“Longform Translation”的版本间的差异
来自China Digital Space
| 第4行： | 第4行： | ||
To Add: | To Add: | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
* [http://chinadigitaltimes.net/2010/04/han-han-let-the-sunshine-in/ Let the Sunshine In] by Han Han (April 29, 2010) | * [http://chinadigitaltimes.net/2010/04/han-han-let-the-sunshine-in/ Let the Sunshine In] by Han Han (April 29, 2010) | ||
| − | + | ||
| − | |||
* [http://chinadigitaltimes.net/2008/08/the-olympic-dream-a-sci-fi-short-story/ The Olympic Dream] by anonymous (August 1, 2008) | * [http://chinadigitaltimes.net/2008/08/the-olympic-dream-a-sci-fi-short-story/ The Olympic Dream] by anonymous (August 1, 2008) | ||
* [http://chinadigitaltimes.net/2008/03/tibet-her-pain-my-shame/ Tibet: Her Pain, My Shame] by Tang Danhong (March 23, 2008) | * [http://chinadigitaltimes.net/2008/03/tibet-her-pain-my-shame/ Tibet: Her Pain, My Shame] by Tang Danhong (March 23, 2008) | ||
* [http://chinadigitaltimes.net/2006/11/my-experience-at-this-years-blogger-conference-yezi-ae%E2%88%82a%E2%89%A0e/ My Experience at This Year's Blogger Conference] by Yezi (November 12, 2006) | * [http://chinadigitaltimes.net/2006/11/my-experience-at-this-years-blogger-conference-yezi-ae%E2%88%82a%E2%89%A0e/ My Experience at This Year's Blogger Conference] by Yezi (November 12, 2006) | ||
| − | |||
* [http://chinadigitaltimes.net/2005/12/in-2006-we-hope-china-news-weekly/ In 2006, We Hope] by the editors of China News Weekly (December 31, 2005) | * [http://chinadigitaltimes.net/2005/12/in-2006-we-hope-china-news-weekly/ In 2006, We Hope] by the editors of China News Weekly (December 31, 2005) | ||
| 第24行： | 第18行： | ||
==Activism== | ==Activism== | ||
* [http://chinadigitaltimes.net/2016/02/translation-love-a-decisive-moment/ Love, a Decisive Moment] by Li Jingrui (February 23, 2016) | * [http://chinadigitaltimes.net/2016/02/translation-love-a-decisive-moment/ Love, a Decisive Moment] by Li Jingrui (February 23, 2016) | ||
| + | * [http://chinadigitaltimes.net/2013/05/xu-zhiyong-on-the-new-citizens-movement/ On the New Citizens Movement] by Xu Zhiyong (May 13, 2013) | ||
| + | * [http://chinadigitaltimes.net/2009/01/persian-xiaozhao-i-signed-my-name-after-a-good-cry/ I Signed My Name After a Good Cry!] by Tang Xiaozhao (Persian Xiaozhao) (January 11, 2009) | ||
==Encounters with the State== | ==Encounters with the State== | ||
* [http://chinadigitaltimes.net/2015/12/189432/ Defense Statement at Pu Zhiqiang's Trial] by Shang Baojun (December 14, 2015) | * [http://chinadigitaltimes.net/2015/12/189432/ Defense Statement at Pu Zhiqiang's Trial] by Shang Baojun (December 14, 2015) | ||
* [http://chinadigitaltimes.net/2015/10/translation-pu-zhiqiangs-wife-finds-strength/ A Year as a Wife] by Jiang Xue (October 8, 2015) | * [http://chinadigitaltimes.net/2015/10/translation-pu-zhiqiangs-wife-finds-strength/ A Year as a Wife] by Jiang Xue (October 8, 2015) | ||
| + | |||
==June Fourth== | ==June Fourth== | ||
| + | * [http://chinadigitaltimes.net/2012/06/that-year-these-years-stories-tiananmen/ That Year, These Years: Stories of June Fourth] by Li Xuewen (June 25, 2012) | ||
| + | * [http://chinadigitaltimes.net/2009/06/personal-history-a-june-deserter/ A June Deserter] by Deserter (June 11, 2009) | ||
| + | |||
==Tibet== | ==Tibet== | ||
| + | * [http://chinadigitaltimes.net/2013/01/tang-danhong-fire-between-the-dark-and-the-cold/ Fire Between Dark and Cold] by Tang Danhong (January 9, 2013) | ||
==Taiwan== | ==Taiwan== | ||
* [http://chinadigitaltimes.net/2016/02/translation-ten-notes-on-taipei/ Ten Notes on Taipei] by Wang Yiqiao (February 5, 2016) | * [http://chinadigitaltimes.net/2016/02/translation-ten-notes-on-taipei/ Ten Notes on Taipei] by Wang Yiqiao (February 5, 2016) | ||
* [http://chinadigitaltimes.net/2014/02/li-chengpeng-taiwan-can-see/ The Taiwan You Can See] by Li Chengpeng (February 10, 2014) | * [http://chinadigitaltimes.net/2014/02/li-chengpeng-taiwan-can-see/ The Taiwan You Can See] by Li Chengpeng (February 10, 2014) | ||
