The coronavirus pandemic has introduced a rash of new vocabulary into everyday life across the globe, but perhaps nowhere more so than in China, where the battle for \u201cCOVID zero\u201d has spawned an epidemic of slogans. Political rallying cries and abstruse formulations are endemic to the Chinese Communist Party, which often communicates in a <\/span>style nearly impenetrable to uninformed observers<\/span><\/a>. The pandemic seems to have exacerbated the CCP\u2019s predilection. Terms such as \u201c<\/span>spatial-temporal proximity<\/span><\/a>,\u201d \u201c<\/span>Baymax<\/span><\/a>,\u201d and \u201c<\/span>social clearance<\/span><\/a>\u201d are regularly employed by the media and used in daily life. But it seems that simply compiling the Party\u2019s slogans is a sensitive endeavor. WeChat censors recently deleted a post titled \u201cThe Little Dictionary of Shanghai\u2019s Fight Against the Pandemic 4.0\u201d for violating the platform\u2019s rules. The censored dictionary, a compilation of terms introduced or adapted during the Shanghai lockdown, is both a valuable archive of the outbreak of slogans and a unique form of protest art. <\/span><\/p>\n
Organized into eight sections\u2014each given a dry title such as \u201cA Numbers Game\u201d or \u201cVivid Metaphors,\u201d and concluding with the section\u00a0 \u201cIncoherence\u201d\u2014the little dictionary is a masterclass in how language can be rendered meaningless. Arranged in such an expansive list, the slogans become both abstraction and absurdity. One entire section consists of phrases echoing an official formula, originally applied to tax and fee collection, which has since become infamous in the form of the leaked instruction to ‘round up everyone who should be rounded up<\/a>‘ in Xinjiang. <\/span>CDT has translated the now-censored little dictionary and will give choice slogans full expositions on our China Digital Space wiki<\/strong><\/a>:\u00a0<\/span><\/p>\n
\nPhase 1 \u4e00\u4e9b\u65b0\u6982\u5ff5 <\/strong>
\n<\/strong>Phase 1: New Concepts<\/strong><\/p>\n\u52a8\u6001\u6e05\u96f6\u00a0 <\/span>d\u00f2ngt\u00e0i q\u012bngl\u00edng<\/span><\/em>
\n<\/span>Dynamic Clearance<\/span><\/p>\n\u793e\u4f1a\u9762\u6e05\u96f6\u00a0 <\/span>sh\u00e8hu\u00ecmi\u00e0n q\u012bngl\u00edng<\/span><\/em>
\n<\/span><\/em>Societal Clearance<\/span><\/p>\n\u793e\u4f1a\u9762\u57fa\u672c\u6e05\u96f6 <\/span>sh\u00e8hu\u00ecmi\u00e0n j\u012bb\u011bn q\u012bngl\u00edng<\/span><\/em>
\n<\/span>Basic Societal Clearance<\/span><\/p>\n\u793e\u4f1a\u9762\u52a8\u6001\u6e05\u96f6 <\/span>sh\u00e8hu\u00ecmi\u00e0n d\u00f2ngt\u00e0i q\u012bngl\u00edng<\/span><\/em>
\n<\/span>Dynamic Societal Clearance<\/span><\/p>\n\u786c\u9694\u79bb <\/span>y\u00ecng g\u00e9l\u00ed<\/span><\/em>
\n<\/span>Hard Quarantine<\/span><\/p>\n\u8f6f\u5206\u9694 <\/span>ru\u01cen f\u0113ng\u00e9<\/span><\/em>
\n<\/span>Soft Barricades<\/span><\/p>\n\u9759\u9ed8\u671f <\/span>j\u00ecngm\u00f2 q\u012b<\/span><\/em>
\n<\/span>Silent Period<\/span><\/p>\n\u5fae\u7f51\u683c <\/span>w\u0113i w\u01cengg\u00e9<\/span><\/em>
