“Fitting shoe”的版本间的差异
来自China Digital Space
| 第3行： | 第3行： | ||
"Fitting shoe" (合鞋 hé xié) is [http://chinadigitaltimes.net/space/River_crab yet another] homonym for "harmonious" (和谐 héxié). This phrase has its roots in a speech delivered by President Xi Jinping that met much netizen ridicule. | "Fitting shoe" (合鞋 hé xié) is [http://chinadigitaltimes.net/space/River_crab yet another] homonym for "harmonious" (和谐 héxié). This phrase has its roots in a speech delivered by President Xi Jinping that met much netizen ridicule. | ||
| − | While on his first trip abroad as China's president, Xi Jinping delivered a speech at Moscow State Institute of International Relations on March 23, 2013. In [http://www.youtube.com/watch?v=HgIdvlSOBhA his speech] [zh] [http://www.gov.cn/ldhd/2013-03/24/content_2360829.htm (transcript)] [zh], Xi [https://chinadigitaltimes.net/2013/03/xi-jinping-calls-for-cooperation-on-visit-to-moscow/ called for cooperation between Russia and China], emphasizing the two nations' shared interests in peace and stability. | + | While on his first trip abroad as China's president, Xi Jinping delivered a speech at Moscow State Institute of International Relations on March 23, 2013. In [http://www.youtube.com/watch?v=HgIdvlSOBhA his speech] [zh] [http://www.gov.cn/ldhd/2013-03/24/content_2360829.htm (transcript)] [zh], Xi [https://chinadigitaltimes.net/2013/03/xi-jinping-calls-for-cooperation-on-visit-to-moscow/ called for cooperation between Russia and China], emphasizing the two nations' shared interests in peace and stability. Xi also countered international criticism of a country's developmental path with the following words: |
<blockquote> “Only the wearer of a shoe will know whether or not that shoe fits his foot." Whether or not the path that a country takes towards development is suitable or not, only the citizens of that country have the right to decide.</blockquote> | <blockquote> “Only the wearer of a shoe will know whether or not that shoe fits his foot." Whether or not the path that a country takes towards development is suitable or not, only the citizens of that country have the right to decide.</blockquote> | ||
<blockquote>“鞋子合不合脚，自己穿了才知道”。一个国家的发展道路合不合适，只有这个国家的人民才最有发言权。</blockquote> | <blockquote>“鞋子合不合脚，自己穿了才知道”。一个国家的发展道路合不合适，只有这个国家的人民才最有发言权。</blockquote> | ||
2013年12月30日 (一) 21:59的版本
合鞋 (hé xié) fitting shoe
"Fitting shoe" (合鞋 hé xié) is yet another homonym for "harmonious" (和谐 héxié). This phrase has its roots in a speech delivered by President Xi Jinping that met much netizen ridicule.
While on his first trip abroad as China's president, Xi Jinping delivered a speech at Moscow State Institute of International Relations on March 23, 2013. In his speech [zh] (transcript) [zh], Xi called for cooperation between Russia and China, emphasizing the two nations' shared interests in peace and stability. Xi also countered international criticism of a country's developmental path with the following words:
“Only the wearer of a shoe will know whether or not that shoe fits his foot." Whether or not the path that a country takes towards development is suitable or not, only the citizens of that country have the right to decide.
“鞋子合不合脚，自己穿了才知道”。一个国家的发展道路合不合适，只有这个国家的人民才最有发言权。
