{"id":717897,"date":"2025-05-04T19:10:44","date_gmt":"2025-05-05T02:10:44","guid":{"rendered":"https:\/\/chinadigitaltimes.net\/chinese\/?p=717897"},"modified":"2025-05-04T19:10:44","modified_gmt":"2025-05-05T02:10:44","slug":"%e3%80%90404%e6%96%87%e5%ba%93%e3%80%91%e4%b8%ad%e5%9b%bd%e6%97%a5%e6%8a%a5%ef%bd%9c%e4%b8%ad%e5%9b%bd%e4%ba%ba%e4%b8%8d%e6%80%95%ef%bc%8c%e4%b8%ad%e5%9b%bd%e4%ba%ba%e8%83%bd%e5%90%83","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinadigitaltimes.net\/chinese\/717897.html","title":{"rendered":"\u3010404\u6587\u5e93\u3011\u4e2d\u56fd\u65e5\u62a5\uff5c\u201c\u4e2d\u56fd\u4eba\u4e0d\u6015\uff0c\u4e2d\u56fd\u4eba\u80fd\u5403\u82e6\uff01\u201d"},"content":{"rendered":"
\n
<\/span>CDT \u6863\u6848\u5361<\/div>
\n\u6807\u9898\uff1a<\/strong>\u201c\u4e2d\u56fd\u4eba\u4e0d\u6015\uff0c\u4e2d\u56fd\u4eba\u80fd\u5403\u82e6\uff01\u201d
\n\u4f5c\u8005\uff1a<\/strong>\u4e2d\u56fd\u65e5\u62a5<\/a>
\n\u53d1\u8868\u65e5\u671f\uff1a<\/strong>2025.4.19
\n\u6765\u6e90\uff1a<\/strong>\u4e2d\u56fd\u65e5\u62a5<\/a>
\n\u4e3b\u9898\u5f52\u7c7b\uff1a<\/strong>\u4e2d\u7f8e\u5173\u7a0e\u6218<\/a>
\nCDS\u6536\u85cf\uff1a<\/strong>\u771f\u7406\u9986<\/a>
\n\u7248\u6743\u8bf4\u660e\uff1a<\/strong>\u672c\u6587\u5f15\u7528\u6216\u90e8\u5206\u5f15\u7528\u7684\u4f5c\u54c1\uff0c\u7248\u6743\u6309\u7167\u653f\u5e9c\u5ba3\u4f20\u6750\u6599\u548c\u5386\u53f2\u6587\u4ef6\u8fdb\u884c\u5904\u7406\u3002\u8be6\u7ec6\u7248\u6743\u8bf4\u660e<\/a>\u3002\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n

\u8ddd\u7f8e\u56fd\u653f\u5e9c\u6b63\u5f0f\u53d1\u8d77\u5173\u7a0e\u6218\uff0c\u5df2\u8fc7\u53bb\u4e24\u4e2a\u591a\u661f\u671f\u3002\u9762\u5bf9\u56fd\u5185\u5916\u7684\u5f3a\u70c8\u53cd\u5bf9\u58f0\u6d6a\uff0c\u7279\u6717\u666e\u7684\u5173\u7a0e\u5927\u68d2\u4e00\u4f1a\u513f\u4e3e\u8d77\uff0c\u4e00\u4f1a\u513f\u653e\u4e0b\uff0c\u8bd5\u56fe\u903c\u8feb\u76f8\u5173\u56fd\u5bb6\u901a\u8fc7\u8c08\u5224\u7b49\u65b9\u5f0f\u5411\u7f8e\u56fd\u59a5\u534f\uff0c\u5176\u201c\u9738\u51cc\u201d\u672c\u8d28\u4e5f\u9010\u6e10\u663e\u73b0\u3002<\/p>\n

\u4f46\u7f8e\u56fd\u201c\u5173\u7a0e\u9738\u51cc\u201d\u7684\u4f0e\u4fe9\uff0c\u5728\u4e2d\u56fd\u8fd9\u5374\u4e00\u811a\u8e22\u5230\u4e86\u94a2\u677f\u4e0a\uff01<\/p>\n