| + | |||
==Disasters== | ==Disasters== | ||
* [http://chinadigitaltimes.net/2015/08/he-xiaoxin-how-far-can-i-go-and-how-much-can-i-do/ How Far Can I Go? And How Much Can I Do?] by He Xiaoxin (August 15, 2015) | * [http://chinadigitaltimes.net/2015/08/he-xiaoxin-how-far-can-i-go-and-how-much-can-i-do/ How Far Can I Go? And How Much Can I Do?] by He Xiaoxin (August 15, 2015) | ||
| + | |||
| + | ==Rich and Poor== | ||
| + | * [http://chinadigitaltimes.net/2015/06/translation-chinese-dolce-vita-on-costa-cruise/ Cruising the World: 600 Chinese Taste "La Dolce Vita"] by Li Meiling (June 11, 2015) | ||
| + | * [http://chinadigitaltimes.net/2006/01/the-monthly-expenses-of-a-migrant-worker-karer/ The Monthly Expenses of a Migrant Worker] by Karer (January 25, 2006) | ||
| + | |||
==Past and Present== | ==Past and Present== | ||
* [http://chinadigitaltimes.net/2015/11/yu-jianrong-the-sadness-behind-the-scenery/ Mr. President, There is Sadness Behind the Scenery] by Yu Jianrong (November 30, 2015) | * [http://chinadigitaltimes.net/2015/11/yu-jianrong-the-sadness-behind-the-scenery/ Mr. President, There is Sadness Behind the Scenery] by Yu Jianrong (November 30, 2015) | ||
=Authors= | =Authors= | ||
| + | ==Deserter== | ||
| + | |||
==He Xiaoxin== | ==He Xiaoxin== | ||
He Xiaoxin is a photojournalist in Beijing. | He Xiaoxin is a photojournalist in Beijing. | ||
| 第46行： | 第55行： | ||
Jiang Xue is a reporter for the Hong Kong-based Asia Weekly (亞洲週刊). | Jiang Xue is a reporter for the Hong Kong-based Asia Weekly (亞洲週刊). | ||
* [http://chinadigitaltimes.net/2015/10/translation-pu-zhiqiangs-wife-finds-strength/ A Year as a Wife] | * [http://chinadigitaltimes.net/2015/10/translation-pu-zhiqiangs-wife-finds-strength/ A Year as a Wife] | ||
| + | |||
| + | ==Karer== | ||
| + | Karer is a [http://karer-love.blog.hexun.com/ blogger]. | ||
| + | * [http://chinadigitaltimes.net/2006/01/the-monthly-expenses-of-a-migrant-worker-karer/ The Monthly Expenses of a Migrant Worker] | ||
==Li Chengpeng== | ==Li Chengpeng== | ||
| 第54行： | 第67行： | ||
Li Jingrui is a columnist for [http://dajia.qq.com/author_personal.htm#!/135 Dajia] and author of the novel "Small Town Girl" (小镇的姑娘). | Li Jingrui is a columnist for [http://dajia.qq.com/author_personal.htm#!/135 Dajia] and author of the novel "Small Town Girl" (小镇的姑娘). | ||
*[http://chinadigitaltimes.net/2016/02/translation-love-a-decisive-moment/ Love, a Decisive Moment] | *[http://chinadigitaltimes.net/2016/02/translation-love-a-decisive-moment/ Love, a Decisive Moment] | ||
| + | |||
| + | ==Li Meiling== | ||
| + | >>BIO<< | ||
| + | * [http://chinadigitaltimes.net/2015/06/translation-chinese-dolce-vita-on-costa-cruise/ Cruising the World: 600 Chinese Taste "La Dolce Vita"] | ||
| + | |||
| + | ==Li Xuewen== | ||
| + | >>BIO<< | ||
| + | * [http://chinadigitaltimes.net/2012/06/that-year-these-years-stories-tiananmen/ That Year, These Years: Stories of June Fourth] | ||
==Shang Baojun== | ==Shang Baojun== | ||
Shang Baojun is an attorney at the Beijing Mo Shaoping Law Firm. He represented rights defense lawyer [http://chinadigitaltimes.net/china/pu-zhiqiang/ Pu Zhiqiang] in 2015. | Shang Baojun is an attorney at the Beijing Mo Shaoping Law Firm. He represented rights defense lawyer [http://chinadigitaltimes.net/china/pu-zhiqiang/ Pu Zhiqiang] in 2015. | ||
* [http://chinadigitaltimes.net/2015/12/189432/ Defense Statement at Pu Zhiqiang's Trial] | * [http://chinadigitaltimes.net/2015/12/189432/ Defense Statement at Pu Zhiqiang's Trial] | ||
| + | |||
| + | ==Tang Danhong== | ||
| + | >>BIO<< | ||
| + | * [http://chinadigitaltimes.net/2013/01/tang-danhong-fire-between-the-dark-and-the-cold/ Fire Between Dark and Cold] | ||
| + | |||
| + | ==Tang Xiaozhao 唐小昭== | ||
| + | >>BIO<< | ||
| + | * [http://chinadigitaltimes.net/2009/01/persian-xiaozhao-i-signed-my-name-after-a-good-cry/ I Signed My Name After a Good Cry!] | ||
==Wang Yiqiao== | ==Wang Yiqiao== | ||