\n<\/span>Micro Grid<\/span><\/p>\n\u7f51\u683c\u957f <\/span>w\u01cengg\u00e9 zh\u01ceng<\/span><\/em>
\n<\/span>Grid Manager<\/span><\/p>\n\u9759\u6001\u7ba1\u7406 <\/span>j\u00ecngt\u00e0i gu\u01cenl\u01d0<\/span><\/em>
\n<\/span>Static Management<\/span><\/p>\n\u5f3a\u5316\u515c\u5e95 <\/span>qi\u00e1nghu\u00e0 d\u014dud\u01d0<\/span><\/em>
\n<\/span>Strengthen Baseline Guarantees<\/span><\/p>\n\u6d41\u8c03\u5224\u5bc6 <\/span>li\u00fadi\u00e0o p\u00e0nm\u00ec<\/span><\/em>
\n<\/span>Identify Close Contacts Through Contact Tracing<\/span><\/p>\n\u70b9\u5f0f\u590d\u5de5 <\/span>di\u01censh\u00ec f\u00f9g\u014dng<\/span><\/em>
\n<\/span>Point-to-Point Return-to-Work<\/span><\/p>\n\u6709\u5e8f\u89e3\u5c01 <\/span>y\u01d2ux\u00f9 ji\u011bf\u0113ng<\/span><\/em>
\n<\/span>Orderly End to Lockdown<\/span><\/p>\n\u91cd\u65b0\u8d4b\u7801 <\/span>ch\u00f3ngx\u012bn f\u00f9m\u01ce<\/span><\/em>
\n<\/span>Renew Quality-Control Codes<\/span><\/p>\n\u5e95\u7ebf\u601d\u7ef4 <\/span>d\u01d0xi\u00e0n s\u012bw\u00e9i<\/span><\/em>
\n<\/span>\u201cWorst-Case-Scenario\u201d Thinking<\/span><\/p>\n\u6781\u9650\u601d\u7ef4 <\/span>j\u00edxi\u00e0n s\u012bw\u00e9i<\/span><\/em>
\n<\/span>\u201cBy-Any-Means-Necessary\u201d Thinking\u00a0<\/span><\/p>\n\u538b\u832c\u63a8\u8fdb <\/span>y\u0101ch\u00e1 tu\u012bj\u00ecn<\/span><\/em> (Origin is Shaanxi dialect: <\/span>\u201cni\u0101ch\u00e1 tu\u012bj\u00ecn\u201d<\/span><\/em>)<\/span>
\n<\/span>No-Stone-Unturned Advance<\/span><\/p>\n\u63d0\u7ea7\u7ba1\u7406 <\/span>t\u00edj\u00ed gu\u01cenl\u01d0<\/span><\/em>
\n<\/span>Enhanced Management\u00a0<\/span><\/p>\n\u6570\u5b57\u54e8\u5175 <\/span>sh\u00f9z\u00ec sh\u00e0ob\u012bng<\/span><\/em>
\n<\/span>Digital Sentry\u00a0<\/span><\/p>\n\u65e0\u75ab\u4e4b\u533a <\/span>w\u00fay\u00ec zh\u012b q\u016b<\/span><\/em>
\n<\/span>Pandemic-free Zone<\/span><\/p>\n\u7f51\u683c\u5316\u7ba1\u7406 <\/span>w\u01cengg\u00e9hu\u00e0 gu\u01cenl\u01d0<\/span><\/em>
\n<\/span>Grid Management\u00a0<\/span><\/p>\n\u9632\u75ab\u96f6\u52a8\u6001 <\/span>f\u00e1ngy\u00ec l\u00edng d\u00f2ngt\u00e0i<\/span><\/em>
\n<\/span>Pandemic Stasis<\/span><\/p>\n\u65e0\u5dee\u522b\u6d88\u6bd2 <\/span>w\u00fach\u0101bi\u00e9 xi\u0101od\u00fa<\/span><\/em>
\n<\/span>Indiscriminate Disinfecting\u00a0<\/span><\/p>\n\u5b89\u5168\u5c4b\u6280\u672f <\/span>\u0101nqu\u00e1nw\u016b j\u00ecsh\u00f9<\/span><\/em>
\n<\/span>Safehouse Technology<\/span><\/p>\n\u6c89\u9ed8\u5c11\u6570\u7fa4\u4f53 <\/span>ch\u00e9nm\u00f2 sh\u01ceosh\u00f9 q\u00fant\u01d0<\/span><\/em>
\n<\/span>Silent Minority\u00a0<\/span><\/p>\n\u6d41\u52a8\u4e2d\u7684\u98ce\u9669 <\/span>li\u00fad\u00f2ngzh\u014dng de f\u0113ngxi\u01cen<\/span><\/em>
\n<\/span>Ambulatory Risk<\/span><\/p>\n\u4e25\u683c\u9759\u6001\u7ba1\u7406\u4eba\u5458 <\/span>y\u00e1ng\u00e9 j\u00ecngt\u00e0i gu\u01cenl\u01d0 r\u00e9nyu\u00e1n<\/span><\/em>
\n<\/span>Strict Static Management Personnel\u00a0<\/span><\/p>\n\u793e\u4f1a\u9762\u6d41\u52a8\u4eba\u5458 <\/span>sh\u00e8hu\u00ecmi\u00e0n li\u00fad\u00f2ng r\u00e9nyu\u00e1n<\/span><\/em>
