\u4f26\u7406\u4e0a\u4e00\u4e2a\u4eba\u88ab\u7f9e\u8fb1\u4e0e\u5426\uff0c\u53d6\u51b3\u4e8e\u201c\u88ab\u72af\u201d\u8005\u662f\u5426\u201c\u6b63\u89c6\u5192\u72af\u201d\u3001\u89c6\u201c\u5192\u72af\u201d\u8005\u8a00\u8bba\u53ca\u8868\u8fbe\u4e3a\u5bf9\u81ea\u5df1\u7684\u201c\u5192\u72af\u201d\u884c\u4e3a\uff0c\u4e0d\u6ee1\u8db3\u6b64\u201c\u5192\u72af\u7684\u4e3b\u89c2\u6761\u4ef6\u201d\u5373\u975e\u7f9e\u8fb1<\/strong><\/p>\n\u66fe\u7ecf\u5386\u60c5\u53d8\u8005\u3001\u6b8b\u969c\u8005\u3001\u4ee5\u53ca\u9c81\u8fc5\u7b14\u4e0b\u7684\u765e\u5b50\u963fQ\uff0c\u7686\u6709\u5fcc\u8bb3\u8c08\u8bba\u81ea\u5df1\u4f24\u5fc3\u4e8b\u7684\u503e\u5411\uff0c\u201c\u7f9e\u8fb1\u8d2c\u635f\u201d\u4e4b\u6b63\u89e3\uff0c\u5927\u7565\u5982\u662f\u3002\u4e0d\u8fc7\u4eba\u5fc3\u4e0d\u540c\uff0c\u6070\u5982\u4eba\u9762\u4e07\u5343\uff0c\u201c\u5df1\u4eba\u4e4b\u8089\uff0c\u5f7c\u4eba\u4e4b\u6bd2\u201d\uff0c\u6b64\u4e00\u4eba\u5fc3\u76ee\u4e2d\u7684\u5f97\u610f\u4e4b\u7b14\uff0c\u53ef\u80fd\u5c31\u662f\u5f7c\u4e00\u4eba\u5fc3\u76ee\u4e2d\u7684\u8352\u8bde\u4e4b\u4e3e\u3002\u4e25\u683c\u610f\u4e49\u4e0b\uff0c\u4efb\u4f55\u8a00\u8bba\u6216\u8868\u8fbe\u7686\u53ef\u5192\u72af\u5fc3\u7406\u654f\u611f\u8005\uff0c\u800c\u4e14\u4e0d\u540c\u4e4b\u4eba\u4ea6\u53ef\u4e3a\u4e0d\u540c\u8a00\u8bba\u6216\u8868\u8fbe\u6240\u5192\u72af\u3002\u53ef\u89c1\u201c\u7f9e\u8fb1\u8d2c\u635f\u201d\u4e5f\u5982\u540c\u533b\u5b66\u4e2d\u7684\u201c\u8d85\u654f\u53cd\u5e94\u201d\uff0c\u4eba\u4eba\u7686\u6709\uff0c\u800c\u4eba\u5404\u4e0d\u540c\u3002<\/p>\n
\u4f46\u201c\u7f9e\u8fb1\u201d\u201c\u8d2c\u635f\u201d\u4ed6\u4eba\u7684\u5192\u72af\u6027\u8a00\u8bba\u6216\u8868\u8fbe\u4e4b\u6240\u4ee5\u4f1a\u5bf9\u4ed6\u4eba\u9020\u6210\u201c\u7cbe\u795e\u4e0a\u4e4b\u4f24\u5bb3\u201d\uff0c\u5176\u5148\u51b3\u6761\u4ef6\u4e3a\u201c\u88ab\u8fb1\u201d\u8005\u5fc5\u987b\u201c\u6b63\u89c6\u5192\u72af\u201d\uff08take offence\uff09\u3001\u89c6\u201c\u5192\u72af\u201d\u8005\u4e4b\u8a00\u8bba\u53ca\u8868\u8fbe\u4e3a\u5bf9\u81ea\u5df1\u7684\u201c\u5192\u72af\u201d\u884c\u4e3a\u3002\u8fd9\u5c31\u662f\u201c\u5192\u72af\u7684\u4e3b\u89c2\u6761\u4ef6\u201d\uff08the subjective condition of taking