Personal tools
Views

Difference between revisions of "Pass the knife"

From China Digital Space

Jump to: navigation, search
m (Anne moved page Passing the knife to Pass the knife: infinitive)
Line 1: Line 1:
<!--HEADER: Pinyin of Chinese names and terms; link to corresponding Chinese page, if one exists (replace "中文" with page name)-->
+
__NOTOC__
 +
 
 
==dì dāozi | [[递刀子]]==
 
==dì dāozi | [[递刀子]]==
  
<!--FEATURED IMAGE: MAKE SURE IMAGE IS NOT COPYRIGHTED! ADD BRIEF CAPTION AND HYPERLINKED SOURCE OF IMAGE-->
+
[[File: 递刀子.jpg|thumb|300px|right|''2020 Tokyo Olympic fencing logo passing the knife to [[foreign forces]] (source unknown)'']]
[[File: 递刀子.jpg|thumb|300px|right|''The 2020 Tokyo Olympic fencing logo passing the knife to foreign forces'']]
 
  
<!--BODY-->
+
Accusation of aiding and abetting "[[foreign (hostile) forces]]" that went mainstream in the first few months of the [[COVID-19]] pandemic. Nationalists argue that speaking out of line with Party orthodoxy is equivalent to "passing the knife" to foreign forces eager to "murder" China's reputation.  
Accusation of aiding and abetting "[[foreign (hostile) forces]]" that became mainstream in the first few months of the [[COVID-19]] pandemic. Nationalists argue that speaking out of line with Party orthodoxy is equivalent to "passing the knife" to foreign forces eager to "murder" China's reputation.  
 
  
In the spring of 2020, the Wuhan writer [[Fang Fang]] was accused of "passing the knife" by contradicting officially sanctioned information her online [https://chinadigitaltimes.net/2020/04/translation-backlash-to-wuhan-diary-reveals-a-serious-problem-society-must-correct/ diary of life under lockdown] during the early days of the pandemic. The nationalist attacks on her intensified with the announcement that an [https://chinadigitaltimes.net/2020/05/translation-backlash-to-wuhan-diary-author-fang-fang-continues/ American publisher] would publish translations of the diary in English and German.  
+
In the spring of 2020, the Wuhan writer [[Fang Fang]] was accused of "passing the knife" by contradicting officially sanctioned information in her [https://chinadigitaltimes.net/2020/04/translation-backlash-to-wuhan-diary-reveals-a-serious-problem-society-must-correct/ diary of life under lockdown] during the early days of the pandemic. The nationalist attacks on her intensified with the announcement that an [https://chinadigitaltimes.net/2020/05/translation-backlash-to-wuhan-diary-author-fang-fang-continues/ American publisher] would publish translations of the diary in English and German.  
  
At the same time, there has also been significant pushback against this zealotry. Weibo user @小木头咋都被占用了 [https://chinadigitaltimes.net/chinese/642192.html defended Fang Fang] on [[Li Wenliang]]’s [[wailing wall]]: "Lu Xun wrote '[[Wikipedia:A Madman's Diary|A Madman's Diary]],' and the errors in that were far more severe than in Fang Fang’s diary. Was he also passing the knife to foreign forces?"<ref>[https://chinadigitaltimes.net/chinese/642192.html 鲁迅写了狂人日记,比圆圆日记错误厉害多了,是不是也是给国外势力递刀子?]</ref> Comparing Chinese and American [[https://chinadigitaltimes.net/chinese/668855.html reporting on social ills] in their respective countries, one Zhihu user wondered, "The 'knives' passed to us by the American media can’t hurt the U.S., but 'Fang Fang’s Diary' can hurt China? Is China really that weak?<ref>[https://chinadigitaltimes.net/chinese/668855.html 美国媒体递给我们的“刀子”伤不了美国,一本《方方日记》就能伤害中国?中国有这么脆弱吗?]</ref>  
+
There has also been significant pushback against this zealotry. Weibo user [https://chinadigitaltimes.net/chinese/642192.html @小木头咋都被占用了] defended Fang Fang on [[Li Wenliang]]'s [[wailing wall]]: "Lu Xun wrote '[[Wikipedia:A Madman's Diary|A Madman's Diary]],' and the errors in that were far more severe than in Fang Fang’s diary. Was he also passing the knife to foreign forces?"<ref>[https://chinadigitaltimes.net/chinese/642192.html 鲁迅写了狂人日记,比圆圆日记错误厉害多了,是不是也是给国外势力递刀子?]</ref> Comparing Chinese and American reporting on social ills in their respective countries, one [https://chinadigitaltimes.net/chinese/668855.html Zhihu] user wondered, "The 'knives' passed to us by the American media can't hurt the U.S., but 'Fang Fang's Diary' can hurt China? Is China really that weak?"<ref>[https://chinadigitaltimes.net/chinese/668855.html 美国媒体递给我们的“刀子”伤不了美国,一本《方方日记》就能伤害中国?中国有这么脆弱吗?]</ref>  
  
====References====
+
====Translated Comments====
 
<references />
 
<references />
 +
 +
====See Also====
 +
* [[hurt the feelings of the Chinese people]]
  
 
==== More from CDT ====
 
==== More from CDT ====

Revision as of 19:40, 17 August 2021


dì dāozi | 递刀子

2020 Tokyo Olympic fencing logo passing the knife to foreign forces (source unknown)

Accusation of aiding and abetting "foreign (hostile) forces" that went mainstream in the first few months of the COVID-19 pandemic. Nationalists argue that speaking out of line with Party orthodoxy is equivalent to "passing the knife" to foreign forces eager to "murder" China's reputation.

In the spring of 2020, the Wuhan writer Fang Fang was accused of "passing the knife" by contradicting officially sanctioned information in her diary of life under lockdown during the early days of the pandemic. The nationalist attacks on her intensified with the announcement that an American publisher would publish translations of the diary in English and German.

There has also been significant pushback against this zealotry. Weibo user @小木头咋都被占用了 defended Fang Fang on Li Wenliang's wailing wall: "Lu Xun wrote 'A Madman's Diary,' and the errors in that were far more severe than in Fang Fang’s diary. Was he also passing the knife to foreign forces?"[1] Comparing Chinese and American reporting on social ills in their respective countries, one Zhihu user wondered, "The 'knives' passed to us by the American media can't hurt the U.S., but 'Fang Fang's Diary' can hurt China? Is China really that weak?"[2]

Translated Comments

See Also

More from CDT