Last Saturday, November 8, was China’s National Journalists’ Day—often an occasion for mixed feelings among China’s beleaguered independent journalists. The WeChat account 磨稿子 Mó Gǎozi, or “Polishing...
The inaugural IndieChina Film Festival (IndieChina电影节, IndieChina Diànyǐngjié), which was set to run from November 8-15 in New York City, has been forced to close due to what appears to be a coordinated transnational...
Following more than a week of speculation that Chengdu’s You Xing Bookstore (有杏书店, Yǒu Xìng...
The image above shows a one-man protest that reportedly took place at the high-end Taikoo Li...
Taiwanese singer Zheng Zhihua’s complaint about a difficult experience boarding a flight at...
What Zheng Zhihua wanted was dignity, but many people feel that dignity is non-essential. Some people tacitly accept a lack of dignity in their own lives, and by extension, they don’t feel that others are deserving of dignity."
— Well-known Chinese blind folk singer, songwriter, and poet Zhou Yunpeng, commenting on the vitriolic backlash against Taiwanese singer Zheng Zhihua after Zheng complained about being unable to board a plane with a wheelchair at Shenzhen's airport
Last Saturday, November 8, was China’s National Journalists’ Day—often an occasion for mixed feelings among China’s beleaguered independent journalists. The WeChat account 磨稿子 Mó Gǎozi, or “Polishing Manuscripts,” for example, marked the date by interviewing three formerly prominent investigative reporters—including Jian Guangzhou, who broke the Sanlu milk powder scandal—about their lives since leaving the field. “These three colleagues all left journalism a long time ago, and their current occupations are all fairly similar: Jian Guangzhou started selling liquor, Kang Shaojian...
The inaugural IndieChina Film Festival (IndieChina电影节, IndieChina Diànyǐngjié), which was set to...
Following more than a week of speculation that Chengdu’s You Xing Bookstore (有杏书店, Yǒu Xìng...
The image above shows a one-man protest that reportedly took place at the high-end Taikoo Li...
Taiwanese singer Zheng Zhihua’s complaint about a difficult experience boarding a flight at...
This week, a report at IT Home described recent corporate initiatives in the fight to promote...
The involvement of Chinese nationals in Russia’s ongoing invasion of Ukraine received widespread media attention earlier this year. This included an extended interview by Chinese journalist Chai Jing with one such combatant, "Macaron," which was was subsequently translated in two parts by CDT. The much smaller number of Chinese fighters on the Ukrainian side has received less notice. One notable exception is Peng Chenliang, who was killed in 2024 and, before joining the war, had reportedly been detained for seven months in China over his anti-Russia, pro-Ukraine posts on X....
We believe: Faith is not a crime. Worship is not a crime. Prayer is not a crime. [Chinese] This...
The death of Jerome Cohen last week at the age of 95 prompted a wave of tributes to the legendary...
Citizen journalist and COVID-whistleblower Zhang Zhan, who spent four years in prison for her...
China’s National Bureau of Statistics published new data on Wednesday showing that urban youth...
On Monday, Reuters reported on the story of a man who tried to flee Gaza by crossing the border...
In the run-up to the Global Women’s Summit slated for October in Beijing, which will mark the 30th anniversary of that city’s influential 1995 U.N. World Conference on Women, some WeChat accounts focused on feminism and women’s empowerment have been blocked or had their content deleted. Earlier this month, feminist blogger Jiang Chan (姜婵, Jiāng Chán) had her official WeChat account blocked. The account now displays a message saying that it has been blocked, and that the content cannot be viewed because it is in violation of Cyberspace Administration of China (CAC) regulations. Jiang hasn’t...
Citizen journalist and COVID-whistleblower Zhang Zhan, who spent four years in prison for her...
In 2021, Tibet Action Institute (TAI) published a groundbreaking report exposing the extensive use...
Following rare mass protests that broke out in the city of Jiangyou in Sichuan province earlier...
Recent revelations have ignited widespread outrage over a Telegram group in which tens of...
After Beijing granted authorization in December, construction on what would be the world’s largest...