offence\uff09\u3002\u65e0\u6b64\u5373\u4e0d\u6784\u6210\u5192\u72af\u3002\u4f8b\u5982\u5965\u5df4\u9a6c\u5fcc\u8bb3\u4ed6\u4eba\u603b\u63d0\u4ed6\u662f\u7a46\u65af\u6797\u5bb6\u5ead\u6210\u5458\u6539\u5b97\uff0c\u65c1\u4eba\u5632\u7b11\u5176\u4e8b\u795e\u4e0d\u8654\u5e76\u975e\u201c\u4f24\u5bb3\u4e86\u7f8e\u56fd\u4eba\u6c11\u7684\u611f\u60c5\u201d\uff0c\u800c\u53ea\u662f\u4f24\u5bb3\u4e86\u5965\u5df4\u9a6c\u4e00\u5bb6\u7684\u611f\u60c5\u3002\u6240\u4ee5\u201c\u7f9e\u8fb1\u8d2c\u635f\u201d\u5c5e\u4e8e\u201c\u4e00\u5207\u6709\u60c5\u4f17\u751f\u201d\u4e2a\u4f53\u4e3b\u89c2\u5224\u65ad\uff0c\u800c\u4e0d\u5c5e\u4e8e\u96c6\u4f53\u3001\u673a\u6784\u3001\u62bd\u8c61\u6982\u5ff5\u6216\u5176\u8fd0\u884c\u8fc7\u7a0b\u3002\u5982\u6b64\u4e00\u6765\uff0c\u201c\u7f9e\u8fb1\u8d2c\u635f\u95ee\u9898\u201d\u5e94\u7531\u53d7\u8fb1\u8005\u4e2a\u4f53\u5224\u65ad\u662f\u5426\u6709\u4e4b\uff0c\u65c1\u89c2\u8005\u6280\u672f\u4e0a\u4e0d\u53ef\u80fd\u6709\u8d8a\u4fce\u4ee3\u5e96\u7684\u51b3\u5b9a\u6743\u3002\u9664\u975e\u65c1\u89c2\u8005\u81ea\u89c6\u5982\u8def\u6613\u738b\u201c\u6715\u5373\u56fd\u5bb6\u201d\uff0c\u53d9\u4e8b\u5b8f\u5927\uff0c\u5f20\u53e3\u201c\u6d88\u8d39\u4e3b\u4e49\u201d\u95ed\u53e3\u201c\u4e2d\u56fd\u7537\u6743\u201d\u3002\u5426\u5219\u5973\u6743\u5206\u5b50\u7684\u654f\u611f\u5fc3\u7075\u53d7\u4f24\uff0c\u5982\u4f55\u5c31\u80fd\u4ee3\u201c\u4e2d\u56fd\u5973\u6027\u201d\u201c\u7acb\u8a00\u201d\uff1f<\/p>\n
\u65c1\u4eba\u82e5\u8981\u5224\u65ad\u662f\u5426\u6709\u201c\u7f9e\u8fb1\u201d\uff0c\u987b\u89c2\u5bdf\u201c\u5192\u72af\u201d\u884c\u4e3a\u662f\u5426\u8fdd\u53cd\u201c\u5192\u72af\u4e4b\u5408\u7406\u53ef\u907f\u514d\u6027\u201d\u539f\u5219<\/strong><\/p>\n\u8bba\u8005\u82e5\u6b32\u81ea\u884c\u5224\u5b9a\u4ed6\u4eba\u662f\u5426\u88ab\u7f9e\u8fb1\u8d2c\u635f\u7684\u8bdd\uff0c\u4e5f\u4e0d\u662f\u65e0\u6cd5\u53ef\u60f3\u30021971\u5e74\u7f8e\u56fd\u6700\u9ad8\u6cd5\u9662\u5728\u201c\u67ef\u6069\u8bc9\u52a0\u5dde\u201d\u6848\u7684\u591a\u6570\u5224\u51b3\u610f\u89c1\u4e2d\u66fe\u6307\u51fa\uff1a\u5bf9\u4e8e\u5192\u72af\u6027\u7684\u3001\u4ee4\u4eba\u4e0d\u60a6\u4e4b\u610f\u89c1\u8868\u8fbe\uff0c\u53ea\u8981\u201c\u95ed\u4e0a\u773c\u775b\u201d\uff08averting their eyes\uff09\u5373\u53ef\u30021973\u5e74\u7f8e\u56fd\u6cd5\u54f2\u5b66\u5bb6\u3001\u4f26\u7406\u5b66\u5bb6\u4e54\u5c14\u00b7\u8303\u4f2f\u683c\u7ee7\u800c\u63d0\u51fa\u201c\u5192\u72af\u4e4b\u5408\u7406\u53ef\u907f\u514d\u6027\u201d\u539f\u5219\uff1a\u201c\u5192\u72af\u201d\u4ed6\u4eba\u4e4b\u8a00\u8bba\u6216\u8868\u8fbe\u82e5\u8981\u53d7\u9650\u5236\uff0c\u5f53\u800c\u4e14\u4ec5\u5f53\u8be5\u7b49\u8a00\u8bba\u6216\u8868\u8fbe\u7cfb\u201c\u53d7\u5192\u72af\u4e4b\u4ed6\u4eba\u201d\u65e0\