Personal tools
Views

Difference between revisions of "Paratrooper"

From China Digital Space

Jump to: navigation, search
(Created page with "==sǎnbīng | 伞兵== <!-- ############################################################################################# FEATURED IMAGE: MAKE SURE IMAGE IS NOT COPYRIGHT...")
 
 
Line 24: Line 24:
 
{{ #dpl: linksto = {{FULLPAGENAME}} }}
 
{{ #dpl: linksto = {{FULLPAGENAME}} }}
  
<!--
 
#############################################################################################
 
CDT COVERAGE: Replace "XXXXX" below with a search term for CDT English appropriate to the page you are creating. Use the plus sign in place of space between two words (e.g. "Fang+Fang"). Replace "YYYYY" with an appropriate search term for CDT Chinese.
 
#############################################################################################
 
 
==== More from CDT ====
 
*[https://chinadigitaltimes.net/search_gcse/?q=XXXXX English]
 
 
*[https://chinadigitaltimes.net/chinese/search_gcse/?q=YYYYY 中文]
 
-->
 
 
<!--
 
#############################################################################################
 
CATEGORY: Replace "Templates" below with the primary category for this page (usually "Lexicon" or "People"). The primary category for each page is listed on the CDS-EN Google sheet: https://docs.google.com/spreadsheets/d/1neL8_o9NkQlAvxS8yiRzCfKrqUyQ9o5q_GdzSEEIzYc/edit?usp=sharing
 
#############################################################################################
 
 
[[Category:Lexicon]] [[Category:Resistance Discourse]]
 
[[Category:Lexicon]] [[Category:Resistance Discourse]]

Latest revision as of 20:47, 22 December 2021

sǎnbīng | 伞兵

CCTV Youth Weibo post imploring readers to use the word "paratrooper" properly, rather than as a substitute for a curse word

Euphemism for "stupid cunt" (shǎbī 傻逼). In September 2021, when Baidu banned shǎbī from its messaging forum Tieba, users quickly started peppering their posts with the homophonous "paratrooper" (sǎnbīng). This amounted to a verbal hostage situation, forcing state media to respond in defense of the honor of the airborne forces, which in turn forced Baidu to "release" the "imprisoned" curse word days later.

In the aughts, a mythical creature like the grass-mud horse might have been conjured to stand in for the censored word. The paratrooper incident was a rare win for Chinese internet users in an increasingly sanitized digital environment.

See Also