Personal tools
Views

Difference between revisions of "The Fabricator"

From China Digital Space

Jump to: navigation, search
Line 1: Line 1:
 
胡编 (Hú Biān): the fabricator
 
胡编 (Hú Biān): the fabricator
  
This is the nickname for Hu Xijin (胡锡进), Chief Editor of the [[Muddled Shit Times | Global Times]], a daily tabloid owned by Party-run People's Daily. In Chinese, the character 编 (bīan) has a number of meanings, dependent on context. While it means edit in the word for “editor” (编辑 bīanjí), it can also mean “to invent/fabricate”, as it does in an idiom meaning “to recklessly sow falsehoods” (胡编乱造 húbīanluànzào). The character combination 胡编 can sound like “Editor Hu” or it can sound like “recklessly sow falsehoods.”
+
This is the nickname for Hu Xijin (胡锡进), Chief Editor of the [[Muddled Shit Times | Global Times]], a daily tabloid owned by Party-run People's Daily. In Chinese, the character 编 (bīan) has a number of meanings, dependent on context. While it means edit in the word for “editor” (编辑 bīanjí), it can also mean “to fabricate”, as it does in an idiom meaning “to recklessly fabricate falsehoods” (胡编乱造 húbīanluànzào). The idiom, coincidentally beginning with the character for Hu's surname, means that the character combination 胡编 can sound like “Editor Hu” while also meaning “Hu The Fabricator” and  evoking the saying “to recklessly fabricate falsehoods.”
  
 
[[File:huxijin.jpg]]
 
[[File:huxijin.jpg]]
 +
 +
<feed url="feed://chinadigitaltimes.net/china/Hu-Xijin/feed/" entries="5">
 +
== [{PERMALINK} {TITLE}] ==
 +
'''{DATE}, by {AUTHOR}'''
 +
</feed>
  
 
[[Category: Grass-Mud Horse Lexicon]]
 
[[Category: Grass-Mud Horse Lexicon]]

Revision as of 01:24, 21 September 2013

胡编 (Hú Biān): the fabricator

This is the nickname for Hu Xijin (胡锡进), Chief Editor of the Global Times, a daily tabloid owned by Party-run People's Daily. In Chinese, the character 编 (bīan) has a number of meanings, dependent on context. While it means edit in the word for “editor” (编辑 bīanjí), it can also mean “to fabricate”, as it does in an idiom meaning “to recklessly fabricate falsehoods” (胡编乱造 húbīanluànzào). The idiom, coincidentally beginning with the character for Hu's surname, means that the character combination 胡编 can sound like “Editor Hu” while also meaning “Hu The Fabricator” and evoking the saying “to recklessly fabricate falsehoods.”

Huxijin.jpg

<feed url="feed://chinadigitaltimes.net/china/Hu-Xijin/feed/" entries="5">

[{PERMALINK} {TITLE}]

{DATE}, by {AUTHOR} </feed>