Thursday, May 16, 2024
个人工具
登录
视图
查看“出版审查”的源代码
来自China Digital Space
←
出版审查
跳转至:
导航
,
搜索
因为以下原因,您没有权限编辑本页:
您所请求的操作仅限于该用户组的用户使用:
用户
您可以查看与复制此页面的源代码。
[[File:审查.jpg|280px|thumb|right]] [[File:审查2.png|280px|thumb|right]] {{#get_web_data: url=https://zh.wikipedia.org/w/api.php?action=query&prop=extracts&exsentences=4&explaintext&format=json&exintro&titles=中华人民共和国出版物审查制度 |format=JSON |data=extract=extract}} {{#external_value:extract }}[https://zh.wikipedia.org/wiki/中华人民共和国出版物审查制度 (维基百科:{{FULLPAGENAME}})] 参见 [[文化审查]]、[[学术自由]]、[[创作自由]] 微信公众号[[人文主义与美好生活]]在文章《不诚信的一代:外文书中译过程的删改现象》<ref>[https://chinadigitaltimes.net/chinese/703147.html 人文主义与美好生活|不诚信的一代:外文书中译过程的删改现象]</ref>这样评论道: <blockquote>遗憾的是,一本译著在何处做过删改,中国读者往往并不知情。译者不会写一个说明,告诉人们哪里做了删改,出版社也不会标注这是一个删节本。未加提示的删改现象,不仅违背了翻译的忠实原则,也拷问着译者和出版社的诚信。做了删改,却不仅不告诉读者有删改,而且也不告知在哪里做了删改,这纯属书籍业的商业欺诈行径,而这跟市场上出售假冒伪劣产品没有多大区别。 各种译著频繁出现删改现象,有些删改的确有审查方面的可理解之处,如果不加编辑处理的确有可能惹祸上身。但有些删改则实属草木皆兵、无稽之谈。比如我遇到有个译本删掉了原作者提及的马克思主义与后现代主义的联系,还有译本改动了原作者关于马克思经济学没有把握住现实的句子,而译者或出版社删掉相关段落,就会让读者错失西方学界中马克思和马克思主义研究的进展。 在读书人之间,对中国大陆中译本的不信任越来越深,这一方面是对翻译水平的不信任,另一方面则是对诚信水平的质疑。人们经常这样来提问:一千年以后的历史学家会怎么看待我们这个时代?那么,一千年后的人们会怎么看待我们这个时代的中译本呢?一方面,中译过程的确把许多重要的作品带给了更广泛的中国读者;但另一方面,这里面隐藏着的出版社[[自我审查]]也给整整一个时代的中译本的诚信打上了问号。</blockquote> <!-- ############################################################################################# Pulling feeds from CDT Change XXXX in the URL parameter ############################################################################################# --> === 中国数字时代=== <!-- ############################################################################################# Showing articles that linked to this page within CDT wiki {{FULLPAGENAME}} defaults to the title of this page, but you may need to change it manually. ############################################################################################# --> *[https://chinadigitaltimes.net/chinese/675581.html 【404档案馆】第60期:中国的出版审查制度是如何不断进化的?] *[https://chinadigitaltimes.net/chinese/376302.html 纽约时报 | 向中国出版审查低头的世界] *[https://chinadigitaltimes.net/chinese/610065.html simplenote | 大陆出版业:从自我审查到紧跟“党政方针”] *[https://www.google.com/search?q={{PAGENAME}}+site%3Achinadigitaltimes.net%2Fchinese%2F 谷歌搜索:更多 CDT【{{PAGENAME}}】相关文章] *[https://chinadigitaltimes.net/chinese/tag/{{PAGENAME}}/ CDT 网站:【{{PAGENAME}}】相关文章索引] === 中国数字空间 === <div style="column-count:2;-moz-column-count:2;-webkit-column-count:2"> {{ #dpl: linksto = {{FULLPAGENAME}} }} * [https://www.google.com/search?q={{PAGENAME}}+site%3Achinadigitaltimes.net%2Fspace%2F 更多和【{{PAGENAME}}】相关词条] * [https://chinadigitaltimes.net/space/Special:Random 漫游数字空间] </div> ===参考资料=== <references/> <!-- ############################################################################################# Set the categories for this page ############################################################################################# --> [[分类:话语馆]] [[分类:时政词汇]] __NOTOC__
该页面使用的模板:
模板:Extension DPL
(
查看源代码
)
返回至
出版审查
。
CDS English
Grass-Mud Horse Lexicon
Citizen Bios
China's Global Influence
COVID-19
Longform Translation
CDS总目
目录
真理馆
话语馆
人物馆
老大哥馆
公民馆
六四馆
香港馆
时间馆
CDS专页
审查员交班日志(更新中)
中国哭墙(更新中)
米兔在中国
加速主义
新冠病毒事件
方方日记
小粉红
辱包
孟晚舟的脚镣
华为的中国梦
香港抗争
光复香港,时代革命
港版国安法:香港的终结?
大陆人看香港抗争
永不叛党?
中共是一颗什么样的种子?
中共是如何打造真理部的
刘晓波病逝
CDS最新1000词条
CDT经典
404博物馆
真理部指令
敏感词库
五毛解密
墙与翻墙
草泥马语
麻辣总局
网语集锦
《无权者的权力》
《零八宪章》
《编译局故事》
《大明英烈传》
《毛泽东私人医生回忆录》
《历史的先声》
Connect with us