查看“窜访”的源代码

[[File:参考消息220803.jpg|380px|thumb|right|2022年8月3日，新华社旗下报纸《参考消息》头版的“窜访”标题。]]

中国政府和官媒的一种政治用语，“访问”的贬义写法。最早自2006年，时任中国外交部发言人[[秦刚]]使用。

除了以“窜访”代替“访问”，中国官方经常使用带有强烈贬义的措辞发表声明，如华春莹2022年8月4日记者会上表示反对[[佩洛西访台]]的措辞：
<blockquote>
佩洛西'''窜访'''台湾之前，他们'''装聋作哑'''，默不作声，现在却'''跳出来'''对中国采取正义行动横加指责，他们的'''虚伪和丑恶嘴脸'''暴露无余。<ref>[https://www.fmprc.gov.cn/fyrbt_673021/202208/t20220804_10734474.shtml 外交部|2022年8月4日外交部发言人华春莹主持例行记者会]</ref></blockquote>

===如何翻译“窜访”===
“窜访”一词迟迟没有被中国官媒翻译，大部分情况下都选择将“窜访”翻译为中性词“访问”（visit），而另一方面[[纽约时报]]则将“窜访”直接音译为“Cuanfang”<ref>[https://www.nytimes.com/live/2022/08/02/world/pelosi-taiwan/chinese-statements-convey-a-drumbeat-of-anger-at-the-united-states Chinese statements convey a drumbeat of anger at the U.S.]</ref>，以凸显其特殊性。

对此，《[[歪脑]]》作者徐觅菲写道：
<blockquote>
尽管上述不少学者和作者、乃至民间声音都很替官方着急，认为干巴巴的“visit”无法传神地表达“窜访”的精髓，但至少一直到该词诞生的16年后，官方还是使用这个翻译，并没有向英文世界推广“窜访”这一精彩的发明。

对内情绪强烈，对外克制表达，因而这一贬损意味很重的词汇尽管虽然一直出现在外交辞令，但却不能算冲出国门，也甚少引起过国际纠纷——唯一一次引起不满，来自语言同源的台湾：2018年，蔡英文前往美国，访问NASA等机构，外交部同样称为“窜访”，引发了陆委会的不满，他们提出抗议，认为该词“粗鄙不堪”。

而这一被形容为粗鄙不堪的中文词汇，其官方的英文翻译却是个中性词，这是翻译的局限，还是一种政治选择，也只有制定者才知道。在上述关于“窜访”语意的知乎问答中，在几乎最底层，有一个不太为人注意的答案，是这样写道：

众所周知，内宣不需要翻译。<ref>[https://www.wainao.me/wainao-reads/translation-of-Pelosi-visit-082032022 歪脑|“窜访”一词小考]</ref></blockquote>

===中国最后的警告===
[[File:我对美国提出第四百次严重警告.jpg|380px|thumb|right|1966年4月6日《人民日报》一则文章标题标题：《我对美国提出第四百次严重警告》 <ref>[https://cn.govopendata.com/renminribao/1966/4/6/2/ 1966年4月6日《人民日报》第2版]</ref>]]

参见[https://zh.wikipedia.org/wiki/zh-hans/中國的最後警告 维基百科：中国的最后警告]
<blockquote>  
{{#get_web_data:
url=https://zh.wikipedia.org/w/api.php?action=query&prop=extracts&exsentences=4&explaintext&format=json&exintro&titles=中國的最後警告
|format=JSON
|data=extract=extract}}
{{#external_value:extract }}
</blockquote>

<!-- 
#######################################################################################
1.事件简介
图片引用代码：[[File:文件名称.jpg|thumb|300px|right|描述]]
引用文本代码：<ref>[URL 文章名]</ref>
引用视频代码：<embedvideo service="youtube">URL</embedvideo> 
词汇分列排版代码：<div style="column-count:3;-moz-column-count:3;-webkit-column-count:3">
</div>
########################################################################################
-->
=== 参考资料 ===
<references />
=== 中国数字时代 ===
<!-- 
########################################################################################
请手动填入1-5篇文章 如下：
*[https://chinadigitaltimes.net/chinese/544966.html 编程随想 | 美国选举制度为啥是这样设计的]
########################################################################################
-->
*[https://chinadigitaltimes.net/chinese/686436.html 端传媒｜没有母语的人：新闻审查下，“我们都是国家的宣传机器”（节选）]
*[https://chinadigitaltimes.net/chinese/685184.html 【网络民议】气氛都已经烘托到这儿了，让我们见证纸老虎现形]
*[https://chinadigitaltimes.net/chinese/tag/{{PAGENAME}}/ CDT【{{PAGENAME}}】相关文章索引]
*[https://chinadigitaltimes.net/chinese/search_gcse/?q={{PAGENAME}}  CDT搜索：更多和【{{PAGENAME}}】相关文章]
*[https://www.google.com/search?q={{PAGENAME}}+site%3Achinadigitaltimes.net%2Fchinese%2F 谷歌搜索：更多 CDT【{{PAGENAME}}】相关文章]

=== 中国数字空间 ===
<div style="column-count:2;-moz-column-count:2;-webkit-column-count:2">
*[[战狼外交]]
{{ #dpl: linksto = {{FULLPAGENAME}} }}
* [https://www.google.com/search?q={{PAGENAME}}+site%3Achinadigitaltimes.net%2Fspace%2F  更多和【{{PAGENAME}}】相关词条]
* [https://chinadigitaltimes.net/space/Special:Random  漫游数字空间]
</div>
<!-- 
====[https://zh.wikipedia.org/wiki/{{FULLPAGENAME}} 维基百科：{{FULLPAGENAME}}]====
<blockquote>  
{{#get_web_data:
url=https://zh.wikipedia.org/w/api.php?action=query&prop=extracts&exsentences=4&explaintext&format=json&exintro&titles={{FULLPAGENAME}}
|format=JSON
|data=extract=extract}}
{{#external_value:extract }}
</blockquote>
########################################################################################
维基百科引用（如有维基百科同名可以添加，没有的话请将上面代码删除。） 
请注意如果维基百科的页面被redirect, 则代码失效。这时需要把代码中的{{FULLPAGENAME}}手动替换成相应维基百科页面URL中页面名字（有时可能是繁体字）
########################################################################################
-->

[[Category:话语馆]][[Category:2022]][[Category:官方话语]]
__NOTOC__