“No fucking use”的版本间的差异
来自China Digital Space
小 （Anne moved page Not do shit to Can't do shit） |
小 （文本替换 - 替换“Category”为“分类”） |
||
| （未显示1个用户的14个中间版本） | |||
| 第1行： | 第1行： | ||
<h3>''rán bìng luǎn'' 然并卵</h3> | <h3>''rán bìng luǎn'' 然并卵</h3> | ||
| − | [[File:然而并没有什么卵用.jpg|300px|thumb|right|''"But | + | [[File:然而并没有什么卵用.jpg|300px|thumb|right|''"But that's actually no fucking use." (Source: [http://baozouribao.com/articles/6292771 baozouribao.com])'']]Short for "but that's actually no fucking use" (''rán'ér bìng méiyǒu shénme luǎnyòng'' 然而并没有什么卵用); conveys something's uselessness or a situation's hopelessness. Catchphrase from the comedy show Baozou Big News (''Bàozǒu Dà Shìjiàn'' 暴走大事件). |
| − | " | + | "Can't do shit" was popularized in the summer of 2015 on the sketch comedy show Baozou Big News. In a '''[https://www.youtube.com/watch?v=90ULlejihAg&feature=youtu.be&t=1m9s mock interview]''', the character Zhang Quandan (张全蛋), a quality inspector at [http://chinadigitaltimes.net/china/foxconn/ Foxconn], talks about the many functions of the cell phones being manufactured: |
| + | |||
| + | <blockquote>It has so, so many functions<br/> | ||
| + | Like it can remotely control your home's air conditioning<br/> | ||
| + | And also it can help you get on your neighbor's wifi<br/> | ||
| + | And then remotely control your neighbor's air conditioning<br/> | ||
| + | And also it can help you hack into your local server<br/> | ||
| + | And remotely control the air conditioning on an entire block<br/> | ||
| + | But that's actually no fucking use</blockquote> | ||
| + | |||
| + | <blockquote>它的功能非常非常的many<br/> | ||
| + | 比如它能遥控你家的空调啊<br/> | ||
| + | 再比如它能帮你连上隔壁的wifi<br/> | ||
| + | 然后遥控隔壁家的空调啊<br/> | ||
| + | 再比如它能帮你hacker到小区的服务器里<br/> | ||
| + | 并且遥控一整条街的空调<br/> | ||
| + | 然而并没有什么卵用 ['''[https://www.youtube.com/watch?v=90ULlejihAg&feature=youtu.be&t=1m9s Chinese]''']</blockquote> | ||
| + | |||
| + | "No fucking use" caught on as a way to express exasperation. While the saying has no political connotation ''per se'', commentators have made good use of it, as Tang Yinghong did in his reflection on the [http://chinadigitaltimes.net/2015/10/minitrue-take-celebrity-groom-huang-xiaoming-off-air/ $31 million wedding] of mainland actor Huang Xiaoming and Hong Kong model Angelababy (Angela Yeung): | ||
| + | |||
| + | <blockquote>Even if Huang Xiaoming and Angelababy's extravagant wedding becomes a target, it's '''no fucking use''' for the powerful clique's concerted effort at winning the ideological battle.</blockquote> | ||
| + | |||
| + | <blockquote>尽管黄晓明和AB的盛大婚礼不幸成为了新的标靶，但对于权力集团试图赢得新意识形态争夺的伟大努力来说，'''然并卵'''。['''[[然并卵|Chinese]]''']</blockquote> | ||
| + | |||
| + | [[分类:Lexicon]][[分类:Society and Culture]] | ||
2023年8月7日 (一) 05:01的最新版本
rán bìng luǎn 然并卵
Short for "but that's actually no fucking use" (rán'ér bìng méiyǒu shénme luǎnyòng 然而并没有什么卵用); conveys something's uselessness or a situation's hopelessness. Catchphrase from the comedy show Baozou Big News (Bàozǒu Dà Shìjiàn 暴走大事件).
"Can't do shit" was popularized in the summer of 2015 on the sketch comedy show Baozou Big News. In a mock interview, the character Zhang Quandan (张全蛋), a quality inspector at Foxconn, talks about the many functions of the cell phones being manufactured:
It has so, so many functions
Like it can remotely control your home's air conditioning
And also it can help you get on your neighbor's wifi
And then remotely control your neighbor's air conditioning
And also it can help you hack into your local server
And remotely control the air conditioning on an entire block
But that's actually no fucking use
它的功能非常非常的many
比如它能遥控你家的空调啊
再比如它能帮你连上隔壁的wifi
然后遥控隔壁家的空调啊
再比如它能帮你hacker到小区的服务器里
并且遥控一整条街的空调
然而并没有什么卵用 [Chinese]
"No fucking use" caught on as a way to express exasperation. While the saying has no political connotation per se, commentators have made good use of it, as Tang Yinghong did in his reflection on the $31 million wedding of mainland actor Huang Xiaoming and Hong Kong model Angelababy (Angela Yeung):
Even if Huang Xiaoming and Angelababy's extravagant wedding becomes a target, it's no fucking use for the powerful clique's concerted effort at winning the ideological battle.
尽管黄晓明和AB的盛大婚礼不幸成为了新的标靶，但对于权力集团试图赢得新意识形态争夺的伟大努力来说，然并卵。[Chinese]
