“Heir apparent”的版本间的差异
来自China Digital Space
| 第3行： | 第3行： | ||
[[File:xi jinping.jpg|200px|thumb|right|''Xi Jinping.'']] Prior to succeeding Hu Jintao as president in spring of 2013, [http://chinadigitaltimes.net/china/xi-jinping/ Xi Jinping] was referred t as China's “heir apparent.” | [[File:xi jinping.jpg|200px|thumb|right|''Xi Jinping.'']] Prior to succeeding Hu Jintao as president in spring of 2013, [http://chinadigitaltimes.net/china/xi-jinping/ Xi Jinping] was referred t as China's “heir apparent.” | ||
| − | Although | + | Although “皇储” is sometimes translated as “crown prince,” it is a separate designation from the “[http://en.wikipedia.org/wiki/Crown_Prince_Party crown princes]” (太子 tàizǐ) or [http://chinadigitaltimes.net/china/princelings/ princelings]—descendants of prominent and influential senior Communist officials. Xi Jinping, son of former PRC State Councilor [http://chinadigitaltimes.net/2012/06/bloomberg-blocked-after-revealing-xi-family-wealth/#XiZhongxun Xi Zhongxun], is also a “princeling.” |
On February 11, 2009, Xi Jinping discussed international intervention in a [http://chinadigitaltimes.net/2009/02/xi-jinping-习近平-on-foreigners-pointing-fingers-at-china-with-video/ speech to overseas Chinese in Mexico], generating yet another [[grass-mud horse]] neologism: | On February 11, 2009, Xi Jinping discussed international intervention in a [http://chinadigitaltimes.net/2009/02/xi-jinping-习近平-on-foreigners-pointing-fingers-at-china-with-video/ speech to overseas Chinese in Mexico], generating yet another [[grass-mud horse]] neologism: | ||
| − | ''There are some [[foreigners who had eaten their fill and had nothing better to do]], pointing their fingers at our affairs. China does not, first, export revolution; second, export poverty and hunger; or third, cause unnecessary trouble for you. What else is there to say?'' | + | <blockquote>''There are some [[foreigners who had eaten their fill and had nothing better to do]], pointing their fingers at our affairs. China does not, first, export revolution; second, export poverty and hunger; or third, cause unnecessary trouble for you. What else is there to say?''</blockquote> |
| − | |||
| − | |||
| + | <blockquote>有些吃饱了没事干的外国人，对我们的事情指手画脚。中国一不输出革命，二不输出饥饿和贫困，三不去折腾你们，还有什么好说的。</blockquote> | ||
<feed url="feed://chinadigitaltimes.net/china/xi-jinping/feed/" entries="5"> | <feed url="feed://chinadigitaltimes.net/china/xi-jinping/feed/" entries="5"> | ||
2013年9月21日 (六) 20:49的版本
皇储 (huángchǔ): heir apparent
Prior to succeeding Hu Jintao as president in spring of 2013, Xi Jinping was referred t as China's “heir apparent.”
Although “皇储” is sometimes translated as “crown prince,” it is a separate designation from the “crown princes” (太子 tàizǐ) or princelings—descendants of prominent and influential senior Communist officials. Xi Jinping, son of former PRC State Councilor Xi Zhongxun, is also a “princeling.”
On February 11, 2009, Xi Jinping discussed international intervention in a speech to overseas Chinese in Mexico, generating yet another grass-mud horse neologism:
There are some foreigners who had eaten their fill and had nothing better to do, pointing their fingers at our affairs. China does not, first, export revolution; second, export poverty and hunger; or third, cause unnecessary trouble for you. What else is there to say?
有些吃饱了没事干的外国人，对我们的事情指手画脚。中国一不输出革命，二不输出饥饿和贫困，三不去折腾你们，还有什么好说的。
<feed url="feed://chinadigitaltimes.net/china/xi-jinping/feed/" entries="5">
[{PERMALINK} {TITLE}]
{DATE}, by {AUTHOR} </feed>