Following more than a week of speculation that Chengdu’s You Xing Bookstore (有杏书店, Yǒu Xìng Shūdiàn) would soon close, amid an outpouring of tributes from customers and supporters, it appears that the beloved bookstore and events space has been granted a reprieve and will remain in business. Started in August 2023 by former financial reporter and prolific blogger Zhang Feng and a group of friends, You Xing Bookstore has become a vibrant public space, providing books, coffee, free public events, and a much-needed sense of community following three years of “zero-COVID” policy-induced...
The image above shows a one-man protest that reportedly took place at the high-end Taikoo Li...
Taiwanese singer Zheng Zhihua’s complaint about a difficult experience boarding a flight at...
The following translations are from a series of posts on WeChat public account 育知录 Yuzhilu—a...
Police and media silence after a car plowed into a large crowd of students and parents near an...
Two posts from nationalist pundit and former Global Times Editor-in-Chief Hu Xijin criticizing...
Last Saturday, November 8, was China’s National Journalists’ Day—often an occasion for mixed feelings among China’s beleaguered independent journalists. The WeChat account 磨稿子 Mó Gǎozi, or “Polishing Manuscripts,” for example, marked the date by interviewing three formerly prominent investigative reporters—including Jian Guangzhou, who broke the Sanlu milk powder scandal—about their lives since leaving the field. “These three colleagues all left journalism a long time ago, and their current occupations are all fairly similar: Jian Guangzhou started selling liquor, Kang Shaojian...
The inaugural IndieChina Film Festival (IndieChina电影节, IndieChina Diànyǐngjié), which was set to...
Following more than a week of speculation that Chengdu’s You Xing Bookstore (有杏书店, Yǒu Xìng...
The image above shows a one-man protest that reportedly took place at the high-end Taikoo Li...
This week, a report at IT Home described recent corporate initiatives in the fight to promote...
The following translations are from a series of posts on WeChat public account 育知录 Yuzhilu—a...
“After six years of reporting in Hong Kong, and at eight months pregnant, I’m very sad to be leaving my colleagues, friends and the place I’ve called home,” wrote senior Bloomberg News reporter Rebecca Choong Wilkins in an X post on Saturday. As other outlets confirmed, the Hong Kong government refused to renew Choong Wilkins’ visa in what many journalists and media organizations have described as the latest blow to press freedom in the city. David Pierson at The New York Times provided more information on the incident: The journalist, Rebecca Choong Wilkins, was not given a reason for her...
You Must Take Part in Revolution is a graphic novel by Badiucao, political cartoonist and former...
June 30 marked the fifth anniversary of Beijing’s imposition of a heavy-handed national security...
This year’s 36th anniversary commemorations of the June 4 crackdown were marked by intense,...
28-year-old activist Joshua Wong faces new charges under Hong Kong’s national security law that...
Updated at 07:53:00 PDT on June 5, 2025: This post has been updated to include information about...
In June, ChinaFile published a new report, "The Locknet: How China Controls Its Internet and Why It Matters"—the product of 18 months’ work by Jessica Batke, ChinaFile’s senior editor for investigations, and Laura Edelson, assistant professor of computer science at Northeastern University. The report gives a concise but thorough overview of China’s online censorship system, including the motivations behind it and the mechanisms by which it is implemented. It expands on the familiar image of the "Great Firewall" as a perimeter barrier, adopting a broader...
In late 2020, CDT acquired and verified a collection of propaganda directives issued by central...
In late 2020, CDT acquired and verified a collection of propaganda directives issued by central...
In late 2020, CDT acquired and verified a collection of propaganda directives issued by central...
A recent WeChat post reveals that some Chinese schools and universities are using special software...
In the two weeks since the Ministry of Public Security and the Cyberspace Administration of China...
You Must Take Part in Revolution is a graphic novel by Badiucao, political cartoonist and former CDT contributor, and Melissa Chan, a journalist who in 2012 became the first reporter to be expelled from China in more than a decade. The book was conceived in the wake of the 2019 Hong Kong protests, and follows the divergent paths of three friends in Hong Kong and Taiwan from their involvement in the protests through to 2035. CDT: I’m sure anyone reading CDT is familiar with each of you separately. How did the two of you come to join forces? Melissa Chan: I’d interviewed Badiucao for a...
On September 12, 2003, John Battelle published the first post on chinadigitaltimes.net: Here’s...
In 2014, Leta Hong Fincher published her first book, Leftover Women: The Resurgence of Gender...
Starting in March 2008, Tibetans across the Tibetan Autonomous Region (TAR), Qinghai, Gansu, and...
