“Great Qing pill”的版本间的差异
来自China Digital Space
（Created page with "<h3>''Dà Qīng yàowán'' 大清药丸</h3> Riff on a line from [https://en.wikipedia.org/wiki/Lao_She Lao She]'s 1957 play "Teahouse," "[https://books.google.com/books?id=3..."） |
|||
| 第1行： | 第1行： | ||
<h3>''Dà Qīng yàowán'' 大清药丸</h3> | <h3>''Dà Qīng yàowán'' 大清药丸</h3> | ||
| − | Riff on a line from [https://en.wikipedia.org/wiki/Lao_She Lao She]'s 1957 play "Teahouse," "[https://books.google.com/books?id=32wwmMQwjggC&lpg=PP1&dq=lao%20she%20teahouse&pg=PA44#v=onepage&q=qing%20&f=false The Great Qing is done for]" (''Dà Qīng yào wán'' 大清要完) | + | Riff on a line from [https://en.wikipedia.org/wiki/Lao_She Lao She]'s 1957 play "Teahouse," "[https://books.google.com/books?id=32wwmMQwjggC&lpg=PP1&dq=lao%20she%20teahouse&pg=PA44#v=onepage&q=qing%20&f=false The Great Qing is done for]" (''Dà Qīng yào wán'' 大清要完). The quotation is obscured by writing "done for" (''yào wán'' 要完) as "pill" (''yàowán'' 药丸). The phrase expresses indignation at the government and despair for China's future. |
<blockquote>''Huaiheideshijie'' (@坏黑的世界): Should we buy gold in [http://www.bloomberg.com/news/articles/2016-01-14/the-simple-truth-about-china-s-market troubled times]? '''Great Qing pill'''? (January 11, 2016)</blockquote> | <blockquote>''Huaiheideshijie'' (@坏黑的世界): Should we buy gold in [http://www.bloomberg.com/news/articles/2016-01-14/the-simple-truth-about-china-s-market troubled times]? '''Great Qing pill'''? (January 11, 2016)</blockquote> | ||
2016年1月14日 (四) 21:40的版本
Dà Qīng yàowán 大清药丸
Riff on a line from Lao She's 1957 play "Teahouse," "The Great Qing is done for" (Dà Qīng yào wán 大清要完). The quotation is obscured by writing "done for" (yào wán 要完) as "pill" (yàowán 药丸). The phrase expresses indignation at the government and despair for China's future.
Huaiheideshijie (@坏黑的世界): Should we buy gold in troubled times? Great Qing pill? (January 11, 2016)
乱世买黄金？大清药丸？ [Chinese]
Variations include "big olive pill" (dà qīngguǒ yàowán 大青果药丸) and "honorable China pill" (guì Zhī yàowán 贵支药丸).
