><span><a rel=\"nofollow noopener\" href=\"http:\/\/www.nytimes.com\/2010\/10\/09\/world\/09nobel.html\" target=\"_blank\"><span>Liu Xiaobo<\/span><\/a>. Few<br \/>\nChinese had ever heard of the man behind <a rel=\"nofollow noopener\" href=\"http:\/\/www.nybooks.com\/articles\/archives\/2009\/jan\/15\/chinas-charter-08\/\" target=\"_blank\"><span>Charter<br \/>\n08<\/span><\/a>, the human-rights declaration that, like Liu\u2019s name, was banned<br \/>\ninside the Great Firewall. But the government was apoplectic. Chinese officials<br \/>\nsmeared the \u201ccriminal\u201d Liu in the press, pressured foreign countries to boycott<br \/>\nthe ceremony and blocked a raft of new words on the Internet, even \u201cNorway\u201d and<br \/>\n\u201cNobel.\u201d<\/span><\/p>\n<p align=\"left\"><span>When the banned words extended to the<br \/>\nphrase \u201cempty chair\u201d \u2014 the most conspicuous sign of<\/span><span>\u00a0<\/span><span><a rel=\"nofollow noopener\" href=\"http:\/\/www.nytimes.com\/2010\/12\/11\/world\/europe\/11nobel.html\" target=\"_blank\"><span>Liu\u2019s<br \/>\nabsence at the Nobel ceremony<\/span><\/a><\/span><span>\u00a0<\/span><span>\u2014 Wen hit on an idea. If the words were<br \/>\nnot allowed, why not post photos of empty chairs as a tribute to Liu? \u201cEveryone<br \/>\nhas an empty chair,\u201d Wen pleaded with his 40,000-plus followers on Twitter and<br \/>\nWeibo. \u201cIf we only watch, then one day [the empty chair] might appear by your<br \/>\nfamily\u2019s dining table as well.\u201d At his urging,<\/span><span>\u00a0<\/span><span><a rel=\"nofollow noopener\" href=\"http:\/\/www.slide.com\/r\/Ef7g2OKK4j_6OP7UzJeCmpOMPdaj1u5h?previous_view=mscd_embedded_url&#038;view=original\" target=\"_blank\"><span>bloggers<br \/>\nposted dozens of seemingly innocuous pictures online<\/span><\/a>, from an empty<br \/>\nchair in a Van Gogh painting to a magazine ad for an Ikea lounger. The censors<br \/>\neventually caught on to the joke, but not before Wen had turned a bit of<br \/>\nmicroblog mischief into a human rights statement.<\/span><\/p>\n<p align=\"left\"><span>Three months later came the broad<br \/>\ncrackdown seeming to stem from Beijing\u2019s paranoia about the possible domestic<br \/>\nrepercussions from the uprisings in the Middle East and North Africa. Wen was<br \/>\nvisiting Hong Kong when he received an e-mail warning from Chinese<br \/>\npublic-security agents: \u201cDon\u2019t come home. You\u2019ll be arrested before you even<br \/>\nsee your wife and son.\u201d His was now the empty chair. Wen decided to wait out<br \/>\nthe threats in Hong Kong, which is governed by different laws than the rest of<br \/>\nChina. Wen\u2019s absence may have spared him detention or prison, but now he was in<br \/>\nlimbo.<\/span><\/p>\n<p align=\"left\"><span>When I visited Wen in Hong Kong in April,<br \/>\nhe was living in a temporary apartment with a row of shirts drip-drying in the<br \/>\nwindow. Dinner consisted of a six-pack of beer followed by sausages fried up at<br \/>\n1 a.m. At one point, he pulled out his BlackBerry. \u201cGone, gone, gone,\u201d Wen<br \/>\nsaid, as he scrolled down a list of friends who had vanished, most likely into<br \/>\npolice custody.<\/span><\/p>\n<p align=\"left\"><span>Wen\u2019s Twitter account was now swarming<br \/>\nwith the gadflies of the 50-Cent Party, which is the nickname for commentators<br \/>\nwho reportedly get paid 50 Chinese cents for every pro-government post. He<br \/>\nshowed me the barrage of disparaging tweets he had received, along with two<br \/>\nfake Twitter accounts the 50-Centers had set up to look like his. More menacing<br \/>\nwere the text warnings from anonymous senders who seemed to know everything<br \/>\nabout him: his identification number, his travel itineraries, even details<br \/>\nabout his wife, his 10-year-old son and his parents.<\/span><\/p>\n<p align=\"left\"><span>Early in the evening, Wen scoffed at the<br \/>\nintimidation attempts. \u201cThe government has too much invested in the Internet<br \/>\nfinancially to shut it down, so all it can do is resort to scare tactics,\u201d he<br \/>\nsaid. But as the night wore on and the beer cans piled up, he confided: \u201cI\u2019m<br \/>\nworried they might pick me up even here in Hong Kong. I\u2019m even more frightened<br \/>\nfor my family.