China Digital Space

River crab

From China Digital Space

Jump to: navigation, search

河蟹 (héxiè): river crab

River crab wearing three watches (带三个表 dài sān ge biǎo), alluding to Jiang Zemin’s Three Represents (三个代表 sān ge dàibiǎo).
“Harmonious” written with the insect radical (虫) to suggest “crab” (蟹).

Troublesome creature whose name echoes “harmony” (和谐 héxié); euphemism for censorship. Coined by netizens as a reference to the government's justification of censorship as an essential ingredient in constructing a “harmonious society.” As pre-Internet colloquialism, a crab is also a bully.

Both “harmony” and “river crab” can be used as verbs. Instead of saying something has been censored, one might say it has been “harmonized” (被和谐 bèi héxié) or “river-crabbed” (被河蟹了 bèi héxiè).

In Chinese Internet mythology, the river crab threatens the habitat of the grass-mud horse, also a symbol of online deviance. A popular cartoon illustrates this struggle.

Minitrue: Misquoting the Classics

24 November 2014, by Anne Henochowicz

Minitrue: Harmonious Horoscopes for First Couple

21 November 2014, by Anne Henochowicz

Minitrue: Murder at Beidaihe Sanitorium

21 November 2014, by Anne Henochowicz

Minitrue: Reporting on the Xu Caihou Case

20 November 2014, by Anne Henochowicz

Temporary Crack Opens in the Great Firewall

19 November 2014, by radish

Views
Personal tools
Support CDT - Buy a Grass Mud Horse T-shirt!