u6cd5\u5408\u7406\u907f\u514d\u8005\u3002\u4f9d\u6b64\u539f\u5219\uff0c\u82e5\u67d0\u4e00\u62a5\u520a\u7684\u5e7f\u544a\u201c\u5192\u72af\u201d\u4e86\u6240\u6709\u4eba\uff0c\u4e14\u4eba\u4eec\u5e76\u65e0\u6cd5\u5408\u7406\u907f\u514d\u6d4f\u89c8\u6b64\u4e00\u62a5\u520a\uff0c\u5219\u81ea\u5f53\u5bf9\u6b64\u7b49\u62a5\u520a\u52a0\u4ee5\u9650\u5236\u3002\u4f46\u8fd9\u4e00\u539f\u5219\u4e5f\u65e0\u6cd5\u5b8c\u5168\u6446\u8131\u201c\u5192\u72af\u7684\u4e3b\u89c2\u6761\u4ef6\u201d\uff0c\u5e76\u4e14\u662f\u4e3a\u201c\u7edd\u5bf9\u7684\u8a00\u8bba\u6216\u8868\u8fbe\u81ea\u7531\u201d\u63d0\u4f9b\u4e86\u5f3a\u6709\u529b\u7684\u652f\u6301\u3002<\/p>\n
\u7f8e\u5bb9\u5e7f\u544a\u5e76\u975e\u8d2c\u4f4e\u5973\u6027<\/strong><\/p>\n\u7814\u7a76\u8868\u660e\uff0c\u5e76\u4e0d\u5e26\u8d2c\u4f4e\u610f\u5473\u7684\u7f8e\u5bb9\u7b49\u62a4\u7406\u4ea7\u54c1\u5e7f\u544a\u672c\u8eab\u66f4\u6613\u8ba9\u4eba\u8bef\u89e3<\/strong><\/p>\n\u636e\u79f0\u8fd9\u6b21\u5357\u90fd\u7684\u6574\u7248\u5e7f\u544a\u662f\u4e00\u5bb6\u540d\u4e3a\u201c\u97e9\u540e\u201d\u7684\u5316\u5986\u54c1\u54c1\u724c\u7684\u521b\u610f\u5e7f\u544a\uff0c\u800c\u7279\u5b9a\u4ea7\u54c1\u7684\u5e7f\u544a\u7531\u4e8e\u4ea7\u54c1\u81ea\u8eab\u7684\u7279\u6b8a\u6027\uff0c\u7684\u786e\u4f1a\u66f4\u6613\u8ba9\u53d7\u4f17\u89c9\u5f97\u88ab\u5192\u72af\u3002\u6bd4\u5982\u7814\u7a76\u4eba\u5458\u8a79\u59c6\u65af\u00b7\u5df4\u6069\u65af\u7b49\u4eba1990 \u5e74\u5728\u7f8e\u56fd\u4e1c\u5357\u90e8\u7684\u4e00\u4e2a\u552e\u8d27\u70b9\u5bf9 4168 \u4e2a\u88ab\u8bd5\u8005\u8fdb\u884c\u7684\u8bc4\u4f30\u7ed3\u679c\u8868\u660e\uff0c\u5f88\u591a\u6d88\u8d39\u8005\u8ba4\u4e3a\u67d0\u4e2a\u5e7f\u544a\u5177\u6709\u5192\u72af\u6027\uff0c\u662f\u56e0\u4e3a\u5e7f\u544a\u4ea7\u54c1\u672c\u8eab\u81ea\u7136\u7684\u539f\u56e0\uff08\u6bd4\u5982\u8bf4\u5b89\u5168\u5957\u3001\u4e2a\u4eba\u7528\u54c1\u7b49\uff09\u3002\u540c\u65f6\uff0c\u4ed6\u8fd8\u8ba4\u4e3a\u6700\u5bb9\u6613\u8ba9\u4eba\u611f\u89c9\u5230\u53d7\u5230\u5192\u72af\u7684\u987a\u6b21\u4e3a\uff1a\u8001\u4eba\u3001\u5df2\u5a5a\u8005\u3001\u5b97\u6559\u5f92\u3001\u53d7\u826f\u597d\u6559\u80b2\u8005\u3001\u5987\u5973\u3002\u5e7f\u544a\u4e2d\u6700\u5bb9\u6613\u5192\u72af\u4eba\u7684\u662f\u4e2a\u4eba\u62a4\u7406\u7528\u54c1\u3002<\/p>\n