4\u670816\u65e5\uff0c\u4e2d\u56fd\u4f01\u4e1a\u767e\u89c2\u79d1\u6280\u521b\u59cb\u4eba\u5434\u5195\u537f\uff08Robert Wu\uff09\u5728\u300a\u7ebd\u7ea6\u65f6\u62a5\u300b\u64b0\u6587\u5c31\u6307\u51fa\u4e86\u4e2d\u56fd\u4e3a\u4f55\u4e0d\u6015\u7f8e\u56fd\u7684\u5173\u7a0e\u9738\u51cc\uff0c\u5e76\u79f0\u7279\u6717\u666e\u653f\u5e9c\u8bef\u5224\u4e86\u4e2d\u56fd\u7684\u97e7\u6027\u3002<\/p>\n

\"img\"<\/p>\n

\u4ed6\u5728\u6587\u4e2d\u6307\u51fa\uff0c\u7279\u6717\u666e\u9762\u4e34\u7684\u4e3b\u8981\u95ee\u9898\u662f\uff0c\u4ed6\u548c\u4ed6\u7684\u56e2\u961f\u663e\u7136\u2014\u2014\u800c\u4e14\u662f\u9519\u8bef\u5730\u2014\u2014\u5047\u8bbe\u4e2d\u56fd\u4f1a\u4e0d\u987e\u4e00\u5207\u5730\u7ef4\u6301\u5bf9\u7f8e\u56fd\u7684\u51fa\u53e3\uff0c\u56e0\u6b64\u4f1a\u5c48\u670d\u4e8e\u4ed6\u7684\u610f\u613f\u3002<\/p>\n

\n

Mr. Trump\u2019s main problem is that he and his team evidently \u2014 and wrongly \u2014 assumed China was so desperate to protect its exports to the United States that it would simply bend to his will.<\/p>\n<\/blockquote>\n

\u6587\u7ae0\u6307\u51fa\uff0c\u7279\u6717\u666e\u52a0\u5f81\u7684\u9ad8\u989d\u5173\u7a0e\u4ee5\u53ca\u4e2d\u56fd\u91c7\u53d6\u7684\u53cd\u5236\u63aa\u65bd\u4f1a\u5bf9\u4e2d\u56fd\u9020\u6210\u4e00\u5b9a\u5f71\u54cd\uff0c\u4f46\u4e0e\u7279\u6717\u666e\u7b2c\u4e00\u4efb\u671f\u76f8\u6bd4\uff0c\u5982\u4eca\u4e2d\u56fd\u5728\u67d0\u4e9b\u65b9\u9762\u5df2\u7ecf\u6709\u4e86\u66f4\u597d\u7684\u51c6\u5907\u3002<\/p>\n

\n

But China is in some respects better prepared today to hold its ground than it was during Mr. Trump\u2019s first term.<\/p>\n<\/blockquote>\n

\u5434\u5195\u537f\u5728\u6587\u4e2d\u63d0\u5230\uff0c\u4e2d\u56fd\u4e00\u76f4\u5728\u63a8\u884c\u591a\u5143\u5316\u51fa\u53e3\u7b56\u7565\uff0c\u5982\u4eca\u4e2d\u56fd\u5bf9\u7f8e\u7684\u51fa\u53e3\u5360\u6bd4\u5df2\u5927\u5e45\u964d\u4f4e\u3002\u4e2d\u56fd\u653f\u5e9c\u624b\u4e2d\u6709\u591a\u79cd\u653f\u7b56\u5de5\u5177\u53ef\u4ee5\u7f13\u89e3\u957f\u671f\u8d38\u6613\u6218\u5e26\u6765\u7684\u538b\u529b\uff0c\u4f46\u968f\u7740\u7f8e\u56fd\u6d88\u8d39\u8005\u611f\u53d7\u5230\u901a\u80c0\u52a0\u5267\u5e26\u6765\u7684\u538b\u529b\u3001\u6295\u8d44\u8005\u770b\u5230\u81ea\u5df1\u7684\u80a1\u7968\u5e02\u503c\u7f29\u6c34\u3001\u4f01\u4e1a\u9ad8\u7ba1\u5bf9\u7ecf\u6d4e\u524d\u666f\u6108\u53d1\u60b2\u89c2\uff0c\u7279\u6717\u666e\u7684\u8c08\u5224\u7acb\u573a\u6b63\u65e5\u76ca\u524a\u5f31\u3002<\/p>\n

