China Digital Space


From China Digital Space

Jump to: navigation, search

微软 (Wēiruǎn): Microsoft

Tang Jun. (Guangzhou Daily)
This calque can also mean “slightly soft.” Since a microblog can be called a “slight erection,” netizens have asked whether it is better to be “slightly firm” or “Slightlysoft.”

Tang Jun, the former president of Microsoft China, became a butt of this pun after he was accused of résumé fraud. Tang also became embroiled in a financial scandal case soon after the public learned that his PhD from the California Institute of Technology was fake. Netizens have joked, “Slightlysoft got Tang Jun hard, while a slight erection made Tang Jun soft (微软让唐骏硬了起来,微勃让唐骏萎了下去).

Second PLA Unit Implicated in Online Spying

10 June 2014, by josh rudolph

Does Microsoft Bing Censor More Than Baidu?

20 March 2014, by Natalie Ornell

Unpacking the Microsoft China Censorship Scandal

14 February 2014, by Cindy

Word of the Week: Microsoft

12 February 2014, by Anne Henochowicz

Microsoft Accused of Search Censorship Beyond China

11 February 2014, by Samuel Wade

Personal tools
Support CDT - Buy a Grass Mud Horse T-shirt!