{"id":687791,"date":"2022-10-03T01:04:58","date_gmt":"2022-10-03T08:04:58","guid":{"rendered":"https:\/\/chinadigitaltimes.net\/chinese\/?p=687791"},"modified":"2022-10-03T02:09:03","modified_gmt":"2022-10-03T09:09:03","slug":"%e5%8c%97%e5%a4%a7%e9%a3%9e%ef%bd%9cjingyao%e6%a1%88%e6%98%af%e4%b8%80%e5%9c%ba%e8%af%af%e4%bc%9a%e5%90%97%ef%bc%9f","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinadigitaltimes.net\/chinese\/687791.html","title":{"rendered":"\u5317\u5927\u98de\uff5cJingyao\u6848\u662f\u4e00\u573a\u201c\u8bef\u4f1a\u201d\u5417\uff1f"},"content":{"rendered":"
\n
<\/span>CDT \u6863\u6848\u5361<\/div>
\n\u6807\u9898\uff1a<\/strong>Jingyao\u6848\u662f\u4e00\u573a\u201c\u8bef\u4f1a\u201d\u5417\uff1f
\n\u4f5c\u8005\uff1a<\/strong>\u66f9\u8d77\u66c8
\n\u6765\u6e90\uff1a<\/strong>\u5fae\u4fe1\u516c\u4f17\u53f7\u201c\u5317\u5927\u98de\u201d<\/a>
\n\u53d1\u8868\u65e5\u671f\uff1a<\/strong>2022.10.3
\n\u4e3b\u9898\u5f52\u7c7b\uff1a<\/strong>\u5973\u6743\u4e3b\u4e49<\/a>
\nCDS\u6536\u85cf\uff1a<\/strong>\u516c\u6c11\u9986<\/a>
\n\u7248\u6743\u8bf4\u660e\uff1a<\/strong>\u8be5\u4f5c\u54c1\u7248\u6743\u5f52\u539f\u4f5c\u8005\u6240\u6709\u3002\u4e2d\u56fd\u6570\u5b57\u65f6\u4ee3\u4ec5\u5bf9\u539f\u4f5c\u8fdb\u884c\u5b58\u6863\uff0c\u4ee5\u5bf9\u6297\u4e2d\u56fd\u7684\u7f51\u7edc\u5ba1\u67e5\u3002\u8be6\u7ec6\u7248\u6743\u8bf4\u660e<\/a>\u3002\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n
\n

\u6ce8\uff1a\u66f9\u8d77\u66c8\u4e3a\u65af\u5766\u798f\u5927\u5b66\u535a\u58eb\uff0c\u7f57\u5fb7\u5956\u5b66\u91d1\u83b7\u5f97\u8005\u3002<\/p>\n<\/blockquote>\n

Jingyao\u8bc9\u5218\u5f3a\u4e1c\u6848\u5728\u5ead\u5ba1\u524d\u5ead\u5916\u534f\u5546\u7ed3\u6848\uff08settlement\uff09\uff0c\u5bf9\u8fd9\u4e2a\u7ed3\u679c\u7b14\u8005\u8868\u793a\u5c0a\u91cdJingyao\u7684\u9009\u62e9\u3002\u4f46\u5728\u90a3\u4e4b\u540e\u7684\u65b0\u95fb\u62a5\u9053\u4e2d\uff0c\u5a92\u4f53\u5f15\u7528\u53cc\u65b9\u58f0\u660e\u4e2d\u7684\u8bdd\uff0c\u62a5\u9053\u8fd9\u662f\u4e00\u573a\u201c\u8bef\u4f1a\u201d\u3002\u8fd9\u4e2a\u7ffb\u8bd1\u662f\u9519\u8bef\u7684\u3002\u82f1\u6587\u539f\u6587\u8bf4\u7684\u662f\u8fd9\u662f\u4e00\u573a\u5f15\u53d1\u4e86\u5927\u91cf\u793e\u4f1a\u5173\u6ce8\u7684\u201c\u5206\u6b67\u201d\uff0c\u800c\u975e\u201c\u8bef\u4f1a\u201d\u3002<\/p>\n

