“诗”的版本间的差异
来自China Digital Space
小 （Text replacement - "'''{DATE}, by {AUTHOR}'''" to " "） |
|||
| （未显示1个用户的3个中间版本） | |||
| 第1行： | 第1行： | ||
| − | + | ===【诗】[[聂鲁达]]：《太多名字（片断）》=== | |
| − | == [ | + | |
| − | + | <blockquote>这意思是说我们才刚 | |
| − | </ | + | |
| + | 踏进生命 | ||
| + | |||
| + | 就仿佛新生般地到来； | ||
| + | |||
| + | 我们不要让嘴巴塞满 | ||
| + | |||
| + | 这么多变动的名字， | ||
| + | |||
| + | 这么多悲哀的礼制， | ||
| + | |||
| + | 这么多华丽的字母， | ||
| + | |||
| + | 这么多你的跟我的东西， | ||
| + | |||
| + | 这么多文件的签署。 | ||
| + | |||
| + | |||
| + | 我有心弄混事物， | ||
| + | |||
| + | 结合他们，令他们重生， | ||
| + | |||
| + | 混合他们，解脱他们， | ||
| + | |||
| + | 知道世界上所有的光 | ||
| + | |||
| + | 像海洋一样地圆一， | ||
| + | |||
| + | 一种慷慨，硕大的完整， | ||
| + | |||
| + | 一种爆裂，活生生的芬芳。 | ||
| + | |||
| + | |||
| + | （《聂鲁达精选诗集》，第158-150页，陈黎，张芬龄译）</blockquote> | ||
2024年9月17日 (二) 19:48的最新版本
【诗】聂鲁达：《太多名字（片断）》
这意思是说我们才刚
踏进生命
就仿佛新生般地到来；
我们不要让嘴巴塞满
这么多变动的名字，
这么多悲哀的礼制，
这么多华丽的字母，
这么多你的跟我的东西，
这么多文件的签署。
我有心弄混事物，结合他们，令他们重生，
混合他们，解脱他们，
知道世界上所有的光
像海洋一样地圆一，
一种慷慨，硕大的完整，
一种爆裂，活生生的芬芳。
（《聂鲁达精选诗集》，第158-150页，陈黎，张芬龄译）