Surveys have shown that Xi Jinping’s hardline foreign policy is increasingly unpopular abroad....
Jeremy Wallace, associate professor of Government at Cornell University, joined CDT to discuss his...
Last Saturday, November 8, was China’s National Journalists’ Day—often an occasion for mixed feelings among China’s beleaguered independent journalists. The WeChat account 磨稿子 Mó Gǎozi, or “Polishing Manuscripts,” for example, marked the date by interviewing three formerly prominent investigative reporters—including Jian Guangzhou, who broke the Sanlu milk powder scandal—about their lives since leaving the field. “These three colleagues all left journalism a long time ago, and their current occupations are all fairly similar: Jian Guangzhou started selling liquor, Kang Shaojian...
State media hailed the mass travel over this month’s "Super Golden Week" holiday...
CDT presents a new monthly series of censored content that has been added to our “404 Deleted...
Amid a new two-month “Clear and Bright” campaign by the Cyberspace Administration of China (CAC)...
Some popular social media accounts that depict “lying down”—eschewing the rat race in favor of a...
The critically acclaimed U.S.-Australian body-horror movie “Together” launched in China on...
Last Saturday, November 8, was China’s National Journalists’ Day—often an occasion for mixed feelings among China’s beleaguered independent journalists. The WeChat account 磨稿子 Mó Gǎozi, or “Polishing Manuscripts,” for example, marked the date by interviewing three formerly prominent investigative reporters—including Jian Guangzhou, who broke the Sanlu milk powder scandal—about their lives since leaving the field. “These three colleagues all left journalism a long time ago, and their current occupations are all fairly similar: Jian Guangzhou started selling liquor, Kang Shaojian...
Following more than a week of speculation that Chengdu’s You Xing Bookstore (有杏书店, Yǒu Xìng...
The image above shows a one-man protest that reportedly took place at the high-end Taikoo Li...
Taiwanese singer Zheng Zhihua’s complaint about a difficult experience boarding a flight at...
This week, a report at IT Home described recent corporate initiatives in the fight to promote...
The following translations are from a series of posts on WeChat public account 育知录 Yuzhilu—a...
This week, a report at IT Home described recent corporate initiatives in the fight to promote "positive energy" and suppress "malicious" negativity online. (As China Media Project explains, "’Positive energy’ has been an important phrase in the Xi Jinping era to refer to information controls and official messaging, both domestically and internationally. The term generally refers to the need for uplifting messages as opposed to critical or negative ones – and particularly the need for content that puts the Party and government in a positive light.")...
The following translations are from a series of posts on WeChat public account 育知录 Yuzhilu—a...
The news that two more Japanese scientists were awarded Nobel Prizes in the natural sciences has...
Amid a new two-month “Clear and Bright” campaign by the Cyberspace Administration of China (CAC)...
This is the full transcript, lightly edited for grammar and clarity, of an interview with Jessica...
The critically acclaimed U.S.-Australian body-horror movie “Together” launched in China on...
The image above shows a one-man protest that reportedly took place at the high-end Taikoo Li Sanlitun mall (formerly Sanlitun Village) in Beijing on October 25, shortly after the end of the Party’s Fourth Plenum. Another circulating photograph appears to show the confiscated banners being taken away, but the current situation of the protester is unclear. The incident is the latest in a series of banner protests carried out in recent years by so-called "warriors" (勇士, yǒngshì) who have variously disappeared into custody, escaped the country, or remained unknown. CDT Chinese...
Police and media silence after a car plowed into a large crowd of students and parents near an...
Public backlash has forced local officials in Pengyuan—a community in the city of Jiangmen,...
CDT presents a new monthly series of censored content that has been added to our “404 Deleted...
The death of Jerome Cohen last week at the age of 95 prompted a wave of tributes to the legendary...
Citizen journalist and COVID-whistleblower Zhang Zhan, who spent four years in prison for her...
At The New York Times on Monday, columnist Li Yuan describes how, as "wages stagnate and jobs disappear, the promise of upward social mobility is eroding, especially for those from modest backgrounds. For many […], the Chinese Dream no longer feels achievable." Similar themes have featured prominently on CDT in recent months, from uproar over the "4+4" fast-track for medical qualifications to commentary on the decline of former "golden ticket" degrees like computer science and the resurgent appeal of official careers. Other examples include gallows humor...