\n<\/span>Socially-ambulatory Personnel<\/span><\/p>\n\u5c0f\u533a\u81ea\u6211\u9759\u9ed8\u671f <\/span>xi\u01ceoq\u016b z\u00ecw\u01d2 j\u00ecngm\u00f2q\u012b<\/span><\/em>
\n<\/span>Self-imposed Neighborhood Quiet Period<\/span><\/p>\n\u7efc\u5408\u793e\u4f1a\u6210\u672c\u6700\u4f4e <\/span>z\u014dngh\u00e9 sh\u00e8hu\u00ec ch\u00e9ngb\u011bn zu\u00ecd\u012b<\/span><\/em>
\n<\/span>Lowest Comprehensive Cost to Society<\/span><\/p>\nPhase 2\u00a0 \u5e94X\u5c3dX\u00a0 \u7cfb\u5217 <\/strong>
\n<\/strong>Phase 2: The Must-Should Series<\/strong><\/p>\n\u5e94\u6536\u5c3d\u6536 <\/span>y\u012bng sh\u014du j\u00ecn sh\u014du<\/span><\/em>
\n<\/span>Round up everyone who should be rounded up.<\/span><\/p>\n\u5e94\u8f6c\u5c3d\u8f6c <\/span>y\u012bng zhu\u01cen j\u00ecn zhu\u01cen<\/span><\/em>
\n<\/span><\/em>Transfer everyone who should be transferred.\u00a0<\/span><\/p>\n\u5e94\u9694\u5c3d\u9694 <\/span>y\u012bng g\u00e9 j\u00ecn g\u00e9<\/span><\/em>
\n<\/span>Quarantine everyone who should be quarantined.\u00a0<\/span><\/p>\n\u5e94\u514d\u5c3d\u514d <\/span>y\u012bng mi\u01cen j\u00ecn mi\u01cen<\/span><\/em>
\n<\/span>Relieve all rents that can be relieved.\u00a0<\/span><\/p>\n\u5e94\u68c0\u5c3d\u68c0 <\/span>y\u012bng ji\u01cen j\u00ecn ji\u01cen<\/span><\/em>
\n<\/span>Test everyone who should be tested.\u00a0<\/span><\/p>\n\u5e94\u6cbb\u5c3d\u6cbb <\/span>y\u012bng zh\u00ec j\u00ecn zh\u00ec<\/span><\/em>
\n<\/span>Treat everyone who should be treated.\u00a0<\/span><\/p>\n\u5e94\u63a5\u5c3d\u63a5 <\/span>y\u012bng ji\u0113 j\u00ecn ji\u0113<\/span><\/em>
\n<\/span>Vaccinate all those who should be vaccinated.\u00a0<\/span><\/p>\n\u5e94\u7b5b\u5c3d\u7b5b <\/span>y\u012bng sh\u0101i j\u00ecn sh\u0101i<\/span><\/em>
\n<\/span>Screen all those who should be screened.\u00a0<\/span><\/p>\n\u5e94\u5f00\u5c3d\u5f00 <\/span>y\u012bng k\u0101i j\u00ecn k\u0101i<\/span><\/em>
\n<\/span>Open all businesses that should be opened.\u00a0<\/span><\/p>\n\u5e94\u8003\u5c3d\u8003 <\/span>y\u012bng k\u01ceo j\u00ecn k\u01ceo<\/span><\/em>
\n<\/span>Allow all who must take standardized tests to take them.\u00a0<\/span><\/p>\n\u5e94\u7eed\u5c3d\u7eed <\/span>y\u012bng x\u00f9 j\u00ecn x\u00f9<\/span><\/em>
\n<\/span>Refinance all loans that should be refinanced.\u00a0<\/span><\/p>\n\u5e94\u626b\u5c3d\u626b <\/span>y\u012bng s\u01ceo j\u00ecn s\u01ceo<\/span><\/em>
\n<\/span>Scan all health codes that should be scanned.\u00a0<\/span><\/p>\n\u5e94\u9a8c\u5c3d\u9a8c <\/span>y\u012bng y\u00e0n j\u00ecn y\u00e0n<\/span><\/em>
\n<\/span>Check all health codes that should be checked.<\/span><\/p>\n\u5e94\u8d34\u5c3d\u8d34 <\/span>y\u012bng ti\u0113 j\u00ecn ti\u0113<\/span><\/em>
\n<\/span>Post all contact-tracing QR codes that should be posted.\u00a0<\/span><\/p>\n\u5e94\u9886\u5c3d\u9886 <\/span>y\u012bng l\u01d0ng j\u00ecn l\u01d0ng<\/span><\/em>
\n<\/span>Apply for all contact-tracing QR codes that should be applied for.\u00a0<\/span><\/p>\nPhase 3\u00a0 \u4e00\u4e9b\u6570\u5b57\u6e38\u620f
