原作者：
来源Dependence on China: The indispensable economy? | The Economist
译者ouaki
依赖中国
中国对世界经济必不可少？—-中国也许并不如想象的那么重要
据沃拉塔煤炭公司（一家勘探公司）的马克·英博说，澳大利亚昆士兰州的阿尔法小镇有400个居民，其中包括一个业余救护车司机和一个警察。但是接下来的几年里人口可能呈5倍的增长。这是因为他所在的公司和中国一家煤炭开采和金属冶炼业的国有公司——中国冶金集团，将会投资75亿澳元（73亿美元）在昆士兰建造全澳洲最大的煤矿。不仅如此，它们还将建设一条490千米（300英里）的铁路，通过它把柏油碎石运到港口，以填满中国贪婪的工业胃口。
从小城镇到大都市，关于中国经济对世界的深远影响这个话题已经说的够多了。根据世界煤炭学会（一个行业组织）的报告：2009年中国的煤炭消耗量占世界煤炭总消耗量的约46%，同时中国消耗了同等比例的锌和铝。据中国首创投资（一家投资银行）称：同一年，中国消耗了相当于欧盟、美国和日本的总和的粗钢。去年中国的汽车购买量已经超过了美国；而今年，中国的手机购买量也势必会超过世界上其他国家的总和。
截至去年的第三个财政季度，中国9.6%的经济增长率意味着中国的经济发展正在放慢脚步。国际货币基金组织称，今年中国将会为世界经济创造五分之一的增长；在购买力平价方面，中国的占有份额仅高于四分之一。
在其崛起的前25年，中国对世界经济的影响更多的体现在公司经营成果这条底线上，而这是因为中国国情为企业削减成本提供了条件。近几年来这一点表现得尤为明显。奥迪公司作为一家德国豪华汽车制造商，第一个财政季度在中国大陆的汽车销售量超过了德国本土。而日本的小松公司刚刚从中国最大的煤矿开采商手中争取到了44量“超大型自卸卡车”的订单。
《经济学家》绘制了一份“对中国依赖程度指数”的图表，其中包括美国标准普尔500指数中在中国的销售收入占总收入比例较高的22家公司。这个指数是通过对公司市场价值和在中国取得收入占总收入的比例进行加权计算而得出。“对中国依赖程度指数”包括两家半导体制造商英特尔公司和高通公司、旗下拥有包括肯德基和其他饭店连锁品牌的百胜餐饮集团、飞机制造商波音公司以及玻璃制造商康宁公司。
在2009年，这份指数赶超标准普尔500指数10%；而在此时，中国的经济发展也超过美国大于11个百分点。但是在今年四月，由于中国政府设法处理在国内的膨胀的房地产泡沫，两份指数又重新趋于一致。
中国就其本身而言，是世界经济中重要且充满活力的一部分。仅鉴于此它在今年就对世界经济的发展做出了巨大贡献。但是一个棘手的问题在于，中国是否能够推动世界其他地区的增长呢？
中国目前已成为一些国家最大的出口市场。这些国家包括遥远的南美洲国家巴西（巴西对中国的出口额占总出口额的12.5%）、南非（10.3%）、日本（18.9%）和澳大利亚（21.8%）。但是出口并不是国内生产总值的为一个衡量因素。在全世界大大小小的经济体中，国内消费才是最重要的一个指标。因此，对中国的出口额在这些国家的国内生产总值中的比重微乎其微：澳大利亚3.4%，日本2.2%，南非2%，巴西1.2%。（见图）
毋庸置疑，从出口中获得收入会对一个国家经济的各个方面产生连锁反应。在小镇阿尔法，向中国出售煤矿可以刺激对矿业、铁路甚至治安部门的投资。然而，这些经济增长倍数至多不会超过1.5倍或者2倍。也就是说，出口以及投资所带来的经济收入不会为国内生产总值带来超过两倍的增长。另一方面，随着经济发展迅速增长的进口额也会抵消扩大出口所带来的效益。从2001年到2008年，东亚之外的其他国家对中国的贸易一直呈现不断加大的贸易逆差。仅仅通过对增长值进行计算，同中国的贸易往来带来的仅仅是（微小的）负面效益，而非积极增长。
在邻近区域的经济发展中，中国扮演着重要角色。去年，对中国大陆的出口额占台湾国内生产总值的14%，韩国是超过10%。然而，众多调查表明，东亚各国对中国的出口商品中将近一半是诸如半导体和硬盘驱动器之类的电子元件，中国通过进口这些电子元件生产出其它商品最终销往世界其它地方。在电子元件制造领域，中国与其说是拉动需求的引擎，不如说它只是起一个传送带的作用——将其它市场的需求转移到别处。
然而，零部件在中国进口总额中的比例也在不断下降。来自首尔国立大学的金素英（Soyoung Kim）以及来自亚洲发展银行的李姜华（Jong-Wha Lee）和朴信阳（Cyn-Young Park）最近共同发表一篇论文中指出：中国对零部件的进口占进口总额的比率从十年前的40%降至2008年的27%。这反映出中国“正逐步从世界工厂越来越多地转变为世界的消费者”，他们写道。来自欧洲中央银行的盖博·普拉（Gabor Pula）和图厄玛·佩尔特侬(Tuomas Peltonen)通过计算发现菲律宾、韩国和台湾与美国相比，在经济方面更依赖于中国。
贸易交往并不是中国经济的波动影响全球的唯一途径。中国通过购买外汇来保持人民币币值稳定，同时又通过对原材料的巨大需求而抬高它们的价格，不论制造商把商品卖到哪里，他们都会从中受益。中国经济的成功不仅能增强信心，还能进一步提高生产力。为了衡量中国对世界经济产生的影响，其中一个办法在由来自国际货币基金组织的维韦克·阿罗拉（Vivek Arora）和阿沙那提欧斯·瓦姆瓦柯蒂斯（Athanasios Vamvakidis）合著的论文中得以展现。根据他们的估算，如果中国经济增长每年加快一个百分点，世界其他地区的生产总值就能在五年后提高0.4个百分点（约2900亿美元）。
危机过后，美国经济陷入低谷，而中国经济仍然展现出巨大活力。这表明中国经济的发展并不依赖于世界最大的经济体——美国，然而，这并不意味着中国可以完全代替美国。今年四月，一个独立的研究公司——银行信贷分析提出这样一个问题：如果中国经济遭遇“硬着陆”，未来将会怎样？对于这样一个有预言意味的提问，人们给出了相对乐观的答案。根据这个答案，日本在上世纪九十年代初期在世界生产总值中所占的比例比当今的中国还要大。在上世纪九十年代前半期，日本经济增长从5%减缓到1%，但仍未对全球经济趋势产生什么明显的影响。中国在世界经济中所扮演的角色很难再被夸大。但是一切皆有可能。
