{"id":679007,"date":"2022-04-02T20:00:52","date_gmt":"2022-04-03T03:00:52","guid":{"rendered":"https:\/\/chinadigitaltimes.net\/chinese\/?p=679007"},"modified":"2022-04-02T10:33:38","modified_gmt":"2022-04-02T17:33:38","slug":"%e5%a4%96%e5%ae%a3%e5%be%ae%e8%ae%b0%ef%bd%9c%e4%b8%8a%e6%b5%b7%e5%85%a8%e5%9f%9f%e9%9d%99%e6%80%81%e7%ae%a1%e7%90%86%ef%bc%8c%e5%a6%82%e4%bd%95%e7%bf%bb%e8%af%91%ef%bc%9f","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinadigitaltimes.net\/chinese\/679007.html","title":{"rendered":"\u5916\u5ba3\u5fae\u8bb0\uff5c\u4e0a\u6d77\u201c\u5168\u57df\u9759\u6001\u7ba1\u7406\u201d\uff0c\u5982\u4f55\u7ffb\u8bd1\uff1f"},"content":{"rendered":"<p>\u4f5c\u8005\uff1a\u6587\u5200 \/ \u5916\u5ba3\u5fae\u8bb0\uff08Weixin ID: waixuanweiji\uff09<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/chinadigitaltimes.net\/chinese\/files\/2022\/04\/post-679007-6248884b174e5.\" alt=\"img\" \/><\/p>\n<p>\u6700\u8fd1\uff0c\u65e0\u75c7\u72b6\u611f\u67d3\u65e5\u5747\u589e\u957f\u7686\u4ee5\u6570\u5343\u8ba1\uff08\u53c2\u89c1<a href=\"http:\/\/mp.weixin.qq.com\/s?__biz=MzA4NDI3NjcyNA==&amp;mid=2649779948&amp;idx=1&amp;sn=0b3d91d1248ce2a8b848886013d295ef&amp;chksm=87ed6a77b09ae3617d68ac7c9564c7adc3ab0f1c07d7f34f838ccf4dd3a405e37936ec69a745&amp;scene=21#wechat_redirect\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u65b0\u534e\u793e<\/a>\uff09\u3002\u65b0\u51a0\u75ab\u60c5\u5df2\u8fdb\u5165\u7b2c\u4e09\u4e2a\u5e74\u5934\uff0c\u5965\u5bc6\u514b\u620e\u6b63\u4e0d\u65ad\u6311\u6218\u201c<a href=\"https:\/\/chinadigitaltimes.net\/space\/%E5%8A%A8%E6%80%81%E6%B8%85%E9%9B%B6\" target=\"_blank\">\u52a8\u6001\u6e05\u96f6<\/a>\u201d\u7684\u5e95\u7ebf\u4ee5\u53ca\u8001\u767e\u59d3\u7684\u5fcd\u8010\u529b\u3002<\/p>\n<p>\u4ece\u4e00\u5f00\u59cb\uff0c\u201c<a href=\"https:\/\/chinadigitaltimes.net\/space\/%E5%8A%A8%E6%80%81%E6%B8%85%E9%9B%B6\" target=\"_blank\">\u52a8\u6001\u6e05\u96f6<\/a>\u201d\u8fd9\u4e2a\u8bcd\u5c31\u4ee4\u56fd\u9645\u4f20\u64ad\u5de5\u4f5c\u8005\u72af\u96be\uff0c\u5c24\u5176\u662f\u201c\u52a8\u6001\uff08dynamic\uff09\u201d\u4e8c\u5b57\u3002\u4eca\u5e741\u6708\u5e95\uff0c\u6797\u90d1\u6708\u5a25\u66fe\u7b11\u7b54\u8bb0\u8005\uff0c\u5bf9\u201c\u52a8\u6001\u201d\u4e8c\u5b57\uff0c\u5979\u4e5f\u65e0\u201c\u6743\u5a01\u201d\u89e3\u91ca\u3002<\/p>\n<p>\u53bb\u5e7412\u6708\uff0c\u75ab\u60c5\u5e94\u5bf9\u5904\u7f6e\u5de5\u4f5c\u9886\u5bfc\u5c0f\u7ec4\u4e13\u5bb6\u7ec4\u7ec4\u957f\u6881\u4e07\u5e74\u8fd9\u6837\u89e3\u91ca\u201c<a