\nPhase 3: A Numbers Game<\/strong><\/p>\n\u56db\u5e94\u56db\u5c3d <\/span>s\u00ec y\u012bng s\u00ec j\u00ecn<\/span><\/em>
\n<\/span>The Four Must-Shoulds<\/span><\/p>\n\u516d\u4fdd\u4e00\u9632 <\/span>li\u00f9 b\u01ceo y\u00ec f\u00e1ng<\/span><\/em>
\n<\/span>The Six Protects and One Prevent<\/span><\/p>\n\u4e00\u6234\u56db\u67e5 <\/span>y\u00ed d\u00e0i s\u00ec ch\u00e1<\/span><\/em>
\n<\/span>The One Wear and Four Checks<\/span><\/p>\n\u4e00\u65e5\u4e09\u68c0 <\/span>y\u00ed r\u00ec s\u0101n ji\u01cen<\/span><\/em>
\n<\/span>The Three Daily Checks<\/span><\/p>\n\u4e09\u6d88\u4e00\u9759 <\/span>s\u0101n xi\u0101o y\u00ed j\u00ecng<\/span><\/em>
\n<\/span>The Three Disinfects and One Waiting Period<\/span><\/p>\n\u4e09\u4e2a\u5e76\u91cd <\/span>s\u0101n g\u00e8 b\u00ecngzh\u00f2ng<\/span><\/em>
\n<\/span>The Three Equally Importants<\/span><\/p>\n\u4e00\u5730\u4e00\u7b56 <\/span>y\u00ed d\u00ec y\u00ed c\u00e8<\/span><\/em>
\n<\/span>One Region, One Policy<\/span><\/p>\n\u4e00\u70b9\u4e00\u7b56 <\/span>y\u00ec di\u01cen y\u00ed c\u00e8<\/span><\/em>
\n<\/span>One Location, One Policy<\/span><\/p>\n\u4e00\u4e8b\u4e00\u534f\u8c03 <\/span>y\u00ed sh\u00ec y\u00ec xi\u00e9ti\u00e1o<\/span><\/em>
\n<\/span>One Issue, One Coordination<\/span><\/p>\n\u4e00\u4e8b\u4e00\u5bf9\u7b56 <\/span>y\u00ed sh\u00ec y\u00ed du\u00ecc\u00e8<\/span><\/em>
\n<\/span>One Issue, One Solution<\/span><\/p>\n\u4e00\u5c0f\u533a\u4e00\u5206\u6790 <\/span>y\u00ec xi\u01ceoq\u016b y\u00ec f\u0113nx\u012b<\/span><\/em>
\n<\/span>One Neighborhood, One Analysis<\/span><\/p>\n\u4e00\u5c0f\u533a\u4e00\u5904\u65b9 <\/span>y\u00ec xi\u01ceoq\u016b y\u00ec ch\u01d4f\u0101ng<\/span><\/em>
\n<\/span>One Neighborhood, One Prescription\u00a0<\/span><\/p>\n\u4e00\u884c\u4e1a\u4e00\u6307\u5f15 <\/span>y\u00ec h\u00e1ngy\u00e8 y\u00ec zh\u01d0y\u01d0n<\/span><\/em>
\n<\/span>One Industry, One Guide<\/span><\/p>\n\u4e00\u70b9\u591a\u7ec4\u3001\u591a\u70b9\u4e00\u7ec4 <\/span>y\u00ec di\u01cen du\u014d z\u01d4,\u00a0 du\u014d di\u01cen y\u00ec z\u01d4<\/span><\/em>
\n<\/span>One Location, Multiple Groups; Multiple Locations, One Group\u00a0<\/span><\/p>\n\u4ee5\u70b9\u5e26\u94fe\u3001\u4ee5\u94fe\u5e26\u9762<\/span> y\u01d0 di\u01cen d\u00e0i li\u00e0n, y\u01d0 li\u00e0n d\u00e0i mi\u00e0n<\/span><\/em>
\n<\/span>Have Industry Leaders Carry the Supply Chain; Have the Supply Chain Carry Everything Else.\u00a0<\/span><\/p>\n\u4e00\u5929\u4e00\u6237\u3001\u4e00\u4eba\u4e00\u6b21 <\/span>y\u00ec ti\u0101n y\u00ed h\u00f9 \u3001 y\u00ec r\u00e9n y\u00ed c\u00ec<\/span><\/em>
\n<\/span>One Day, One Household; One Person, One Time<\/span><\/p>\n“1+1+1″\u7ba1\u7406 \u201c<\/span>y\u012b ji\u0101 y\u012b ji\u0101 y\u012b\u201d gu\u01cenl\u01d0<\/span><\/em>
\n<\/span>\u201c1+1+1\u201d Management\u00a0<\/span><\/p>\n\u201c4+7+12\u201d\u8054\u52a8\u673a\u5236 <\/span>\u201cs\u00ec ji\u0101 q\u012b ji\u0101 sh\u00ed<\/span><\/em>\u2019<\/span><\/em>\u00e8r\u201d li\u00e1nd\u00f2ng j\u012bzh\u00ec<\/span><\/em>
