奇闻录 | 幸福颗粒

毒尘、微尘、超微悬浮颗粒,27日传出全国科学技术名词审定委员会要为PM2.5定一个规范的中文名消息后,这一话题很快成为网络热点。也有网友认为,起名字不重要,如何治理才是重点。不过,该委员会还是打算近期在媒体上刊登专家建议,广泛征求各界意见,最终给PM 2 .5确定一个恰当的名称。

xingfukeli

定名机构:叫法混乱

据新华网报道,鉴于PM2.5只是一个字母词,至今还没有一个规范的中文名称,全国科学技术名词审定委员会正在研究并广泛征求意见,准备为PM2.5定一个科学恰当的中文名称。报道称,粒径小于100微米和10微米的颗粒物都有了对应的中文名,眼下因频频产生的雾霾天气而被关注的“元凶”之一PM2.5,却只有“细颗粒物”“超细颗粒物”等混乱的叫法。

为此,全国科学技术名词审定委员会昨天专门就PM 2 .5中文定名,请大气、环境、物理、医学、语言学等诸多领域专家“支招”。据悉,该委员会近期还将在有关媒体上刊登专家建议,广泛征求社会各界意见,给PM 2.5确定一个恰当的名称。

有不少媒体率先在微博上征集PM2.5的中文名。从网友的评论看,一部分人觉得PM 2.5的中文名应该侧重在其物理性质上,比如“微尘”、“超微悬浮颗粒”等;而另一部分人则建议以其与空气质量的关系命名,比如“尘埃颗粒指数”、“空气污染指数”,甚至有人认为,干脆就应该叫“毒尘”。

网友:看看邻国在忙啥

与那些为PM2.5起中文名“献计献策”的网友不同,还有相当一部分人提出,在PM2.5随着频发的雾霾天气越来越为公众所熟悉的情况下,当务之急应还是放在如何治理上。

有网友注意到,正在国内大家议论PM2.5到底该叫什么的时候,邻国日本却在昨日确定了PM2.5暂定指针方案。据凤凰卫视驻日本首席记者李淼的新浪微博@ 凤凰李淼透露,根据这份即将公布的方案,若预测PM 2.5的指标值达70(日本标准值35的2倍),政府就会呼吁民众尽量不要外出、不要换气、不要长时间运动。若PM2.5为35至70,政府呼吁有心脏、肺部疾病的人、儿童,要提高警惕。

这也让不少网友感慨。“查理布朗的小狗”就说,“这标准……简直不是一个星球上的”。回到国内的PM2.5中文命名上,网友“韦维2013日记”评论说,“没必要改,官方的做法是多此一举,PM2.5这个词更加容易记住”。不过,也有个别网友反驳,称给PM 2.5起中文名是标准化工作之一,起名字与治理环境是两码事,不能说环境没治理好,标准化也不搞了。 南都记者 张东锋

跟帖:

@_vivo:建议叫国民体质辅助进化颗粒2.5(超微无害型)。

@鲁健:主要(是来)看评论的,我也推荐个药名:侵肺颗粒。

@魏世江:砖家不把心思放在污染治理上,净干些没用的事。有本事把所有数学教科书上的符号全改成中文,把所有化学反应方程式也用中文,再牛逼点,你把所有计算机教科书上的程序代码都改成中文啊?

@萍心而论:看评论笑死我了,北京致咳物、毒尘、下午两点半、北京灰、小250……我觉得吧,砖家可能是想把PM2.5当宠物养了。不明白一个已被大家理解并接受的词汇,再改成别的名又有何意义。

@陈鼎中:这个委员会干的就是这个活,治理又不是他的事。

@我系J臣:按照央视的习惯,应该译成“皮阿姆贰点伍”吧。

@邵明波:别折腾了。建议官方将其定名为“幸福颗粒”吧。

来源:南方都市报

本文由自动聚合程序取自网络,内容和观点不代表数字时代立场

墙外新闻实时更新 欢迎订阅数字时代




2013年2月28日 上午 12:00
分类: 编辑推荐
标签: