From China Digital Space
饭醉 (fàn zuì): rice-drunk:
The term “rice-drunk,” generally used by activists and others critical of the government, is a homonym in Mandarin for the phrase “to commit a crime” (犯罪). The use of the term is an example of an oppressed group reclaiming a term originally used against them, and it highlights the contrasting views of authorities and activists on the legality of their actions.
Rice-drunk gangsters (饭醉团伙) are people who have engaged in illegal eating and drinking. Activists inside and outside of China sometimes organize “rice-drunk” events (饭醉活动) where they socialize and share their views over food and drink.
26 March 2015, by Sophie Beach
18 March 2015, by Anne Henochowicz
18 March 2015, by Sophie Beach
17 March 2015, by Sophie Beach
13 March 2015, by Sophie Beach