\u58f0\u660e\u539f\u6587\u662f\uff1aThe incident between Ms. Jingyao Liu and Mr. Richard Liu in Minnesota in 2018 resulted in a misunderstanding that has consumed substantial public attention and brought profound suffering to the parties and their families.<\/p>\n

\u7f51\u4e0a\u6d41\u4f20\u7684\u7ffb\u8bd1\u662f\uff1a\u201d[Jingyao Liu]\u5973\u58eb\u548c\u5218\u5f3a\u4e1c\u5148\u751f\u4e8e2018\u5e74\u5728\u7f8e\u56fd\u660e\u5c3c\u82cf\u8fbe\u7684\u4e00\u6b21\u5076\u7136\u4e8b\u4ef6\u6240\u9020\u6210\u7684\u8bef\u4f1a\uff0c\u5360\u7528\u4e86\u5927\u91cf\u7684\u793e\u4f1a\u8d44\u6e90\uff0c\u4e5f\u7ed9\u5f7c\u6b64\u7684\u5bb6\u5ead\u9020\u6210\u4e86\u6df1\u91cd\u7684\u56f0\u6270\u3002\u201c\uff08\u6ce8\uff1a\u636e\u7b14\u8005\u6240\u77e5\uff0cJingyao\u5e76\u672a\u6388\u6743\u4ed6\u4eba\u516c\u5f00\u5176\u4e2d\u6587\u540d\uff0c\u6240\u4ee5\u5728\u6b64\u5c06\u5176\u9690\u53bb\u3002\uff09<\/p>\n

\u4f46\u7b14\u8005\u8ba4\u4e3a\u6b63\u786e\u7684\u7ffb\u8bd1\u662f\uff0c\u201cJingyao Liu\u5973\u58eb\u548c\u5218\u5f3a\u4e1c\u5148\u751f\u4e8e2018\u5e74\u5728\u7f8e\u56fd\u660e\u5c3c\u82cf\u8fbe\u7684\u4e8b\u4ef6\u6240\u9020\u6210\u7684\u5206\u6b67\uff0c\u5f15\u53d1\u4e86\u5927\u91cf\u7684\u793e\u4f1a\u5173\u6ce8\uff0c\u4e5f\u7ed9\u5f7c\u6b64\u7684\u5bb6\u5ead\u9020\u6210\u4e86\u6df1\u91cd\u7684\u56f0\u6270\u3002\u201d \u5e76\u6ca1\u6709\u6240\u8c13\u201c\u8bef\u4f1a\u201d\u7684\u8bf4\u6cd5\u3002<\/p>\n

\u4e4d\u4e00\u770bmisunderstanding\u7ffb\u8bd1\u6210\u201c\u8bef\u4f1a\u201d\u4f3c\u4e4e\u6ca1\u6709\u95ee\u9898\u3002\u4f46\u662f\u5176\u5b9e\u5728\u82f1\u8bed\u4e2d\uff0cmisunderstanding\u6709\u4e24\u4e2a\u4e0d\u540c\u7684\u542b\u4e49\uff0c\u4e00\u662f\u6307\u8bef\u4f1a\u6216\u9519\u8bef\u7406\u89e3\uff0c\u4e8c\u662f\u6307\u5206\u6b67\u6216\u4e0d\u540c\u610f\u89c1\u3002\u6bd4\u5982\u97e6\u6c0f\u8bcd\u5178\uff08(Merriam-Webster\u2019s Collegiate Dictionary, 11th ed.\uff09\u5bf9misunderstanding\u7684\u5b9a\u4e49\u662f 1. a failure to understand: misinterpretation\uff08\u672a\u80fd\u7406\u89e3\uff1b\u9519\u8bef\u89e3\u91ca\uff092. quarrel, disagreement \uff08\u4e89\u5435\uff1b\u5206\u6b67\uff09\u3002<\/p>\n