\u5973\u6743\u4e3b\u4e49\u8005\u5c06\u6240\u6709\u6301\u6539\u5584\u81ea\u8eab\u3001\u4e0e\u914d\u5076\u66f4\u4eb2\u5bc6\u89c2\u70b9\u7684\u5973\u6027\u90fd\u8d2c\u4e3a\u201c\u7537\u6743\u9644\u5eb8\u201d\uff0c\u4e0d\u5bb9\u5f02\u89c1<\/strong><\/p>\n\u6bcf\u4e2a\u4eba\u4e4b\u95f4\u5b58\u5728\u89c2\u70b9\u5dee\u5f02\u662f\u6700\u666e\u904d\u7684\u4e8b\u5b9e\u3002\u4f46\u5f88\u591a\u5973\u6743\u4e3b\u4e49\u8005\u7684\u201c\u53cd\u6b67\u89c6\u201d\u662f\u628a\u201c\u6d88\u9664\u6b67\u89c6\u201d\u7b49\u540c\u4e8e\u201c\u6d88\u9664\u5f02\u89c1\u201d\u3002\u4ece\u6b64\u6b21\u5e7f\u544a\u6587\u6848\u7684\u89d2\u5ea6\u6765\u8bb2\uff0c\u5f88\u96be\u8bf4\u8fd9\u5219\u5e7f\u544a\u660e\u786e\u4f20\u8fbe\u4e86\u4e3a\u5c0f\u4e09\u5f20\u76ee\u7684\u610f\u601d\uff0c\u4e5f\u65e0\u6cd5\u5728\u5b57\u9762\u4e0a\u843d\u5b9e\u201c\u5973\u4eba\u7684\u4ef7\u503c\u5c31\u662f\u53d6\u60a6\u7537\u4eba\u201d\u3002\u201c\u5f20\u592a\u201d\u5e7f\u544a\u7684\u6587\u672c\u65e2\u80fd\u7406\u89e3\u4e3a\u201c\u5f20\u592a\u201d\u81ea\u8a00\u81ea\u8bed\uff0c\u4e5f\u80fd\u7406\u89e3\u4e3a\u73b0\u4efb\u59bb\u5b50\u632a\u63c4\u4e08\u592b\u7684\u524d\u59bb\u3002\u4f46\u5973\u6743\u4e3b\u4e49\u8005\u4eec\u6df1\u6587\u5468\u7eb3\uff0c\u79f0\u201c\u5c31\u7b97\u662f\u540c\u4e00\u4eba\u81ea\u8a00\u81ea\u8bed\uff0c\u4e5f\u4f53\u73b0\u7537\u6743\u81f3\u4e0a\u4ef7\u503c\u89c2\u201d\u3002\u604d\u82e5\u6301\u6539\u5584\u81ea\u8eab\u3001\u4e0e\u914d\u5076\u66f4\u4eb2\u5bc6\u89c2\u70b9\u7684\u5973\u6027\u5c31\u53ea\u662f\u201c\u4ee5\u62a2\u593a\u2018\u597d\u7537\u4eba\u2019\u4f18\u8d28\u8d44\u6e90\u4e3a\u4e2d\u5fc3\u201d\uff0c\u800c\u975e\u5177\u6709\u66f4\u79ef\u6781\u7684\u751f\u6d3b\u6001\u5ea6\u3002\u8fd9\u79cd\u903b\u8f91\u53d1\u5c55\u5230\u6781\u81f4\uff0c\u5c31\u662f\u4ee5\u957f\u88d9\u3001\u9ad8\u8ddf\u978b\u4e3a\u201c\u8ba8\u597d\u7537\u6027\u201d\u5fc5\u6b32\u6452\u5f03\u4e4b\u3001\u4ee5\u6000\u80ce\u5341\u6708\u4e3a\u201c\u4f9d\u9644\u8ba8\u597d\u592b\u6743\u7236\u6743\u201d\u4e3a\u7406\u7531\u652f\u6301\u8ba1\u5212\u751f\u80b2\u3002<\/p>\n
\u7ed3\u8bed\uff1a\u5c3d\u7ba1\u5e7f\u544a\u672c\u8eab\u672a\u5fc5\u8d28\u91cf\u4e0a\u4e58\uff0c\u4f46\u5bf9\u4e00\u4e2a\u65e0\u4f24\u5927\u96c5\u7684\u5e7f\u544a\uff0c\u5b98\u65b9\u52a8\u7528\u6cd5\u5f8b\u4e2d\u7684\u201c\u50f5\u5c38\u6761\u6b3e\u201d\u7981\u6b62\u4e4b\uff0c\u6587\u4eba\u52a8\u7528\u5927\u8bcd\u8bdf\u9a82\u4e4b\uff0c\u604d\u82e5\u6d88\u706d\u6b64\u4e00\u5e7f\u544a\uff0c\u5c31\u80fd\u5728\u4e2d\u56fd\u63a8\u884c\u201c\u5148\u8fdb\u201d\u7684\u5973\u6743\u601d\u6f6e\u3002<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u5bfc\u8bed\uff1a\u5e7f\u4e1c\u7701\u5de5\u5546\u5c40\u79f0\u8fd1\u65e5\u300a\u5357\u65b9\u90fd\u5e02\u62a5\u300b\u53d1\u5e03\u7684\u67d0\u4e13\u7248\u5e7f\u544a\u6d89\u5acc\u8fdd\u53cd\u300a\u5e7f\u544a\u6cd5\u300b\u5173\u4e8e\u5e7f\u544a\u4e0d\u5f97\u201c\u8fdd\u80cc\u793e\u4f1a\u826f\u597d\u98ce\u5c1a\u201d\u7684\u89c4\u5b9a […]<\/p>\n","protected":false},"author":1015,"featured_media":309894,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","ampforwp-amp-on-off":"","home_featured":"","footnotes":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[18271,20534],"tags":[8704,8876,9030,10200],"class_list":["post-309887","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-level-2","category-20534","tag-8704","tag-8876","tag-9030","tag-10200","et-has-post-format-content","et_post_format-et-post-format-standard"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chinadigitaltimes.net\/chinese\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/309887","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/chinadigitaltimes.net\/chinese\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chinadigitaltimes.net\/chinese\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chinadigitaltimes.net\/chinese\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1015"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chinadigitaltimes.net\/chinese\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=309887"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/chinadigitaltimes.net\/chinese\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/309887\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chinadigitaltimes.net\/chinese\/wp-json\/wp\/v2\/media\/309894"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chinadigitaltimes.net\/chinese\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=309887"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chinadigitaltimes.net\/chinese\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=309887"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chinadigitaltimes.net\/chinese\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=309887"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
![\"\u300a\u5357\u65b9\u90fd\u5e02\u62a5\u300b\u520a\u767b\u7684\u201c\u5f20\u592a\u201d\u5e7f\u544a\uff0820\/08\/2013\uff09\"](\"http:\/\/wscdn.bbc.co.uk\/worldservice\/assets\/images\/2013\/08\/21\/130821034201_nandu_ad__304x304__nocredit.jpg\")
<\/p>\n