China Digital Space

Chrysanthemum script

From China Digital Space

Jump to: navigation, search

菊花文 (júhuā wén): chrysanthemum script

Chrysanthemum script converted text: “Sensitive words can avoid being harmonized. Freedom of speech is a must!” (anliu/an-liu.cn)
Chrysanthemum script converted text: “Sensitive words can avoid being harmonized.” (Screenshot from iPlaysoft
Chrysanthemum script covering non-sensitive posts on Weibo.
Coded writing using the Combining Cyrillic Millions character ( ҉  ; Unicode: U+0489). Typically used in bi-directional text, where both left-to-right and right-to-left scripts are used simultaneously, Chinese netizens have employed ҉ to obscure sensitive online discussion.

When Combining Cyrillic Millions ( ҉ ) is inserted between each character in a word or phrase, the ҉ overlays each character, making it difficult to automate censorship. Online converters allow Internet users to create chrysanthemum script automatically.

҉ used to be blocked on Weibo, but is now searchable. It appears that using chrysanthemum script either have fallen out of fashion, or is no longer a viable technique to skirt censorship.

See also Martian script.

CDT eBook: Decoding the Chinese Internet

15 September 2014, by Anne Henochowicz

Xiao Qiang: “From Fart People to Citizens”

14 August 2014, by josh rudolph

An Online Shift in China Muffles an Open Forum

5 July 2014, by Sophie Beach

Girl Dies at Web Addiction Rehab School

23 June 2014, by Cindy

Drawing the News: Blood Spilt Yesterday, Today

3 June 2014, by Anne Henochowicz

Views
Personal tools
Support CDT - Buy a Grass Mud Horse T-shirt!