“习特厚”的版本间的差异
来自China Digital Space
| （未显示2个用户的4个中间版本） | |||
| 第1行： | 第1行： | ||
| − | [[File:希特厚1.jpg| | + | [[File:希特厚1.jpg|300px|thumb|right|脸书将“习近平先生”翻译为不雅词汇]] |
| − | + | <big><big>Xí Tèhòu | Mr. Shithole</big></big> | |
| + | |||
指习近平。此外还有习特后、Mr shithole、粪坑先生、厕所先生等，均为中国社交网络[[敏感词]]。 | 指习近平。此外还有习特后、Mr shithole、粪坑先生、厕所先生等，均为中国社交网络[[敏感词]]。 | ||
| − | + | == 背景 == | |
中国国家主席习近平日前赴缅甸访问，与缅甸国务资政翁山苏姬签署多份基础建设合作，不料社群平台脸书（Facebook）的一项「技术错误」却意外抢占焦点：脸书相关讯息中，写有「习近平」名字的缅甸文贴文经机器翻译成英文时，一度将习误译为「Mr Shithole」，意指不毛之地、厕所或是排泄器官。 | 中国国家主席习近平日前赴缅甸访问，与缅甸国务资政翁山苏姬签署多份基础建设合作，不料社群平台脸书（Facebook）的一项「技术错误」却意外抢占焦点：脸书相关讯息中，写有「习近平」名字的缅甸文贴文经机器翻译成英文时，一度将习误译为「Mr Shithole」，意指不毛之地、厕所或是排泄器官。 | ||
| 第17行： | 第18行： | ||
* [https://chinadigitaltimes.net/space/Special:Random 漫游数字空间] | * [https://chinadigitaltimes.net/space/Special:Random 漫游数字空间] | ||
</div> | </div> | ||
| − | [[ | + | [[分类: 草泥马语]][[分类:习近平敏感词特展]] |
__NOTOC__ | __NOTOC__ | ||
2024年9月9日 (一) 17:09的最新版本
Xí Tèhòu | Mr. Shithole
指习近平。此外还有习特后、Mr shithole、粪坑先生、厕所先生等，均为中国社交网络敏感词。
背景
中国国家主席习近平日前赴缅甸访问，与缅甸国务资政翁山苏姬签署多份基础建设合作，不料社群平台脸书（Facebook）的一项「技术错误」却意外抢占焦点：脸书相关讯息中，写有「习近平」名字的缅甸文贴文经机器翻译成英文时，一度将习误译为「Mr Shithole」，意指不毛之地、厕所或是排泄器官。
《路透》（Reuters）报导，翁山苏姬的官方脸书专页先前发布了访问的相关声明，文中多次提到习近平，不料经翻译成英文时，却一度成为不雅单字。此外，当地媒体《Irrawaddy》发布相关新闻时，也在标题出现「晚宴向shithole主席致敬」（Dinner honors president shithole）的意外状况。[1]
参考资料
- ↑ 系统误把习近平译成「SHITHOLE」 脸书灭火致歉：技术错误.2020-01-19存档于 中国数字时代.2020-01-20
