From China Digital Space
wǎngmín bù fúcóng 网民不服从
Online protest and/or circumvention campaigns; play on "civil disobedience" (gōngmín bù fúcóng 公民不服从). Came into usage during a 2020 campaign that used translation, transcription, inversion, and other visual and typographic distortions to preserve and circulate a censored People (Renwu 人物) magazine interview with Wuhan Dr. Ai Fen about her censure for circulating a report on an early case of the novel coronavirus (COVID-19).
The People interview, published in March 2020 as President Xi Jinping set off on his first trip to Wuhan since the outbreak, quickly disappeared from the People website and from social media. Chinese netizens are well-versed in censorship evasion techniques, such as using code words and sharing screenshots of text, but in this case a groundswell of ingenious workarounds kept the article alive.
Translations appeared in English, German, Vietnamese, Hebrew, classical Chinese, Cantonese, Sichuanese, Wu, Elvish, Klingon, and Martian script. There is a version in Braille, another in a font that mimics Mao Zedong's handwriting, another written in nucleic acid notation. There is a Star Wars version. One iteration in particular captures the spirit of digital disobedience, placing the People interview in superscript above the Baidu Baike definition of internet safety. Dozens of examples are archived at CDT Chinese.
Portrait of Dr. Ai Fen composed of digital disobediences (Artist: Liu Bowen)
More from China Digital Times
- 22 September 2020: Ren Zhiqiang, Former Tycoon Who Called Xi a “Clown,” Jailed for 18 Years
- 18 September 2020: Viral Content: Personal Emperor
- 18 September 2020: Minitrue Diary, January 10 2020: GDP Revisions, Girls’ Education Charity Scandal, Trade Deal, Economic Census
- 17 September 2020: Translation: Xinjiang Lockdown, Karamay Fire Comparison Brings Police Visit
- 16 September 2020: Minitrue Diary, January 8 2020: Epidemic in Hong Kong