\u201d<\/span><\/p>\n<p align=\"left\"><span>The following day, I joined Wen on an<br \/>\nexcursion to Lingnan University, along Hong Kong\u2019s border with mainland China,<br \/>\nwhere he was to give a talk about Internet activism. On the train ride out, he<br \/>\nspoke about his tenuous life in Hong Kong. A local satellite television company<br \/>\nhad hired him to develop a show that would beam propaganda-free reports into<br \/>\nChina. At night, Wen still tweeted prodigiously, launching jokes and spoofs<br \/>\nover the Great Firewall, like a medieval catapulter outside the castle<br \/>\nramparts. His wife and son would join him in Hong Kong months later, but Wen\u2019s<br \/>\ninability to return freely to his homeland left him depressed. \u201cI got angry the<br \/>\nother day when a friend called me a <\/span><i><span>liuwang<\/span><\/i><span>, an exile,\u201d he told me. \u201cIt\u2019s such a sad<br \/>\nword. I never thought it would apply to me.\u201d<\/span><\/p>\n<p align=\"left\"><span>At the university that evening, a table<br \/>\ncovered in red velvet had been set up on a small outdoor stage. Wen was handed<br \/>\na microphone, but it proved unnecessary. Fewer than a dozen students stopped to<br \/>\nlisten. The train home skirted within a few hundred yards of the mainland<br \/>\nChinese border. Hurtling through the darkness, Wen looked up from his<br \/>\nBlackBerry and gazed out toward the border, the one line he may never cross<br \/>\nagain.<\/span><\/p>\n<p align=\"left\"><span>As a cocoon of heat and smog enveloped<br \/>\nBeijing last June, Pi San began to wilt. Two months had passed since Ai Weiwei<br \/>\nwas detained, and the artist\u2019s fate and whereabouts were still unknown. The<br \/>\npolice had also detained another close friend of Pi San\u2019s, the rock musician<\/span><span>\u00a0<\/span><span><a rel=\"nofollow noopener\" href=\"http:\/\/www.nytimes.com\/2011\/04\/30\/world\/asia\/30briefs-China.html\" target=\"_blank\"><span>Zuoxiao<br \/>\nZuzhou<\/span><\/a>, just days after a live performance in which the words \u201cFree<br \/>\nAi Weiwei!\u201d appeared on a giant screen above him. The musician was released<br \/>\nwithin a day, but Pi San was spooked. He shelved an idea for another Kuang<br \/>\nKuang satire and began, for the first time, to consider seriously his friends\u2019<br \/>\nadvice to leave the country.<\/span><\/p>\n<p align=\"left\"><span>Then, on June 22, came a surprise: Ai<br \/>\nreappeared at his home after 81 days in detention. The artist provocateur, much<br \/>\nthinner now, was uncharacteristically silent. Though not formally charged with<br \/>\na crime, he was still under a form of house arrest \u201cpending further<br \/>\ninvestigation\u201d into tax fraud. Two days later, Pi San rode his electric bicycle<br \/>\nto the blue door of Ai\u2019s studio \u2014 \u201clike a delivery boy,\u201d he said. High-spirited<br \/>\nas ever, Ai marched back and forth across the small room, showing Pi San how he<br \/>\nhad lost so much weight. The two friends talked for hours. Given Ai\u2019s house<br \/>\narrest, their plan to collaborate on a satirical animation would have to wait.<br \/>\nWhen Pi San was about to leave, Ai gave him a memento from his days in custody:<br \/>\na couple of stale biscuits, part of his \u201cdetention diet.\u201d<\/span><\/p>\n<p align=\"left\"><span>Many artists and bloggers interpreted Ai\u2019s<br \/>\nrelease as merely a face-saving measure to help Premier Wen Jiabao avoid<br \/>\nembarrassment when he traveled to Europe a few days later. Dozens of other<br \/>\nlawyers and Internet activists were still held in detention without formal charges,<br \/>\nwhile the harassment of others continued unabated. \u201cI can\u2019t say if anything has<br \/>\nchanged,\u201d Pi San said, \u201cbut it was a big relief\u201d to see Ai back in his home.<\/span><\/p>\n<p align=\"left\"><span>I dropped by Pi San\u2019s studio again in<br \/>\nJuly. This time, I found his 7-year-old son, his head shaved for summer,<br \/>\nsitting at his father\u2019s wooden desk and playing a game on an iPad. Pi San<br \/>\nshuffled around in shorts and sandals, relaxed and happy. His wife, a fellow<br \/>\npainter whom he met at college, worked on accounting ledgers at a table nearby.<\/span><\/p>\n<p align=\"left\"><span>Business had never been better. The first<br \/>\n10 episodes of \u201cMs. Puff\u201d had pulled in an average of two million viewers, more<br \/>\nthan half of them women between 18 and 30. The Youku series\u2019s success raised ad<br \/>\nrates, Hutoon\u2019s largest source of revenue, and several other Web portals had<br \/>\napproached Pi San with offers, eager to entice his young viewers to their sites<br \/>\ntoo.<\/span><\/p>\n<p align=\"left\"><span>In his darkest moments, Pi San vowed never<br \/>\nto make another satire again. Shadowboxing with censors and security agents was<br \/>\ntoo nerve-racking, and the risks to his family were too high. Now, in the wake<br \/>\nof Ai\u2019s release, his fear was subsiding. \u201cI think the government still looks at<br \/>\nwhat I do as just cartoons, child\u2019s play,\u201d he said, struggling to explain why<br \/>\nother artists and bloggers were detained or forced into exile while he escaped<br \/>\nunscathed. It is a misconception Pi San is happy to embrace, even if, as he put<br \/>\nit, \u201canimated cartoons may be the most realistic way to capture the absurdity<br \/>\nof our country.