href=\"https:\/\/chinadigitaltimes.net\/space\/%E5%8A%A8%E6%80%81%E6%B8%85%E9%9B%B6\" target=\"_blank\">\u52a8\u6001\u6e05\u96f6<\/a>\u201d\uff1a\u5b83\u662f\u6307\u5728\u73b0\u5728\u60c5\u51b5\u4e0b\uff0c\u5f53\u51fa\u73b0\u672c\u571f\u75c5\u4f8b\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u6211\u56fd\u6240\u91c7\u53d6\u7684\u7efc\u5408\u9632\u63a7\u63aa\u65bd\u7684\u4e00\u79cd\u96c6\u6210\uff0c\u4ee5\u5feb\u901f\u6251\u706d\u75ab\u60c5\u3002<\/p>\n<p>\u4e00\u76f4\u4ee5\u6765\uff0c\u201c<a href=\"https:\/\/chinadigitaltimes.net\/space\/%E5%8A%A8%E6%80%81%E6%B8%85%E9%9B%B6\" target=\"_blank\">\u52a8\u6001\u6e05\u96f6<\/a>\u201d\u653f\u7b56\u7684\u5b98\u65b9\u8bd1\u6cd5\u662f\u201cdynamic zero-Covid\u201d policy\uff0c\u5916\u5a92\u5f88\u65e9\u4fbf\u5f62\u8c61\u76f4\u89c2\u5730\u628a\u5b83\u89e3\u91ca\u4e3a\u201cwhack-a-mole game\uff08\u6253\u5730\u9f20\u6e38\u620f\uff09\u201d\u3002\u201c\u5730\u9f20\u201d\u9732\u5934\u4fbf\u6253\uff0c\u8003\u9a8c\u7684\u662f\u624b\u901f\u3002<\/p>\n<p>3\u670830\u65e5\uff0c\u4e0a\u6d77\u5ba3\u5e03\u91c7\u53d6\u201c<strong>\u5168\u57df\u9759\u6001\u7ba1\u7406<\/strong>\u201d\u3002\u8fd9\u53c8\u662f\u4e00\u4e2a\u65b0\u9c9c\u8868\u8ff0\u3002<\/p>\n<p>\u5982\u4f55\u7406\u89e3\u201c\u5168\u57df\u9759\u6001\u7ba1\u7406\u201d\u3002\u4e0d\u77e5\u9053\u3002<\/p>\n<p>\u56fd\u9645\u4f20\u64ad\u5de5\u4f5c\u8005\u4f3c\u4e4e\u4e5f\u53ea\u80fd\u5148\u7167\u5b57\u9762\u7ffb\u8bd1\u2014\u2014\u201ccitywide static management\u201d\uff0c\u6ce8\u610f\u52a0\u4e2a\u5f15\u53f7\uff0c\u4ee5\u793a\u4e2d\u56fd\u7279\u8272\u3002\u7f8e\u56fd\u8d22\u7ecf\u5a92\u4f53Bloomberg\u8fd9\u6837\u7ffb\u8bd1+\u9610\u91ca\uff1a<\/p>\n<p>The city has said it will adopt a strategy of \u201cstatic management,\u201d a term it didn\u2019t clarify but has been used by officials to mean a strict lockdown in which residents are barred from leaving their homes.<\/p>\n<p>\u5f88\u591a\u4e2d\u6587\u6982\u5ff5\uff0c\u5c31\u6015\u7ffb\u8bd1\u3002\u56e0\u4e3a\uff0c\u4e00\u65e6\u6d89\u53ca\u53cc\u8bed\u8f6c\u6362\uff0c\u5c31\u4e0d\u5f97\u4e0d\u8f83\u771f\uff0c\u5c31\u4e0d\u5f97\u4e0d\u5148\u628a\u539f\u6587\u201c\u6252\u4e2a\u7cbe\u5149\u201d\uff0c\u624d\u597d\u91cf\u4f53\u88c1\u8863\u3002<\/p>\n<p>\u4e0a\u6708\u4e2d\u65ec\uff0c\u6587\u5200\u541b\u89c1\u5230\u8fd9\u6837\u4e00\u5219\u65b0\u95fb\u6807\u9898\uff1a\u300a\u6df1\u5733<strong>\u6309\u4e0b\u201c\u6682\u505c\u952e\u201d<\/strong>\uff0c\u5168\u5e02\u793e\u533a\u5c0f\u533a\u5c01\u95ed\u5f0f\u7ba1\u7406\uff0c\u516c\u4ea4\u3001\u5730\u94c1\u505c\u8fd0 \u300b\u3002<\/p>\n<p>\u5728\u5916\u5a92\u770b\u6765\uff0c\u8fd9\u57fa\u672c\u4e0a\u7b49\u4e8e\u201c\u5c01\u57ce\u201d\u3002\u82f1\u56fd\u300a\u7ecf\u6d4e\u5b66\u4eba\u300b3\/19\u65e5\u6587\u7ae0\u4e2d\u8bf4\uff1a<\/p>\n<p>The city prefers the term \u201clife on pause\u201d to \u201clockdown\u201d.