\n<\/span>\u201c4+7+12\u201d Coordinated System<\/span><\/p>\n\u201c2+2\u201d \u6297\u539f\u6838\u9178\u68c0\u6d4b <\/span>\u201c\u00e8r ji\u0101 \u00e8r\u201d k\u00e0ngyu\u00e1n h\u00e9su\u0101n ji\u01cenc\u00e8<\/span><\/em>
\n<\/span>\u201c2+2\u201d Antigen and Nucleic Acid Tests<\/span>
\n<\/span><\/p>\n\u201c\u56db\u65e9\u201d\u8981\u6c42 <\/span>\u201cs\u00ec z\u01ceo\u201d y\u0101oqi\u00fa<\/span><\/em>
\n<\/span>The \u201cFour Early\u2019s\u201d Requirement\u00a0<\/span><\/p>\n\u201c\u56db\u96c6\u4e2d\u201d\u539f\u5219 <\/span>\u201cs\u00ec j\u00edzh\u014dng\u201d yu\u00e1nz\u00e9<\/span><\/em>
\n<\/span>The \u201cFour Centralizations\u201d Principle<\/span><\/p>\n\u201c\u7eff\u84dd\u9ec4\u7ea2\u201d4\u8272\u98ce\u9669 <\/span>\u201cl\u01dc l\u00e1n hu\u00e1ng h\u00f3ng\u201d s\u00ecs\u00e8 f\u0113ngxi\u01cen<\/span><\/em>
\n<\/span>\u201cGreen, Blue, Yellow, Red\u201d Four Colors of Risk<\/span><\/p>\n15\u5206\u949f\u68c0\u6d4b\u670d\u52a1\u5708 <\/span>sh\u00edw\u01d4 f\u0113nzh\u014dng ji\u01cenc\u00e8 f\u00faw\u00f9qu\u0101n<\/span><\/em>
\n<\/span>15-minute Testing Service Circles<\/span><\/p>\n\u4e09\u8f86\u8f66\u00a0 \u4e09\u9053\u53e3\u00a0 \u4e09\u5708\u5224\u5b9a <\/span>s\u0101n li\u00e0ng ch\u0113, s\u0101n d\u00e0o k\u01d2u, s\u0101n qu\u0101n p\u00e0nd\u00ecng<\/span><\/em>
\n<\/span>The Three Cars, Three Entrances, Three Circles Determination\u00a0<\/span><\/p>\n\u4e09\u533a\u5206\u7ea7\u5dee\u5f02\u5316\u9632\u63a7 <\/span>s\u0101n q\u016b f\u0113nj\u00ed ch\u00e0y\u00echu\u00e0 f\u00e1ngk\u00f2ng<\/span><\/em>
\n<\/span>Three-level Zones Targeted Prevention\u00a0<\/span><\/p>\n\u4e00\u6735\u4e91\u4e00\u6839\u7ebf\u4e00\u4e2a\u9762\u4e00\u6761\u8fb9<\/span> y\u00ec du\u01d2 y\u00fan, y\u00ec g\u0113n xi\u00e0n, y\u00ed g\u00e8 mi\u00e0n, y\u00ec ti\u00e1o bi\u0101n
\n<\/span><\/em>One Cloud, One Line, One Facet, One Side<\/span><\/p>\nPhase 4\u00a0 \u4e00\u4e9b\u6392\u6bd4\u5bf9\u4ed7 <\/strong>
\n<\/strong>Phase 4: Antithetical Parallels<\/strong><\/p>\n\u65e5\u6e05\u65e5\u7ed3 <\/span>r\u00ec q\u012bng r\u00ec ji\u00e9<\/span><\/em>
\n<\/span>OEC: Overall; Everyone, Everything, Every Day; Control and Clear<\/span><\/p>\n\u65e5\u4ea7\u65e5\u6e05 <\/span>r\u00ec ch\u01cen r\u00ec q\u012bng<\/span><\/em>
\n<\/span>Dispose of Medical Waste the Day It Is Produced\u00a0<\/span><\/p>\n\u8ffd\u9633\u8f6c\u9633 <\/span>zhu\u012b y\u00e1ng zhu\u01cen y\u00e1ng<\/span><\/em>
\n<\/span>Follow Up on Positive Tests, Transfer Positive Patients<\/span><\/p>\n\u53cc\u9633\u53cc\u63a7 <\/span>shu\u0101ng y\u00e1ng shu\u0101ng k\u00f2ng<\/span><\/em>
\n<\/span>The Two Positives and Two Controls<\/span><\/p>\n\u53cc\u8054\u53cc\u8fdb<\/span> shu\u0101ng li\u00e1n shu\u0101ng j\u00ecn<\/span><\/em>
\n<\/span>The Two Connections and Two Advancements<\/span><\/p>\n\u7fa4\u9632\u7fa4\u6cbb <\/span>q\u00fan f\u00e1ng q\u00fan zh\u00ec<\/span><\/em>
\n<\/span>Mass Surveillance, Mass Governance<\/span><\/p>\n\u5373\u91c7\u3001\u5373\u8d70\u3001\u5373\u8ffd<\/span> j\u00ed c\u01cei, j\u00ed z\u01d2u, j\u00ed zhu\u012b<\/span><\/em>
\n<\/span>Test, Ship, Trace<\/span><\/p>\n\u626b\u8857\u3001\u626b\u697c\u3001\u626b\u6751 <\/span>s\u01ceo ji\u0113, s\u01ceo l\u00f3u, s\u01ceo c\u016bn<\/span><\/em>
