Saturday, May 4, 2024
个人工具
登录
视图
查看“愿荣光归香港”的源代码
来自China Digital Space
←
愿荣光归香港
跳转至:
导航
,
搜索
因为以下原因,您没有权限编辑本页:
您所请求的操作仅限于该用户组的用户使用:
用户
您可以查看与复制此页面的源代码。
<embedvideo service="youtube">https://youtu.be/OryQq6Zir5o</embedvideo> {{#get_web_data: url=https://zh.wikipedia.org/w/api.php?action=query&prop=extracts&exsentences=4&explaintext&format=json&exintro&titles=願榮光歸香港 |format=JSON |data=extract=extract}} ==背景== {{see also|反對逃犯條例修訂草案運動|光復香港,時代革命}} 2019年6月,[[香港]]爆發[[反對逃犯條例修訂草案運動]],抗爭活動持續至今。同年8月,一首名為《願榮光歸香港》、由一群網民自發合力創作的抗爭者進行曲在網上流傳,該作品歌詞的意涵可解釋為:香港這片土地發生讓人流淚及憤怒的事情後,人們為了公義而拒絕沉默並選擇不再退縮,[[香港人]]有勇氣及[[智慧]]可以渡過黑暗時刻,走出「[[光復香港,時代革命]],民主自由永不朽」的未來。 ==名稱由來== {{wiktionarypar|荣光}} 歌名中的「榮光」解作榮譽、光彩,出自[[唐代]]詩人[[李白]]《[[大獵賦]]》及清代學者[[王琦 (清代學者)|王琦]]: {{Cquote|方將延榮光於后昆,軼玄風於邃古。|[[李白]],《[[大獵賦]]》 {{Cquote|榮,榮名也。光,光華也。|[[王琦 (清代學者)|王琦]]}} 在現代[[日語]]和[[韓語]]中仍保留「榮光」一詞:{{jpn|j=栄光|hg=えいこう}};{{kor|영광|榮光|}}。 == 歌詞<ref>{{Cite web|title=《願榮光歸香港》 公開資料|url=https://docs.google.com/spreadsheets/d/1pePpwJnh6p6hICjFD2A9c1H2SD-YazevzpplynMXXjc/edit#gid=1252851979|accessdate=|author=|date=|format=Google Sheet|publisher=|language=}}</ref> == {| class="wikitable" |+ !中文{{NoteTag|共有四版本,此為通用版}} !英文{{NoteTag|共有12套英文譯詞,此處選簡潔版譯詞}} !簡要 |- | colspan="3" |A1 |- |何以 這土地 淚再流 何以 令眾人 亦憤恨 昂首 拒默沉 吶喊聲 響透 盼自由 歸於 這裡 |For all of our tears on our land Do you feel the rage in our cries? Rise up and speak up! Our voice echoes. Freedom shall shine upon us |香港人在這土地上流淚、憤怒,為公義,拒絕再沉默 |- | colspan="3" |A2 |- |何以 這恐懼 抹不走 何以 為信念 從沒退後 何解 血在流 但邁進聲 響透 建自由 光輝 香港 |For all of our fear that lingers With faith, we shall never surrender. With blood, tears and sweat ,we shall stride ahead For this glory, lib-eral land |面對來自政權的恐懼,為了自由光輝的家,香港人不再退縮 |- | colspan="3" |B |- |在 晚星 墜落 徬徨 午夜 迷霧裡 最遠處 吹來號角聲 “捍自由 來齊集這裡 來全力抗對 勇氣 智慧 也永不滅” |When the stars no longer guide our path In the fog, the horn of conscience summon us. "Persevere! For we are as one, with poise and be brave Courage, wisdom, are long with us." |縱使黑暗的時刻降臨,但香港人擁有勇氣與智慧,會堅持抗爭 |- | colspan="3" |A3 |- |黎明來到 要光復 這香港 同行兒女 為正義 時代革命 祈求 民主 與自由 萬世都不朽 我願榮光歸香港 |The dawn has come. Let's revive our Hong Kong! Revolution of our time! For righteousness! Democracy, n'liberty, wish them long last here For the glory of Hong Kong. |光復香港,時代革命,民主自由永不朽 |} {{#external_value:extract }}[https://zh.wikipedia.org/wiki/願榮光歸香港 (维基百科{{FULLPAGENAME}})] === 数字空间相关链接 China Digital Space Related Links=== {{ #dpl: linksto = {{FULLPAGENAME}} }} <!-- ############################################################################################# Set the categories for this page ############################################################################################# --> [[Category:网络歌曲]][[Category:网络视频]]
该页面使用的模板:
模板:Cite web
(
查看源代码
)
模板:Cquote
(
查看源代码
)
模板:Extension DPL
(
查看源代码
)
模板:Jpn
(
查看源代码
)
模板:Kor
(
查看源代码
)
模板:NoteTag
(
查看源代码
)
模板:See also
(
查看源代码
)
模板:Wiktionarypar
(
查看源代码
)
返回至
愿荣光归香港
。
CDS English
Grass-Mud Horse Lexicon
Citizen Bios
China's Global Influence
COVID-19
Longform Translation
CDS总目
目录
真理馆
话语馆
人物馆
老大哥馆
公民馆
六四馆
香港馆
时间馆
CDS专页
审查员交班日志(更新中)
中国哭墙(更新中)
米兔在中国
加速主义
新冠病毒事件
方方日记
小粉红
辱包
孟晚舟的脚镣
华为的中国梦
香港抗争
光复香港,时代革命
港版国安法:香港的终结?
大陆人看香港抗争
永不叛党?
中共是一颗什么样的种子?
中共是如何打造真理部的
刘晓波病逝
CDS最新1000词条
CDT经典
404博物馆
真理部指令
敏感词库
五毛解密
墙与翻墙
草泥马语
麻辣总局
网语集锦
《无权者的权力》
《零八宪章》
《编译局故事》
《大明英烈传》
《毛泽东私人医生回忆录》
《历史的先声》
Connect with us