Personal tools
Views

Surround and watch

From China Digital Space

Revision as of 03:07, 10 June 2015 by Cindy (talk | contribs)
Jump to: navigation, search

围观 (wéiguān): surround and watch

“Cruel, inhumane surrounding and watching of the 楼主 lóuzhǔ.” (source unknown)

An invocation for a crowd to gather around someone or something, online or in the real world, and observe. It implies that an occurrence is receiving public scrutiny. The 2010 Southern Weekend article “Scrutiny is Power: How ‘Surrounding and Watching’ Has Changed China” (关注就是力量—围观改变中国) popularized this sense of the term. Xiao Shu writes, “What’s important was that public scrutiny was effective. They could no longer view it as being immaterial—they had to respond to the public scrutiny” (重要的是,围观起作用了,他们不能再视围观为无物,他们必须回应围观).

Sina Weibo features a surround and watch emoticon: 围观.gif

Example:

Kuerleilingjuli (@库尔勒零距离): On June 9th, Ms. Yang from Li city posted on Weibo pictures of a newly-installed self-service car wash equipment outside her residential area. The price for one wash is five yuan. The post spurred a large number of netizens to surround and watch. On the day of the online post, a reporter also arrived on site to check out the situation. (June 9, 2015)

6月9日,梨城市民杨女士在微博上晒出了她家小区外新安装的自助洗车机,5元/次的清洗价格,吸引众多网友围观和热议。当日,记者来到位于石化大道家满福超市旁的银泰小区一探究竟。[Chinese]

See also surround and watch five cats.