In late 2020, CDT acquired and verified a collection of propaganda directives issued by central...
In late 2020, CDT acquired and verified a collection of propaganda directives issued by central...
On March 16, China’s National Bureau of Statistics announced that the Chinese economy was...
A recent WeChat post from oft-controversial entrepreneur, publicity hound, and philanthropist Chen...
Even before the lifting of China’s long-standing “zero-COVID” policy in early December of last...
In the run-up to the Global Women’s Summit slated for October in Beijing, which will mark the 30th anniversary of that city’s influential 1995 U.N. World Conference on Women, some WeChat accounts focused on feminism and women’s empowerment have been blocked or had their content deleted. Earlier this month, feminist blogger Jiang Chan (姜婵, Jiāng Chán) had her official WeChat account blocked. The account now displays a message saying that it has been blocked, and that the content cannot be viewed because it is in violation of Cyberspace Administration of China (CAC) regulations. Jiang hasn’t...
Citizen journalist and COVID-whistleblower Zhang Zhan, who spent four years in prison for her...
In 2021, Tibet Action Institute (TAI) published a groundbreaking report exposing the extensive use...
Several public opinion surveys published over the last few months paint a picture of China’s role in the world from the perspective of both Chinese and international respondents. These build on previous surveys from the past year that show how despite polarized views, global attitudes towards China have improved at the expense of the U.S., especially in the Global South. (Meanwhile, polls showing dissatisfaction within China have been censored online.) One notable survey published this month by Dina Smeltz, Craig Kafura, Yawei Liu, Nick Zeller, and Sam Dong at the Chicago Council on Global...
The “Gen Z” protest movement that toppled Nepal’s government last week has sent shockwaves around...
On the evening of August 29, Chinese Valentine’s Day, passersby in Chongqing’s University Town...
Some international students in China have taken to social media platform RedNote (Xiaohongshu) to complain about being excluded from obtaining free educational accounts for Quark AI, an LLM tool widely used by their Chinese university classmates. Using the hashtag #WeStudyInChina, these students have also set up an online “message wall” to lobby for inclusion in the popular AI tool. Chinese online reactions to the students’ pleas ranged from sympathy to amusement, Schadenfreude to national pride. Some commenters highlighted the perceived privileges enjoyed by exchange students in China,...
Monday’s edition of the People’s Daily included a letter in the sports section that appeared to...
A host of measures intended to stifle dissent allowed Beijing’s military parade last week to take...
New reporting on two large collections of leaked documents sheds light on the trade of surveillance and censorship technology into and out of China. One, by Dake Kang and Yael Grauer for the Associated Press, builds on an initial collection of thousands of documents leaked from Chinese surveillance company Landasoft to demonstrate how "partnership between American firms and the Chinese police laid the groundwork for China’s digital surveillance state as it exists today — the largest and most sophisticated on earth." The other, by a consortium including Amnesty International and The...
The Chinese government’s external-propaganda efforts are receiving a boost from AI. A report...
The following censorship instructions, issued by government authorities, have been leaked and...
The image above shows a one-man protest that reportedly took place at the high-end Taikoo Li Sanlitun mall (formerly Sanlitun Village) in Beijing on October 25, shortly after the end of the Party’s Fourth Plenum. Another circulating photograph appears to show the confiscated banners being taken away, but the current situation of the protester is unclear. The incident is the latest in a series of banner protests carried out in recent years by so-called "warriors" (勇士, yǒngshì) who have variously disappeared into custody, escaped the country, or remained unknown. CDT Chinese...
Police and media silence after a car plowed into a large crowd of students and parents near an...
Public backlash has forced local officials in Pengyuan—a community in the city of Jiangmen,...
A pair of recently surfaced screenshots appear to offer unusual detail about a special month-long operation, held in Beijing and involving over 40 Ministry of Public Security computer specialists from around the country, to combat “overseas cyber forces” in the battle for public opinion. The apparently leaked internal instructions from the Ministry of Public Security are likely to be the result of an email breach. They include the names and locations of many of the computer-specialist officers, as well as the name and contact information of the individual in charge of the operation. At some...
Over the past two weeks, the Biden administration has issued a series of regulations intended to...
Popular online writer Shen Maohua, who writes under the pen name Wei Zhou, is known for his...