\u6b64\u5916\uff0c\u5434\u5195\u537f\u8fd8\u63d0\u5230\u4e86\u4e2d\u56fd\u5728\u5e94\u5bf9\u7279\u6717\u666e\u5173\u7a0e\u6218\u4e2d\uff0c\u4e0d\u60e7\u5bf9\u65b9\u8bb9\u8bc8\u7684\u201c\u5185\u529b\u201d\uff1a\u4e2d\u56fd\u4eba\u7684\u575a\u97e7\u548c\u5403\u82e6\u7cbe\u795e\u3002<\/p>\n

\u4e2d\u56fd\u5386\u53f2\u91cc\u53cd\u590d\u51fa\u73b0\u7684\u8270\u96be\u65f6\u671f\uff0c\u5df2\u5728\u8fd9\u4e2a\u6c11\u65cf\u5fc3\u91cc\u6839\u690d\u4e86\u5fcd\u8010\u548c\u575a\u97e7\u7684\u80fd\u529b\u3002\u7528\u4e00\u4e2a\u8bcd\u6765\u8868\u793a\uff0c\u53eb\u505a\u201c\u5403\u82e6\u201d\u3002\u5c3d\u7ba1\u5982\u4eca\u7684\u4e2d\u56fd\u5e74\u8f7b\u4eba\u5df2\u7ecf\u4e60\u60ef\u4e86\u6bd4\u524d\u51e0\u4ee3\u4eba\u66f4\u8212\u9002\u7684\u6d88\u8d39\u751f\u6d3b\uff0c\u4f46\u201c\u5403\u82e6\u201d\u7cbe\u795e\u4f9d\u7136\u6839\u6df1\u8482\u56fa\u3002<\/p>\n

\n

Recurring periods of hardship in Chinese history have embedded in the nation\u2019s psyche a capacity for endurance and fortitude. The phrase for this is \u201cchi ku,\u201d or to \u201ceat bitterness.\u201d Younger Chinese today are accustomed to more comfortable consumer lives than previous generations, but chi ku still runs strong.<\/p>\n<\/blockquote>\n

\u6587\u7ae0\u8fd8\u63d0\u5230\uff0c\u4e2d\u7f8e\u4e24\u56fd\u90fd\u5728\u5c1d\u8bd5\u8f6c\u53d8\u5404\u81ea\u7684\u7ecf\u6d4e\u6a21\u5f0f\uff0c\u4e2d\u56fd\u60f3\u7531\u751f\u4ea7\u8f6c\u5411\u66f4\u591a\u7684\u6d88\u8d39\uff0c\u7f8e\u56fd\u5219\u60f3\u7531\u8fc7\u5ea6\u6d88\u8d39\uff0c\u8f6c\u5411\u66f4\u591a\u7684\u5236\u9020\u3002\u8fd9\u4e24\u79cd\u8f6c\u578b\u90fd\u4e0d\u5bb9\u6613\u3002<\/p>\n

\u4f46\u5bf9\u4e60\u60ef\u4e8e\u5403\u82e6\u7684\u4e2d\u56fd\u4eba\u6765\u8bf4\uff0c\u8f6c\u5411\u5c11\u4ea7\u591a\u6d88\u8d39\u76f8\u5bf9\u5bb9\u6613\uff1b\u800c\u7f8e\u56fd\u8fd9\u6837\u4e00\u4e2a\u4ee5\u6d88\u8d39\u4e3a\u4e2d\u5fc3\u7684\u56fd\u5bb6\uff0c\u8981\u5411\u76f8\u53cd\u65b9\u5411\u8f6c\u578b\u5219\u66f4\u4e3a\u8270\u96be\u3002<\/p>\n