\u725b\u6d25\u82f1\u8bed\u8bcd\u5178 \uff08Oxford English Dictionary\uff09\u4e2d\u76f8\u5bf9\u5e94\u7684\u5b9a\u4e49\u662f the condition in which parties fail to come to an \u2018understanding\u2019; an interruption of harmonious relations; dissension, disagreement. \u8fd9\u4e00\u4e49\u9879\u7684\u7528\u6cd5\u81f3\u5c11\u53ef\u4ee5\u8ffd\u6eaf\u52301642\u5e74\uff0c\u5e76\u4e00\u76f4\u5ef6\u7eed\u81f3\u4eca\u3002\u5728\u5f53\u4ee3\u7f8e\u56fd\u82f1\u8bed\u8bed\u6599\u5e93 (Corpus of Contemporary American English) \u4e2d\uff0c\u6709\u5f88\u591a\u73b0\u4ee3\u7528\u6cd5\u4f53\u73b0misunderstanding\u4f5c\u201c\u5206\u6b67\u201d\u89e3\uff0c\u4f8b\u59822012\u5e74\u7684\u7528\u4f8b there remains the misunderstanding with respect to the role of human land management on the climate system. \uff08\u201c\u4eba\u7c7b\u7684\u571f\u5730\u7ba1\u7406\u884c\u4e3a\u5bf9\u6c14\u5019\u7cfb\u7edf\u7684\u4f5c\u7528\u4ecd\u6709\u5206\u6b67\u201d\u3002\uff09<\/p>\n

\u4e3a\u4f55\u672c\u6848\u7ed3\u6848\u534f\u5546\u58f0\u660e\u7684misunderstanding\u89e3\u8bfb\u6210\u201c\u5206\u6b67\u201d\u66f4\u6709\u9053\u7406\u5462\uff1f\u5f88\u7b80\u5355\uff1a\u5982\u679c2018\u5e74\u7684\u4e8b\u4ef6\u662f\u4e00\u573a\u8bef\u4f1a\uff0c\u90a3\u5e94\u8be5\u662f\u201c\u8bef\u4f1a\u201c\u7684\u7ed3\u679c\u6216\u8005\u662f\u201c\u8bef\u4f1a\u201d\u672c\u8eab\uff0c\u800c\u975e\u201c\u8bef\u4f1a\u201c\u7684\u539f\u56e0\u3002\u82f1\u6587\u539f\u6587\u8bf4The incident . . . resulted in a misunderstanding\uff0c\u8bf4\u7684\u5c31\u662f2018\u5e74\u7684\u4e8b\u4ef6\u9020\u6210\u4e86\u540e\u6765\u7684\u8bef\u4f1a\uff0c\u8fd9\u6837\u89e3\u8bfb\u975e\u5e38\u7275\u5f3a\u3002\u6240\u4ee5\uff0c\u66f4\u4e3a\u5408\u7406\u7684\u89e3\u91ca\u662f\uff0c\u8fd9\u4e2amisunderstanding\u662f\u201c\u5206\u6b67\u201d\u3001\u201c\u7eb7\u4e89\u201d\uff0c\u800c\u975e\u201c\u8bef\u4f1a\u201d\u3002\u6b64\u5916\uff0cincident\u5c31\u662f\u201c\u4e8b\u4ef6\u201d\uff0c\u4e5f\u5e76\u975e\u201c\u5076\u7136\u4e8b\u4ef6\u201d\u3002<\/p>\n

\u56e0\u6b64\uff0c\u539f\u6587\u7684\u6b63\u786e\u7ffb\u8bd1\u662f\uff0c\u201cJingyao Liu\u5973\u58eb\u548c\u5218\u5f3a\u4e1c\u5148\u751f\u4e8e2018\u5e74\u5728\u7f8e\u56fd\u660e\u5c3c\u82cf\u8fbe\u7684\u4e8b\u4ef6\u6240\u9020\u6210\u7684\u5206\u6b67\uff0c\u5f15\u53d1\u4e86\u5927\u91cf\u7684\u793e\u4f1a\u5173\u6ce8\uff0c\u4e5f\u7ed9\u5f7c\u6b64\u7684\u5bb6\u5ead\u9020\u6210\u4e86\u6df1\u91cd\u7684\u56f0\u6270\u3002\u201d \u5e76\u6ca1\u6709\u201c\u8bef\u4f1a\u201d\u7684\u8868\u8ff0\u3002<\/p>\n