The inaugural IndieChina Film Festival (IndieChina电影节, IndieChina Diànyǐngjié), which was set to run from November 8-15 in New York City, has been forced to close due to what appears to be a coordinated transnational pressure campaign by the Chinese government. Citing intimidation and threats made against the families of Chinese organizers and volunteers, as well as unrelenting pressure on participating directors to pull their films from the festival, IndieChina curator Zhu Rikun issued a statement on November 5 announcing that for the safety of all involved the festival would not go...
Following more than a week of speculation that Chengdu’s You Xing Bookstore (有杏书店, Yǒu Xìng...
Taiwanese singer Zheng Zhihua’s complaint about a difficult experience boarding a flight at...
At The New York Times on Monday, columnist Li Yuan describes how, as "wages stagnate and jobs disappear, the promise of upward social mobility is eroding, especially for those from modest backgrounds. For many […], the Chinese Dream no longer feels achievable." Similar themes have featured prominently on CDT in recent months, from uproar over the "4+4" fast-track for medical qualifications to commentary on the decline of former "golden ticket" degrees like computer science and the resurgent appeal of official careers. Other examples include gallows humor...
In late 2020, CDT acquired and verified a collection of propaganda directives issued by central...
In late 2020, CDT acquired and verified a collection of propaganda directives issued by central...
This week, a report at IT Home described recent corporate initiatives in the fight to promote "positive energy" and suppress "malicious" negativity online. (As China Media Project explains, "’Positive energy’ has been an important phrase in the Xi Jinping era to refer to information controls and official messaging, both domestically and internationally. The term generally refers to the need for uplifting messages as opposed to critical or negative ones – and particularly the need for content that puts the Party and government in a positive light.")...
The following translations are from a series of posts on WeChat public account 育知录 Yuzhilu—a...
The news that two more Japanese scientists were awarded Nobel Prizes in the natural sciences has...
After Beijing granted authorization in December, construction on what would be the world’s largest hydropower dam has now begun. The site is located along the Yarlung Tsangpo River in southeastern Tibet, and it has drawn criticism from Tibetan rights groups concerned about social and ecological impacts, and downstream countries concerned about the potential weaponization of water flows. Helen Davidson at The Guardian summarized the massive scale of the proposed project: Construction of the world’s biggest hydropower megadam has begun, China’s premier has said, calling it the “project of the...
As China continues to tighten information flows in and out of the country, how reliable are...
An acidic waste spill by a Chinese company in Zambia has created a massive environmental crisis...
“After six years of reporting in Hong Kong, and at eight months pregnant, I’m very sad to be leaving my colleagues, friends and the place I’ve called home,” wrote senior Bloomberg News reporter Rebecca Choong Wilkins in an X post on Saturday. As other outlets confirmed, the Hong Kong government refused to renew Choong Wilkins’ visa in what many journalists and media organizations have described as the latest blow to press freedom in the city. David Pierson at The New York Times provided more information on the incident: The journalist, Rebecca Choong Wilkins, was not given a reason for her...
You Must Take Part in Revolution is a graphic novel by Badiucao, political cartoonist and former...
June 30 marked the fifth anniversary of Beijing’s imposition of a heavy-handed national security...
Taiwanese singer Zheng Zhihua’s complaint about a difficult experience boarding a flight at Shenzhen’s main airport has spurred heated online debate about barrier-free access for disabled people in China. Both Zheng and the airport offered apologies and Zheng, after being attacked online for the way he worded his complaint, has reportedly deleted his Weibo account. The 63-year-old singer, who performs frequently in both China and Taiwan, is well-known on both sides of the strait for such hit songs as "Sailor," "Star Lighting," "The Great Citizen," and “33...
This week, a report at IT Home described recent corporate initiatives in the fight to promote...
China is scheduled to host a large-scale “Victory Day” military parade on September 3 to mark the...
Click on the image to download Firefly for circumvention
CDT is a non-profit media site, and we need your support. Your contribution will help us provide more translations, breaking news, and other content you love.
