微博选译 2010－12－07 柳传志－王建林

新浪财经新闻： 万达王健林获2010年度企业领袖终身成就奖

2010年12月，“第九届中国企业领袖年会”在北京召开，本届年会的主题是“新商业·新共识·新动力”。会上，万达集团股份有限公司董事长王健林获得2010年度最具影响力的25位企业领袖终身成就奖。

颁奖者： 联想总裁，董事会主席 柳传志。

颁奖视频

获奖理由：

　　天生我材必有生，千金散尽还复来。

　　如果在古代他更愿意得一个将军，在现实中是商业不动产领域最大符号，慈善界的苦行僧，他马上要成立几百亿的个人慈善基金，他随时在响应国家的召唤，出手拯救中国足球。他是一个高善的人，一个脱离低级趣味的人，一个有利于人民的人。

　　现场问答：

　　柳传志：不知道大家知不知道，健林他父亲是一个老红军，如今健在脑子还很清楚。老红军当年参加革命的时候，是要打倒一切有钱人，现在他儿子成了最有钱的人，我问在家里头爷俩是怎么对话，他是讨厌你还是喜欢你，如果喜欢你的话，是光喜欢一个有钱的儿子，还是讨厌所有的有钱人，还是喜欢所有的有钱人？

　　王健林：柳总原来给我准备的问题不是这个，一开始我的父母都认为我不会有太大出息，什么原因呢？因为我从小就比较大方，给了钱经常就给别人用了，他们就骂我不行。我就问，你们老说我不行，老了怎么办，他说老了靠组织。

　　后来改革开放退下来的同志慢慢组织上不太管他们了，后来我就管他们了。原来住的干休所房子也不太好，再加上老爷子老了，我给他安排了一个更好的房子住，给他们安排司机，过的更好。所以，后来我就问他们，你是靠组织好，还是靠儿子好，我父母亲说，还是靠儿子好。现在还是挣钱多点比较好，尽管过去是目标达到了有钱人，但现在他们整体觉得有钱比没钱好一点。

　　柳传志：而且儿子愿意把钱拿出来捐给更多的穷人让大家都做好日子，这儿子真是不错啊。

　　王健林：捐钱一般都这样，钱多了以后一定都捐钱。当然也有一些传统思想，钱越来越多花不了，你就要考虑钱怎么花，所以有钱越多的时候大多数都会变成慈善家。包括比尔-盖茨他们头几年那么苛刻，捆绑销售，钱多了就跑到中国忽悠我们来做慈善。　

---

以下选译新浪微博上有关的一些评论。

@ 三国周刊： 柳传志颁奖时提问王健林，你父亲是老红军，是打倒富人的人，现在你是中国最有钱的富人之一，你在家和你父亲怎么对话，老爷子现在怎么看你这个有钱的儿子？台下鼓掌。王健林楞了楞，拿着话筒第一句话说：柳总之前说的问题不是这个。

@ 还是007 转发此微博:柳总问的好！(12月5日 23:42)

@ jimzwli 革命之名來搶劫，改革之名來分贓. 發展之名來強拆，維穩之名來鎮壓!(12月5日 23:17)

@ 推不倒 王父说：革命总算成功了。(12月5日 23:17)

@ 森森剑客 只有后人打倒前人，那有父亲打倒儿子的呢？我联想到老爷子会说：孩子，要不是我们打倒了所有的富人，你现在那里有机会钻出头来呵？！(12月5日 23:30)

@ 子柬 高楼林立，民心散尽(12月5日 23:55)

@ fredzeng 呵呵，所以一直以来，统治正当性就是绕不过去的问题之一(12月6日 00:03)

@吴祚来:当时的富人没有接受共党领导，现在的富人，与领导们关系好，所以当时的富人倒楣了，现在的富人，幸福了。(12月6日 09:44)

@ 闻一哥 老爷子说：“当年打倒富人，就是想今天自己做富人嘛！”(12月6日 10:19)

@zhao89621 问得好，答案大家都知道。(12月6日 10:21)

@ 糖糖min 打倒那时的富人是因为自己不是富人

@三哥戴表:打倒别人就是为了儿子的今天

@冯小宇K:现在的富人不是领导就是领导的亲属、代言人。