\u7b14\u8005\u663e\u7136\u65e0\u6cd5\u77e5\u6653\u4eac\u4e1c\u548c\u4eac\u4e1c\u5f8b\u5e08\u4e4b\u95f4\u6709\u8fc7\u600e\u6837\u7684\u6c9f\u901a\uff0c\u4f46\u5c31\u7b14\u8005\u957f\u671f\u89c2\u5bdf\u5927\u516c\u53f8\u6cd5\u52a1\u4e1a\u52a1\u7684\u7ecf\u9a8c\u800c\u8a00\uff0c\u8fd9\u79cd\u6587\u7a3f\u7684\u8d77\u8349\uff0c\u7ecf\u5e38\u7531\u5f8b\u5e08\u548c\u4f01\u4e1a\u516c\u5173\uff08\u5305\u62ec\u5916\u90e8\u516c\u5173consultant\uff09\u5b57\u659f\u53e5\u914c\uff0c\u751a\u81f3\u5b89\u6392\u597d\u4e86\u53d1\u5e03\u4e4b\u540e\u5982\u4f55\u8fdb\u884c\u540e\u7eed\u516c\u5173\u3002\u628aMisunderstanding\u7279\u610f\u7ffb\u8bd1\u6210\u201c\u8bef\u4f1a\u201d\u5e76\u4e14\u653e\u8fdb\u6807\u9898\uff0c\u662f\u5426\u4e00\u79cd\u516c\u5173\u884c\u4e3a\uff0c\u662f\u503c\u5f97\u88ab\u63d0\u51fa\u7684\u95ee\u9898\u3002<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u56e0\u6b64\uff0c\u539f\u6587\u7684\u6b63\u786e\u7ffb\u8bd1\u662f\uff0c\u201cJingyao Liu\u5973\u58eb\u548c\u5218\u5f3a\u4e1c\u5148\u751f\u4e8e2018\u5e74\u5728\u7f8e\u56fd\u660e\u5c3c\u82cf\u8fbe\u7684\u4e8b\u4ef6\u6240\u9020\u6210\u7684\u5206\u6b67\uff0c\u5f15\u53d1\u4e86\u5927\u91cf\u7684\u793e\u4f1a\u5173\u6ce8\uff0c\u4e5f\u7ed9\u5f7c\u6b64\u7684\u5bb6\u5ead\u9020\u6210\u4e86\u6df1\u91cd\u7684\u56f0\u6270\u3002\u201d \u5e76\u6ca1\u6709\u201c\u8bef\u4f1a\u201d\u7684\u8868\u8ff0\u3002<\/p>\n","protected":false},"author":1069,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","ampforwp-amp-on-off":"default","home_featured":"","footnotes":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[45444,45870,43134,45438],"tags":[33760,35407,36741,38413,44429],"class_list":["post-687791","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-self-media","category-newsletter","category-sub-headline","category-citizen","tag-metoo","tag-36741","tag-38413","tag-44429","et-doesnt-have-format-content","et_post_format-et-post-format-standard"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chinadigitaltimes.net\/chinese\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/687791","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/chinadigitaltimes.net\/chinese\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chinadigitaltimes.net\/chinese\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chinadigitaltimes.net\/chinese\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1069"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chinadigitaltimes.net\/chinese\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=687791"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/chinadigitaltimes.net\/chinese\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/687791\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chinadigitaltimes.net\/chinese\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=687791"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chinadigitaltimes.net\/chinese\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=687791"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chinadigitaltimes.net\/chinese\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=687791"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}