\n<\/span>Scour the Streets, Scour the High-rises, Scour the Villages<\/span><\/p>\n\u6293\u65e9\u3001\u6293\u5c0f\u3001\u6293\u57fa\u7840 <\/span>zhu\u0101 z\u01ceo, zhu\u0101 xi\u01ceo, zhu\u0101 j\u012bch\u01d4<\/span><\/em>
\n<\/span>Seize Early, Seize Small, Seize the Base<\/span><\/p>\n\u5feb\u5c01\u3001\u5feb\u7b5b\u3001\u5feb\u6d88\u3001\u5feb\u89e3 <\/span>ku\u00e0i f\u0113ng, ku\u00e0i sh\u0101i, ku\u00e0i xi\u0101o, ku\u00e0i ji\u011b<\/span><\/em>
\n<\/span>Lock Down Quickly, Test Quickly, Disinfect Quickly, Lift Lockdown Quickly<\/span><\/p>\n\u91c7\u3001\u9001\u3001\u68c0\u3001\u62a5\u3001\u6838<\/span> c\u01cei, s\u00f2ng, ji\u01cen, b\u00e0o, h\u00e9<\/span><\/em>
\n<\/span>Sample, Send, Test, Report, Confirm<\/span><\/p>\n\u4ece\u4e25\u4ece\u7d27\u3001\u4ece\u7ec6\u4ece\u5b9e <\/span>c\u00f3ng y\u00e1n c\u00f3ng j\u01d0n, c\u00f3ng x\u00ec c\u00f3ng sh\u00ed<\/span><\/em>
\n<\/span>Urgency and Rigor, Detail and Efficacy<\/span><\/p>\n\u6709\u5e8f\u653e\u5f00\u3001\u6709\u9650\u6d41\u52a8 <\/span>y\u01d2ux\u00f9 f\u00e0ngk\u0101i, y\u01d2uxi\u00e0n li\u00fad\u00f2ng<\/span><\/em>
\n<\/span>Open Up in an Orderly Manner, with Limited Movement\u00a0<\/span><\/p>\n\u6709\u6548\u7ba1\u63a7\u3001\u5206\u7c7b\u7ba1\u7406 <\/span>y\u01d2uxi\u00e0o gu\u01cenk\u00f2ng, f\u0113nl\u00e8i gu\u01cenl\u01d0<\/span><\/em>
\n<\/span>Effective Control, Discrete Management\u00a0<\/span><\/p>\n\u52a8\u6001\u8c03\u6574\u3001\u52a8\u6001\u516c\u5e03 <\/span>d\u00f2ngt\u00e0i ti\u00e1ozh\u011bng, d\u00f2ngt\u00e0i g\u014dngb\u00f9<\/span><\/em>
\n<\/span>Dynamic Adjustments, Dynamic Announcements<\/span><\/p>\n\u8fde\u70b9\u6210\u7247\u3001\u8fde\u7247\u6210\u9762 <\/span>li\u00e1n di\u01cen ch\u00e9ng pi\u00e0n, li\u00e1n pi\u00e0n ch\u00e9ng mi\u00e0n<\/span><\/em>
\n<\/span>String Points into Sectors, Connect Sectors to the Whole<\/span><\/p>\n\u6709\u9650\u4eba\u5458\u3001\u6709\u9650\u533a\u57df\u3001\u6709\u9650\u6d3b\u52a8 <\/span>y\u01d2uxi\u00e0n r\u00e9nyu\u00e1n, y\u01d2uxi\u00e0n q\u016by\u00f9, y\u01d2uxi\u00e0n hu\u00f3d\u00f2ng<\/span><\/em>
\n<\/span>Limited Personnel, Limited Areas, Limited Activities<\/span><\/p>\nPhase 5\u00a0 \u4e00\u4e9b\u91cd\u8981\u884c\u52a8 <\/strong>
\n<\/strong>Phase 5: Important Campaigns<\/strong><\/p>\n\u5927\u51b2\u6d17 <\/span>d\u00e0 ch\u014dngx\u01d0<\/span><\/em>
\n<\/span>The Great Rinse<\/span><\/p>\n\u5927\u6e05\u6d88 <\/span>d\u00e0 q\u012bngxi\u0101o<\/span><\/em>
\n<\/span>The Great Disinfection<\/span><\/p>\n\u5927\u603b\u653b <\/span>d\u00e0 z\u01d2ngg\u014dng<\/span><\/em>
\n<\/span>The Great General Offensive<\/span>
\n<\/span><\/p>\n\u635e\u5e72\u6251\u706d <\/span>l\u0101og\u0101n p\u016bmi\u00e8<\/span><\/em>
\n<\/span>Dredge Up, Stamp Out<\/span><\/p>\n\u9022\u9633\u5feb\u8f6c <\/span>f\u00e9ng y\u00e1ng ku\u00e0i zhu\u01cen<\/span><\/em>
\n<\/span>Transfer Every Positive Case Quickly<\/span><\/p>\n\u62d4\u70b9\u6e05\u9762 <\/span>b\u00e1 di\u01cen q\u012bng mi\u00e0n<\/span><\/em>