\n

But it is easier for the Chinese, conditioned to endure hardship, to shift toward producing less and consuming more than for a consumer-centric economy like the United States to move the other way.<\/p>\n<\/blockquote>\n

\u8be5\u6587\u7ae0\u5728\u300a\u7ebd\u7ea6\u65f6\u62a5\u300b\u5b98\u7f51\u4e0a\u53d1\u5e03\u540e\uff0c\u5f15\u8d77\u4e86\u8bfb\u8005\u70ed\u70c8\u8ba8\u8bba\uff0c\u5438\u5f15\u4e86400\u591a\u6761\u7684\u8bfb\u8005\u7559\u8a00\u3002<\/p>\n

\u4e00\u540d\u8bfb\u8005\u7559\u8a00\u8868\u793a\uff1a\u6211\u5b8c\u5168\u76f8\u4fe1\u4e2d\u56fd\u4eba\u80fd\u591f\u627e\u5230\u521b\u65b0\u65b9\u6cd5\u6765\u53d6\u4ee3\u7f8e\u56fd\u6d88\u8d39\u8005\u3002\u4e2d\u56fd\u4eba\u6c11\u65e9\u5df2\u4e60\u60ef\u4e86\u8270\u82e6\u7684\u751f\u6d3b\uff0c\u5e76\u4e14\u62e5\u62a4\u653f\u5e9c\u7684\u653f\u7b56\u3002\u5982\u679c\u653f\u5e9c\u8bf4\u4ed6\u4eec\u9700\u8981\u5403\u82e6\uff0c\u4ed6\u4eec\u5c31\u4f1a\u5403\u82e6\u3002\u800c\u7f8e\u56fd\u5f88\u5feb\u5c31\u4f1a\u5f00\u59cb\u62b1\u6028\uff0c\u56e0\u4e3a\u4ed6\u4eec\u65e0\u6cd5\u4ece\u4e9a\u9a6c\u900a\u4e70\u5230\u4fbf\u5b9c\u7684\u4e1c\u897f\u3002<\/p>\n

\"img\"<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u4e2d\u56fd\u4eba\u6c11\u65e9\u5df2\u4e60\u60ef\u4e86\u8270\u82e6\u7684\u751f\u6d3b\uff0c\u5e76\u4e14\u62e5\u62a4\u653f\u5e9c\u7684\u653f\u7b56\u3002\u5982\u679c\u653f\u5e9c\u8bf4\u4ed6\u4eec\u9700\u8981\u5403\u82e6\uff0c\u4ed6\u4eec\u5c31\u4f1a\u5403\u82e6\u3002\u800c\u7f8e\u56fd\u5f88\u5feb\u5c31\u4f1a\u5f00\u59cb\u62b1\u6028\uff0c\u56e0\u4e3a\u4ed6\u4eec\u65e0\u6cd5\u4ece\u4e9a\u9a6c\u900a\u4e70\u5230\u4fbf\u5b9c\u7684\u4e1c\u897f\u3002<\/p>\n","protected":false},"author":1079,"featured_media":717900,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","ampforwp-amp-on-off":"default","home_featured":"","footnotes":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[38917,45870,41492,43134,45446],"tags":[46357,50532],"class_list":["post-717897","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-38917","category-newsletter","category-twitter","category-sub-headline","category-institutions","tag-46357","tag-50532","et-has-post-format-content","et_post_format-et-post-format-standard"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chinadigitaltimes.net\/chinese\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/717897","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/chinadigitaltimes.net\/chinese\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chinadigitaltimes.net\/chinese\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chinadigitaltimes.net\/chinese\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1079"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chinadigitaltimes.net\/chinese\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=717897"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/chinadigitaltimes.net\/chinese\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/717897\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chinadigitaltimes.net\/chinese\/wp-json\/wp\/v2\/media\/717900"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chinadigitaltimes.net\/chinese\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=717897"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chinadigitaltimes.net\/chinese\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=717897"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chinadigitaltimes.net\/chinese\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=717897"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}