![Photo: Family [Yuyuan Shopping Center / Shanghai], by d’n’c](https://chinadigitaltimes.net/wp-content/uploads/2024/12/Family-Yuyuan-Shopping-Center-Shanghai-by-dnc-440x264.jpg)
![Photo: Night piece of Guiyang, Guizhou Province [HiRes+], by QuantFoto](https://chinadigitaltimes.net/wp-content/uploads/2024/03/Night-piece-of-Guiyang-Guizhou-Province-by-QuantFoto-440x264.jpg)
![Photo: Harbin [St. Sophia Cathedral], by Xiquinho Silva](https://chinadigitaltimes.net/wp-content/uploads/2022/12/Harbin-by-Xiquinho-Silva-e1672460089395-440x264.jpg)
![Photo: Zhangye Danxia Landform [Gansu Province], by vil.sandi](https://chinadigitaltimes.net/wp-content/uploads/2022/12/Zhangye-Danxia-Landform-by-vil.sandi_-440x264.jpg)
![Photo: 兰州 [Lanzhou], by hongliang ren](https://chinadigitaltimes.net/wp-content/uploads/2022/07/兰州-by-hongliang-ren-440x264.jpg)
![Photo: Shenzhen [Lihu Lake], by Tony](https://chinadigitaltimes.net/wp-content/uploads/2022/07/Shenzhen-Lihu-Lake-by-Tony-440x264.jpg)
![Photo: 希拉穆仁草原 [Xilamuren Grassland, Inner Mongolia], by Frank Wang](https://chinadigitaltimes.net/wp-content/uploads/2022/06/希拉穆仁草原-Xilamuren-Grassland-Inner-Mongolia-by-Frank-Wang-440x264.jpg)
![Photo: Untitled [Dujiangyan, Sichuan], by Jason](https://chinadigitaltimes.net/wp-content/uploads/2022/03/Untitled-Jason-440x264.jpg)
![Photo: Photo [Sunset at the Great Wall], by Bruno Abreu](https://chinadigitaltimes.net/wp-content/uploads/2022/01/Photo-Sunset-at-the-Great-Wall-by-Bruno-Abreu-01182022-440x264.jpg)
![Photo: The summit [Changbaishan / 长白山天池], by Caitriana Nicholson](https://chinadigitaltimes.net/wp-content/uploads/2022/01/The-Summit-Changbaishan-440x264.jpg)
![Photo: Photo [a street in the Muslim quarter of Xi’an], by Bruno Abreu](https://chinadigitaltimes.net/wp-content/uploads/2021/12/Photo-a-street-in-the-Muslim-quarter-of-Xian-by-Bruno-Abreu-440x264.jpg)
![Photo: DSC01164 [New Century Global Center, Chengdu], by Felix Filnkoessl](https://chinadigitaltimes.net/wp-content/uploads/2021/11/DSC01164-New-Century-Global-Center-Chengdu-by-Felix-Filnkoessl-440x264.jpg)
![Photo: DSC_3584 [Ili, Xinjiang, China], by Felix Guan](https://chinadigitaltimes.net/wp-content/uploads/2021/11/Felix-Guan-Ili-DSC_3584-440x264.jpg)
![Photo: Skating [Shichahai, Beijing], by b cheng](https://chinadigitaltimes.net/wp-content/uploads/2021/11/Skating-Shichahai-Beijing-440x264.jpg)
![Photo: Dongfeng 153 [Taxkorgan, Kashgar, Xinjiang Region, China], by hans-johnson](https://chinadigitaltimes.net/wp-content/uploads/2021/11/Dongfeng-153-by-hans-johnson-440x264.jpg)
![Photo: 瑞丽莫里瀑布 [Moli Waterfall, Ruili, Yunnan Province], by llee_wu](https://chinadigitaltimes.net/wp-content/uploads/2021/10/瑞丽莫里瀑布-440x264.jpg)
![Photo: 九华山 [Mount Jiuhua, Anhui Province], by Thomas_Yung](https://chinadigitaltimes.net/wp-content/uploads/2021/10/九华山-Mount-Jiuhua-Anhui-Province-by-Thomas_Yung-440x264.jpg)
![Photo: DSC_8623.06.莆田.步行街 [Putian Walking Street], by Michael Wong](https://chinadigitaltimes.net/wp-content/uploads/2021/10/14473421951_ae37ed70e2_k-440x264.jpg)
![Photo: Basketball [Hong Kong], by Robert Anders](https://chinadigitaltimes.net/wp-content/uploads/2019/10/33466895688_bf74abd0f4_c-440x264.jpg)