\u201d<\/span><\/p>\n<p align=\"left\"><span>Not long ago, Pi San started gravitating,<br \/>\nonce again, to the back room filled with miniature cardboard sets. \u201cI think I<br \/>\nhave a few moves left,\u201d he said. He has already mapped out three new Kuang<br \/>\nKuang episodes. The theme of the next one? Pi San flashed a little grin. \u201cIt\u2019s<br \/>\na game of hide-and-seek.\u201d<\/span><\/p>\n<p align=\"left\"><i><span><a rel=\"nofollow\" href=\"mailto:brooklarmernyt@gmail.com\"><span>Brook Larmer<\/span><\/a><\/span><\/i><i><span>\u00a0<\/span><\/i><i><span>lives in Beijing and writes for National<br \/>\nGeographic and other publications.<\/span><\/i><\/p>\n<p align=\"left\"><i><span>Editor:<\/span><\/i><i><span>\u00a0<\/span><\/i><i><span><a rel=\"nofollow\" href=\"mailto:v.titunik-MagGroup@nytimes.com\"><span>Vera Titunik<\/span><\/a><\/span><\/i><\/p>\n<p><span>\u00a0<\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<p><small>\u672c\u6587\u7531\u81ea\u52a8\u805a\u5408\u7a0b\u5e8f\u53d6\u81ea\u7f51\u7edc\uff0c\u5185\u5bb9\u548c\u89c2\u70b9\u4e0d\u4ee3\u8868\u6570\u5b57\u65f6\u4ee3\u7acb\u573a<\/small><\/p>\n<form method=\"POST\" action=\"http:\/\/www.feedblitz.com\/f\/f.fbz?AddNewUserDirect\">\n\u5b9a\u671f\u83b7\u5f97\u7ffb\u5899\u4fe1\u606f\uff1f<a href=\"http:\/\/www.feedblitz.com\/f\/?Sub=750556\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u8bf7\u7535\u90ae\u8ba2\u9605\u6570\u5b57\u65f6\u4ee3<\/a> <br \/><input name=\"EMAIL\" maxlength=\"64\" type=\"text\" size=\"25\" value=\"\"><br \/>\n<input name=\"FEEDID\" type=\"hidden\" value=\"750556\"><br \/>\n<input name=\"PUBLISHER\" type=\"hidden\" value=\"7485568\"><br \/>\n<input type=\"submit\" value=\"\u8ba2\u9605!\"><br \/>\n<\/form>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p> http:\/\/www.nytimes.com\/2011\/10\/30\/magazine\/the-dangerous-politics-of-internet-humor-in-china.html?_r=1 Where an Internet Joke Is Not Just a Joke By BROOK LARMER Published: October 26, 2011 Wen learned the \u00a0 true power of Internet humor not from a joke but from a cry for help from a police interrogation room. Early one morning in July 2009, Wen, who is 39, woke up in his apartment in the southern city of Guangzhou to find a startling message on his Twitter feed: \u00a0 \u201cI have been arrested by Mawei police, SOS.\u201d \u00a0 The jailhouse tweet was from Guo Baofeng, a young friend and fellow blogger, referring to a district in the coastal city Xiamen, some 300 miles away. Minutes later came another tweet from Guo, also in English: \u201cPls help me, I grasped the phone during police sleep.\u201d Then there was nothing. Wen knew how easily people could disappear into the labyrinths of China\u2019s prison system. Guo, who was then a 25-year-old English-language translator, had reposted a video in which the mother of a gang-raped murder victim accused local Xiamen authorities of a cover-up. Now Wen wondered how far the police would go to muzzle the messenger<\/p>\n","protected":false},"author":989,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","ampforwp-amp-on-off":"","home_featured":"","footnotes":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[9203],"tags":[16912,3764,8923],"class_list":["post-193849","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-blogs","tag-16912","tag-youtube","tag-8923","et-doesnt-have-format-content","et_post_format-et-post-format-standard"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chinadigitaltimes.net\/chinese\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/193849","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/chinadigitaltimes.net\/chinese\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chinadigitaltimes.net\/chinese\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chinadigitaltimes.net\/chinese\/wp-json\/wp\/v2\/users\/989"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chinadigitaltimes.net\/chinese\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=193849"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/chinadigitaltimes.net\/chinese\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/193849\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chinadigitaltimes.net\/chinese\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=193849"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chinadigitaltimes.net\/chinese\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=193849"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chinadigitaltimes.net\/chinese\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=193849"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}