\n<\/span>Clear the Whole from the Roots<\/span><\/p>\n\u6302\u56fe\u4f5c\u6218 <\/span>gu\u00e0t\u00fa zu\u00f2zh\u00e0n<\/span><\/em>
\n<\/span>Battle According to the Blueprint<\/span><\/p>\n\u6e05\u6e90\u884c\u52a8 <\/span>q\u012bng yu\u00e1n x\u00edngd\u00f2ng<\/span><\/em>
\n<\/span>Operation Purify-the-Source<\/span><\/p>\n\u6572\u95e8\u5173\u7231\u884c\u52a8 <\/span>qi\u0101om\u00e9n gu\u0101n\u2019\u00e0i x\u00edngd\u00f2ng<\/span><\/em>
\n<\/span>Knock with Love Campaign<\/span><\/p>\n\u817e\u6362\u6269\u5bb9\u884c\u52a8 <\/span>t\u00e9ng hu\u00e0n ku\u00f2 r\u00f3ng x\u00edngd\u00f2ng<\/span><\/em>
\n<\/span>Make Room, Change Purpose, Expand Campaign\u00a0<\/span><\/p>\n\u4e2d\u533b\u836f\u5e72\u9884\u884c\u52a8 <\/span>zh\u014dngy\u012by\u00e0o g\u0101ny\u00f9 x\u00edngd\u00f2ng<\/span><\/em>
\n<\/span>Traditional Chinese Medicine Intervention Campaign<\/span><\/p>\n\u62d4\u70b9\u653b\u575a\u884c\u52a8<\/span> b\u00e1di\u01cen g\u014dngji\u0101n x\u00edngd\u00f2ng<\/span><\/em>
\n<\/span>The Struggle at the Roots Campaign<\/span><\/p>\n\u5927\u4e0a\u6d77\u4fdd\u536b\u6218 <\/span>d\u00e0 sh\u00e0ngh\u01cei b\u01ceow\u00e8izh\u00e0n<\/span><\/em>
\n<\/span>The Great Battle to Defend Shanghai<\/span><\/p>\n\u4e5d\u5927\u653b\u575a\u884c\u52a8 <\/span>ji\u01d4 d\u00e0 g\u014dngji\u0101n x\u00edngd\u00f2ng<\/span><\/em>
\n<\/span>The Nine Great Struggles Campaign<\/span><\/p>\n\u5341\u5927\u6e05\u96f6\u653b\u575a\u884c\u52a8 <\/span>sh\u00ed d\u00e0 q\u012bngl\u00edng g\u014dngji\u0101n x\u00edngd\u00f2ng<\/span><\/em>
\n<\/span>The Ten Great Struggles to Achieve Zero Campaign<\/span><\/p>\nPhase 6\u00a0 \u4e00\u4e9b\u751f\u52a8\u6bd4\u55bb<\/strong>
\n<\/strong>Phase 6: Vivid Metaphors<\/strong><\/p>\n\u201c\u52a0\u51cf\u4e58\u9664\u201d\u89e3\u51b3\u6c11\u751f\u9700\u6c42 <\/span>\u201c ji\u0101 ji\u01cen ch\u00e9ng ch\u00fa\u201d ji\u011bju\u00e9 m\u00ednsh\u0113ng x\u016bqi\u00fa<\/span><\/em>
\n<\/span>\u201cAddition, Subtraction, Multiplication, and Division\u201d to Meet Livelihood Needs<\/span><\/p>\n\u6cbb\u672a\u75c5 <\/span>zh\u00ec w\u00e8ib\u00ecng<\/span><\/em>
\n<\/span><\/em>Treat Preventatively<\/span><\/p>\n\u5168\u56fd\u4e00\u76d8\u68cb <\/span>qu\u00e1ngu\u00f3 y\u00ec p\u00e1n q\u00ed<\/span><\/em>
\n<\/span>The Whole Country Is One Chessboard<\/span><\/p>\n\u62e7\u7d27\u201c\u6c34\u9f99\u5934\u201d<\/span> n\u00edngj\u01d0n \u201cshu\u01d0l\u00f3ngt\u00f3u\u201d<\/span><\/em>
\n<\/span>Nip Cases in the Bud<\/span><\/p>\n\u62d4\u9489\u5b50 <\/span>b\u00e1 d\u012bngzi<\/span><\/em>
\n<\/span>Pull Nails<\/span><\/p>\n\u6478\u6e05\u75ab\u60c5\u201c\u5e95\u6570\u201d<\/span> m\u014dq\u012bng y\u00ecq\u00edng \u201cd\u01d0sh\u00f9\u201d<\/span><\/em>
\n<\/span>Ascertain Pandemic \u201cBase Numbers\u201d\u00a0<\/span><\/p>\n\u79ef\u6781\u6316\u6f5c\u6269\u5927\u201c\u589e\u91cf\u201d<\/span> j\u012bj\u00ed w\u0101qi\u00e1n ku\u00f2d\u00e0 \u201cz\u0113ngli\u00e0ng\u201d<\/span><\/em>
\n<\/span>Actively Tap into Potential to Expand Supplies<\/span><\/p>\n\u4f18\u5316\u7ba1\u7406\u76d8\u6d3b\u201c\u5b58\u91cf\u201d<\/span> y\u014duhu\u00e0 gu\u01cenl\u01d0 p\u00e1nhu\u00f3 \u201cc\u00fanli\u00e0ng\u201d<\/span><\/em>
