“APEC blue”的版本间的差异
来自China Digital Space
| 第16行： | 第16行： | ||
<blockquote><nowiki>#APEC蓝# 告诉我们：不是政府做不到，是你们不重要！</nowiki> [https://freeweibo.com/weibo/3773925596921131 [Chinese]]</blockquote> | <blockquote><nowiki>#APEC蓝# 告诉我们：不是政府做不到，是你们不重要！</nowiki> [https://freeweibo.com/weibo/3773925596921131 [Chinese]]</blockquote> | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
[[Category: Grass-Mud Horse Lexicon]] [[Category: Pollution]] [[Category: Beijing]] | [[Category: Grass-Mud Horse Lexicon]] [[Category: Pollution]] [[Category: Beijing]] | ||
2015年3月29日 (日) 06:29的版本
APEC蓝 (APEC lán): APEC blue
The color of the skies over Beijing during the Asia Pacific Economic Cooperation (APEC) summit in November 2014. In an effort to cut air pollution by 40%, the city has given students and workers a bonus “Golden Week” holiday, halted factory and construction work, enacted alternate driving days for even and odd license plates, and even put a temporary stop to barbeques and cremations. Smog has indeed cleared up, but by how much remains murky: air quality data from the US embassy, followed by residents on the China Air Quality Index app, has been censored.
“APEC blue,” then, describes a hue reserved for foreign dignitaries, and a measure of air quality that excludes some of the truth.
Examples of "APEC blue":
翁涛02: A few days ago during the imperial capital marathon, the entire city was covered in a poisonous haze. But right now, they’ve manufactured APEC blue. (November 7, 2014)
前几天帝都马拉松，毒霾蔽城。这几天却制造出APEC蓝。 [Chinese]
财经女记者部落: #APECblue tells us: It’s not that the government can’t do it, it’s that you aren’t important! (November 6, 2014)
#APEC蓝# 告诉我们：不是政府做不到，是你们不重要！ [Chinese]
