“Foreigners who have eaten their fill and have nothing better to do”的版本间的差异
来自China Digital Space
| 第1行： | 第1行： | ||
吃饱了没事干的外国人 (chī bǎo le méi shì gàn de wàiguórén): foreigners who have eaten their fill and have nothing better to do | 吃饱了没事干的外国人 (chī bǎo le méi shì gàn de wàiguórén): foreigners who have eaten their fill and have nothing better to do | ||
| − | [[File:chair.jpg| | + | [[File:chair.jpg|250px|thumb|left|''Another [http://chinadigitaltimes.net/2010/12/netizens-interpret-empty-chairs-on-the-cover-of-southern-metropolis-daily/ well-fed foreigner with nothing better to do]. See also [[empty chair]].'']] |
While speaking to a group of overseas Chinese in Mexico in 2009, Xi Jinping, China’s “[[heir apparent]],” [http://chinadigitaltimes.net/2009/02/xi-jinping-%E4%B9%A0%E8%BF%91%E5%B9%B3-on-foreigners-pointing-fingers-at-china-with-video/ declared]: | While speaking to a group of overseas Chinese in Mexico in 2009, Xi Jinping, China’s “[[heir apparent]],” [http://chinadigitaltimes.net/2009/02/xi-jinping-%E4%B9%A0%E8%BF%91%E5%B9%B3-on-foreigners-pointing-fingers-at-china-with-video/ declared]: | ||
| − | <blockquote> | + | <blockquote>“There are some foreigners who have eaten their fill and have nothing better to do then point their fingers at our affairs. China does not, first, spread revolution; second, export poverty and hunger; or third, cause trouble for you. What else is there to say?”</blockquote> |
<blockquote>有些吃饱了没事干的外国人，对我们的事情指手画脚。中国一不输出革命，二不输出饥饿和贫困，三不去折腾你们，还有什么好说的。</blockquote> | <blockquote>有些吃饱了没事干的外国人，对我们的事情指手画脚。中国一不输出革命，二不输出饥饿和贫困，三不去折腾你们，还有什么好说的。</blockquote> | ||
2013年9月21日 (六) 20:55的版本
吃饱了没事干的外国人 (chī bǎo le méi shì gàn de wàiguórén): foreigners who have eaten their fill and have nothing better to do
While speaking to a group of overseas Chinese in Mexico in 2009, Xi Jinping, China’s “heir apparent,” declared:
“There are some foreigners who have eaten their fill and have nothing better to do then point their fingers at our affairs. China does not, first, spread revolution; second, export poverty and hunger; or third, cause trouble for you. What else is there to say?”
有些吃饱了没事干的外国人，对我们的事情指手画脚。中国一不输出革命，二不输出饥饿和贫困，三不去折腾你们，还有什么好说的。
Xi’s remarks were embraced by the sphere of nationalist Chinese bloggers. The title of a blog post that originally appeared on Xinhua proclaimed, “Awesome! Xi Jinping bashes overly stuffed foreigners with nothing to do!”
<feed url="feed://chinadigitaltimes.net/china/xi-jinping/" entries="5">
[{PERMALINK} {TITLE}]
{DATE}, by {AUTHOR} </feed>