\n<\/span>Optimize Management to Better Utilize Existing Resources<\/span><\/p>\n\u201c\u8f83\u52b2\u722c\u5761\u201d\u5173\u952e\u65f6\u523b<\/span> \u201cji\u00e0oj\u00ecn p\u00e1p\u014d\u201d gu\u0101nji\u00e0n sh\u00edk\u00e8<\/span><\/em>
\n<\/span>A Critical Juncture in Our “Summit Push”<\/span><\/p>\n\u6253\u901a\u201c\u5927\u52a8\u8109\u201d <\/span>d\u01cet\u014dng \u201cd\u00e0 d\u00f2ngm\u00e0i\u201d<\/span><\/em>
\n<\/span>Open \u201cMajor Arteries\u201d<\/span><\/p>\n\u7545\u901a\u201c\u5fae\u5faa\u73af\u201d <\/span>ch\u00e0ngt\u014dng \u201cw\u0113i x\u00fanhu\u00e1n\u201d<\/span><\/em>
\n<\/span>Connect \u201cMicro-Loops\u201d<\/span><\/p>\nPhase 7\u00a0 \u4e00\u4e9b\u4f5c\u6218\u53e3\u53f7<\/strong>
\n<\/strong>Phase 7: Battle Slogans<\/strong><\/p>\n\u5c42\u5c42\u538b\u5b9e <\/span>c\u00e9ngc\u00e9ng y\u0101sh\u00ed<\/span><\/em>
\n<\/span>Instill Responsibility Through the Command Chain<\/span><\/p>\n\u5305\u4fdd\u8d23\u4efb<\/span> b\u0101ob\u01ceo z\u00e9r\u00e8n<\/span><\/em>
\n<\/span>Duty to Protect<\/span><\/p>\n\u5b88\u571f\u6709\u8d23 <\/span>sh\u01d2ut\u01d4 y\u01d2uz\u00e9<\/span><\/em>
\n<\/span>Take Responsibility for Your Jurisdiction<\/span><\/p>\n\u5168\u529b\u4ee5\u590d <\/span>qu\u00e1nl\u00ec y\u01d0f\u00f9 <\/span><\/em>(<\/span>Official sources put “\u590d”, a pun on \u5168\u529b\u4ee5\u8d74 qu\u00e1nl\u00ec y\u01d0f\u00f9<\/em>, in quotation marks.)<\/span>
\n<\/span>Go All Out to Resume Production\u00a0<\/span><\/p>\n\u53d1\u73b0\u4e00\u8d77 \u6251\u706d\u4e00\u8d77<\/span> f\u0101xi\u00e0n y\u00ec q\u01d0 p\u016bmi\u00e8 y\u00ec q\u01d0<\/span><\/em>
\n<\/span>Find One Case, Stamp Out One Case<\/span><\/p>\n\u6e05\u96f6\u4e00\u5757 \u5de9\u56fa\u4e00\u5757 <\/span>q\u012bngl\u00edng y\u00ed ku\u00e0i, g\u01d2ngg\u00f9 y\u00ed ku\u00e0i<\/span><\/em>
\n<\/span>Get One Section to Zero, Hold One Section to Zero<\/span><\/p>\n\u8fc7\u201c\u7d27\u65e5\u5b50\u201d<\/span> gu\u00f2 \u201cj\u01d0n r\u00eczi\u201d<\/span><\/em>
\n<\/span>Endure \u201cTimes of Austerity\u201d<\/span><\/p>\n\u4fe1\u5fc3\u6bd4\u91d1\u5b50\u66f4\u91cd\u8981 <\/span>x\u00ecnx\u012bn b\u01d0 j\u012bnzi g\u00e8ng zh\u00f2ngy\u00e0o<\/span><\/em>
\n<\/span>Confidence Is Worth More Than Gold<\/span><\/p>\nPhase 8\u00a0 \u4e00\u4e9b\u8bed\u65e0\u4f26\u6b21 <\/strong>
\n<\/strong>Phase 8: Incoherence<\/strong>
\n<\/strong><\/p>\n\u5173\u95e8\u4e0d\u6b47\u4e1a <\/span>gu\u0101nm\u00e9n b\u00f9 xi\u0113y\u00e8<\/span><\/em>
\n<\/span>Doors Stay Shut, Businesses Stay Open<\/span><\/p>\n\u89e3\u5c01\u4e0d\u89e3\u9632\u00a0 <\/span>ji\u011bf\u0113ng b\u00f9 ji\u011bf\u00e1ng<\/span><\/em>
\n<\/span>End Lockdown, Don\u2019t Let Your Guard Down<\/span><\/p>\n\u65f6\u7a7a\u4f34\u968f\u8005 <\/span>sh\u00edk\u014dng b\u00e0nsu\u00edzh\u011b<\/span><\/em>
\n<\/span>Spatial-temporal Companions\u00a0<\/span><\/a><\/p>\nAlex Yu contributed to this post.<\/span><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"