<\/p>\n<p>\u4e00\u5ea7\u57ce\u5e02\u6309\u4e0b\u201c\u6682\u505c\u952e\u201d\uff0c\u8fd9\u662f\u9690\u55bb\u8868\u8fbe\u3002\u6587\u5200\u541b\u5728\u524d\u6587<a href=\"http:\/\/mp.weixin.qq.com\/s?__biz=MzIwMjAyODUwOQ==&amp;mid=2656244208&amp;idx=1&amp;sn=4753f7dfc4320c2da0c9a2997cc41b8b&amp;chksm=8d435542ba34dc54dfbb2aa8bdba21508c7ae4a3cc7e21686fe25f73a0f557f654e1e40f92c5&amp;scene=21#wechat_redirect\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u300a\u6c5f\u5c71\u5c31\u662f\u4eba\u6c11\uff0c\u4eba\u6c11\u5c31\u662f\u6c5f\u5c71\u300b<\/a>\u4e2d\u66fe\u8c08\u5230\u9690\u55bb\u4fee\u8f9e\u7684\u4e24\u4e2a\u7279\u70b9\uff1a\u7a81\u51fa\uff08Highlight\uff09 \u4e0e \u9690\u85cf\uff08Hide\uff09\u3002\u5f88\u663e\u7136\uff0c\u201c\u6309\u4e0b\u6682\u505c\u952e\u201d\u4e0d\u5982\u201c\u5c01\u57ce\u201d\u4e8c\u5b57\u523a\u773c\uff0c\u201c\u9690\u85cf\u201d\u4e86\u7d27\u8feb\u611f\u3002<\/p>\n<p>\u65b0\u51a0\u75ab\u60c5\u8d70\u5230\u4eca\u5929\uff0c\u201c\u65b0\u201d\u8bcd\u5c42\u51fa\u4e0d\u7a77\uff0c\u6709\u7684\u5185\u6db5\u5341\u5206\u6a21\u7cca\uff0c\u76f4\u8bd1\u6210\u5916\u6587\uff0c\u540c\u6837\u662f\u6a21\u7cca\u7684\u3002\u5f88\u591a\u65f6\u5019\uff0c\u4e00\u4e2a\u5f71\u54cd\u5e7f\u6cdb\u7684\u63d0\u6cd5\u6216\u6982\u5ff5\u9700\u8981\u53ca\u65f6\u7ed9\u51fa\u201c\u6743\u5a01\u201d\u4e14\u201c\u5468\u5168\u201d\u7684\u89e3\u91ca\uff0c\u8bd1\u8005\u624d\u201c\u6709\u7c73\u4e0b\u9505\u201d\uff0c\u5426\u5219\uff0c\u4e5f\u53ea\u597d\u201c\u63e3\u7740\u7cca\u6d82\u88c5\u660e\u767d\u201d\u3002<\/p>\n<p>\u725b\u6d25\u5927\u5b66\u4e1c\u65b9\u5b66\u7cfb\u6559\u6388\u6c88\u827e\u5a23\uff08Henrietta Harrison\uff09\u5728\u5176\u65b0\u4e66\u300a\u7ffb\u8bd1\u7684\u5371\u9669\uff1a\u6e05\u671d\u4e0e\u5927\u82f1\u5e1d\u56fd\u4e24\u4f4d\u7ffb\u8bd1\u5bb6\u7684\u975e\u51e1\u4eba\u751f\u300b\u7ed3\u5c3e\u4e00\u7ae0\u6307\u51fa\uff0c21\u4e16\u7eaa\uff0c\u4e2d\u56fd\u5728\u5bf9\u5916\u4ea4\u6d41\u4e2d\u4f9d\u7136\u9762\u4e34\u4e00\u4e2a\u5927\u96be\u9898\uff1a<\/p>\n<p>How to <strong>convey<\/strong> these (somewhat confusing)\u00a0ideas\u00a0in English remains a serious problem.