Personal tools
Views

习特厚

From China Digital Space

Jump to: navigation, search
脸书将“习近平先生”翻译为不雅词汇

Xí Tèhòu | Mr. Shithole

指习近平。习特厚、习特后、Mr shithole、粪坑先生、厕所先生等均指习近平,均成为中国社交网络敏感词


背景

中国国家主席习近平日前赴缅甸访问,与缅甸国务资政翁山苏姬签署多份基础建设合作,不料社群平台脸书(Facebook)的一项「技术错误」却意外抢占焦点:脸书相关讯息中,写有「习近平」名字的缅甸文贴文经机器翻译成英文时,一度将习误译为「Mr Shithole」,意指不毛之地、厕所或是排泄器官。

《路透》(Reuters)报导,翁山苏姬的官方脸书专页先前发布了访问的相关声明,文中多次提到习近平,不料经翻译成英文时,却一度成为不雅单字。此外,当地媒体《Irrawaddy》发布相关新闻时,也在标题出现「晚宴向shithole主席致敬」(Dinner honors president shithole)的意外状况。[1]

参考资料


相关敏感词