Wang Yiqiao is a PhD candidate in constitutional law at Indiana University. He blogs under the penname Sanjin (三斤). | Wang Yiqiao is a PhD candidate in constitutional law at Indiana University. He blogs under the penname Sanjin (三斤). | ||
* [http://chinadigitaltimes.net/2016/02/translation-ten-notes-on-taipei/ Ten Notes on Taipei] | * [http://chinadigitaltimes.net/2016/02/translation-ten-notes-on-taipei/ Ten Notes on Taipei] | ||
| + | |||
| + | ==Xu Zhiyong== | ||
| + | >>BIO<< | ||
| + | * [http://chinadigitaltimes.net/2013/05/xu-zhiyong-on-the-new-citizens-movement/ On the New Citizens Movement] | ||
==Yu Jianrong== | ==Yu Jianrong== | ||
Yu Jianrong is a rural sociologist at the Chinese Academy of Social Sciences. He is known for [http://chinadigitaltimes.net/2012/11/chinas-great-global-thinkers-for-2012/#Yu-Jianrong advocating liberal reforms] and [http://chinadigitaltimes.net/2011/02/chinese-professor-creates-microblog-to-end-child-abduction-and-forced-child-beggars/ harnessing social media for social good]. | Yu Jianrong is a rural sociologist at the Chinese Academy of Social Sciences. He is known for [http://chinadigitaltimes.net/2012/11/chinas-great-global-thinkers-for-2012/#Yu-Jianrong advocating liberal reforms] and [http://chinadigitaltimes.net/2011/02/chinese-professor-creates-microblog-to-end-child-abduction-and-forced-child-beggars/ harnessing social media for social good]. | ||
* [http://chinadigitaltimes.net/2015/11/yu-jianrong-the-sadness-behind-the-scenery/ Mr. President, There is Sadness Behind the Scenery] | * [http://chinadigitaltimes.net/2015/11/yu-jianrong-the-sadness-behind-the-scenery/ Mr. President, There is Sadness Behind the Scenery] | ||
2016年3月8日 (二) 22:30的版本
The best of CDT longform translation.
Topics
Activism
- Love, a Decisive Moment by Li Jingrui (February 23, 2016)
- On the New Citizens Movement by Xu Zhiyong (May 13, 2013)
- I Signed My Name After a Good Cry! by Tang Xiaozhao (Persian Xiaozhao) (January 11, 2009)
Encounters with the State
- Defense Statement at Pu Zhiqiang's Trial by Shang Baojun (December 14, 2015)
- A Year as a Wife by Jiang Xue (October 8, 2015)
June Fourth
- That Year, These Years: Stories of June Fourth by Li Xuewen (June 25, 2012)
- A June Deserter by Deserter (June 11, 2009)
Tibet
- Fire Between Dark and Cold by Tang Danhong (January 9, 2013)
Taiwan
- Ten Notes on Taipei by Wang Yiqiao (February 5, 2016)
- The Taiwan You Can See by Li Chengpeng (February 10, 2014)
Disasters
- How Far Can I Go? And How Much Can I Do? by He Xiaoxin (August 15, 2015)
Rich and Poor
- Cruising the World: 600 Chinese Taste "La Dolce Vita" by Li Meiling (June 11, 2015)
- The Monthly Expenses of a Migrant Worker by Karer (January 25, 2006)
Past and Present
- Mr. President, There is Sadness Behind the Scenery by Yu Jianrong (November 30, 2015)
Authors
Deserter
He Xiaoxin
He Xiaoxin is a photojournalist in Beijing.
Jiang Xue
Jiang Xue is a reporter for the Hong Kong-based Asia Weekly (亞洲週刊).
Karer
Karer is a blogger.
Li Chengpeng
A sports commentator turned social critic, Li Chengpeng is the author of several books, including "The Whole World Knows" (全世界人民都知道). In 2013, when he was instructed not to speak at a book signing, Li wore a face mask in silent protest. He had a strong following on social media until his Weibo account and Sina blog were purged in 2014.
Li Jingrui
Li Jingrui is a columnist for Dajia and author of the novel "Small Town Girl" (小镇的姑娘).
Li Meiling
>>BIO<<
Li Xuewen
>>BIO<<
Shang Baojun
Shang Baojun is an attorney at the Beijing Mo Shaoping Law Firm. He represented rights defense lawyer Pu Zhiqiang in 2015.
Tang Danhong
>>BIO<<
Tang Xiaozhao 唐小昭
>>BIO<<
Wang Yiqiao
Wang Yiqiao is a PhD candidate in constitutional law at Indiana University. He blogs under the penname Sanjin (三斤).
Xu Zhiyong
>>BIO<<
Yu Jianrong
Yu Jianrong is a rural sociologist at the Chinese Academy of Social Sciences. He is known for advocating liberal reforms and harnessing social media for social good.