<\/p>\n<p>\u6362\u4e00\u53e5\u5b98\u8bdd\uff1a\u5982\u4f55\u8ba9\u4e2d\u56fd\u8868\u8fbe\u3001\u4e2d\u56fd\u6982\u5ff5\u5165\u8033\u5165\u8111\u5165\u5fc3\uff1f<\/p>\n<p>\u4e0d\u53ef\u5426\u8ba4\uff0c\u7ffb\u8bd1\u662f\u56fd\u4f20\u7684\u57fa\u7840\u5de5\u7a0b\uff0c\u57fa\u7840\u4e00\u5b9a\u8981\u6253\u7262\u3002\u4f46\uff0c\u628a\u65b9\u5757\u5b57\u6362\u6210\u5b57\u6bcd\u4e0d\u96be\uff0c\u96be\u7684\u662f\u201cconvey\u201d\uff0c\u4e0d\u662f\u201ctranslate\u201d\u3002\u8fd9\u9700\u8981\u4e0a\u4e0b\u6e38\u5408\u529b\uff0c\u800c\u201c\u65e0\u80fd\u4e3a\u529b\u201d\u5012\u662f\u7ffb\u8bd1\u4e00\u73af\u5e38\u5e38\u9762\u4e34\u7684\u7a98\u5883\u3002<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/chinadigitaltimes.net\/chinese\/files\/2022\/04\/Screen-Shot-2022-04-02-at-10.32.07-AM.png\" alt=\"img\" \/><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u5f88\u591a\u4e2d\u6587\u6982\u5ff5\uff0c\u5c31\u6015\u7ffb\u8bd1\u3002\u56e0\u4e3a\uff0c\u4e00\u65e6\u6d89\u53ca\u53cc\u8bed\u8f6c\u6362\uff0c\u5c31\u4e0d\u5f97\u4e0d\u8f83\u771f\uff0c\u5c31\u4e0d\u5f97\u4e0d\u5148\u628a\u539f\u6587\u201c\u6252\u4e2a\u7cbe\u5149\u201d\uff0c\u624d\u597d\u91cf\u4f53\u88c1\u8863\u3002<\/p>\n","protected":false},"author":1061,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","ampforwp-amp-on-off":"default","home_featured":"","footnotes":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[41492,45438,43134,18271,38912],"tags":[],"class_list":["post-679007","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-twitter","category-citizen","category-sub-headline","category-level-2","category-38912","et-doesnt-have-format-content","et_post_format-et-post-format-standard"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chinadigitaltimes.net\/chinese\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/679007","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/chinadigitaltimes.net\/chinese\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chinadigitaltimes.net\/chinese\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chinadigitaltimes.net\/chinese\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1061"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chinadigitaltimes.net\/chinese\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=679007"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/chinadigitaltimes.net\/chinese\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/679007\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chinadigitaltimes.net\/chinese\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=679007"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chinadigitaltimes.net\/chinese\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=679007"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chinadigitaltimes.net\/chinese\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=679007"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}