When the chives are being cut down faster than they can grow, the chives are in no position to help out, even if they want to."

— WeChat user 红旗下的蛋, commenting on a recent Sanlian Lifeweek feature about how demographic trends toward fewer births will affect China's moribund housing market and the future prosperity of "chives"—in this case, ordinary investors or homebuyers

 

CDT Highlights

Latest

Censors Quash Discussion of Singapore Paper’s Op-Ed Criticizing Xi Jinping

A Singapore paper’s publication of a blistering opinion piece criticizing Xi Jinping did not escape notice on Weibo, where netizens surreptitiously praised it.  Titled “The Economy Is The Problem, Its Root Is Politics,” the piece was authored by Hong Kong businessman and writer Lew Mon-hung, a former member of the Chinese People’s Political Consultative Conference and a once ardently pro-China personality. It laid the blame for China’s current economic malaise squarely at the feet of Xi Jinping, the cult of personality around him, and the Party’s failure to enact political reform—namely...

  • Recent News
  • Human Rights
  • Translation
  • Politics
  • Hong Kong
  • Information Revolution
  • CDT Bookshelf
  • Economy
  • Society
  • Sci-Tech
  • Law
  • The Great Divide

Beijing Floods Spur Mockery of Xi Jinping Thought on “Flood Control”

Catastrophic flooding caused by Typhoon Doksuri has killed at least 21 people, left approximately 26 people missing, and led to the evacuation of hundreds of thousands in northern China. Rainfall in Beijing broke a 140-year old record and neighboring Hebei province received more than its average annual rainfall in the deluge. The mass flooding calls to mind the 2021 Henan floods in which nearly 400 people died, and the 2012 Beijing floods which left 79 dead—although many believe that figure is a dramatic undercount. At The New York Times, Chris Buckley reported on the flood response in...

Interview: Dechen Pemba on Centering Tibetan Voices Through Translation and Film

Dechen Pemba Dechen Pemba is the founder and editor of High Peaks Pure Earth, a website that translates Tibetan social media and blog content into English. Born in the UK, Pemba has worked with the International Campaign for Tibet in Berlin and studied in Beijing for two years. She has a masters degree from SOAS in London, and also writes a personal blog. In an interview conducted by email, Pemba spoke to CDT about her work amplifying Tibetan voices, through both her website and the Tibetan Film Festival, while also offering her recommendations of recent Tibetan films, books, and resources...

Words of the Week: Xi’s Obscure Nicknames, from ↗↘↗ to “2-4-2” to “N” to “n-butane” 

With hundreds of documented (and censored) online sobriquets, Xi Jinping is arguably the most nicknamed leader in recent Chinese history. To stay ahead of the censors, online Chinese have long resorted to using homophones, variant characters, intentional typos, and a range of typographical tricks when referring to China’s “core” leader. Over time, as evading online censorship has become more difficult, the nicknames have trended toward the abstruse. When a recent “Soviet-style” joke about a man asking a genie to “make blah-blah-blah blah-blah-blah” went viral, the first string of three...

Censors Quash Discussion of Singapore Paper’s Op-Ed Criticizing Xi Jinping

A Singapore paper’s publication of a blistering opinion piece criticizing Xi Jinping did not escape notice on Weibo, where netizens surreptitiously praised it.  Titled “The Economy Is The Problem, Its Root Is Politics,” the piece was authored by Hong Kong businessman and writer Lew Mon-hung, a former member of the Chinese People’s Political Consultative Conference and a once ardently pro-China personality. It laid the blame for China’s current economic malaise squarely at the feet of Xi Jinping, the cult of personality around him, and the Party’s failure to enact political reform—namely...

Online Responses to New Draft Legislation on “Patriotic Education”

A new draft patriotic education law submitted last week to the National People’s Congress Standing Committee is spurring spirited online debate. Broad in scope, the draft law includes provisions for the role of Chinese media outlets and online platforms in promoting patriotic education; punishments for various behaviors deemed insulting or unpatriotic; and guidelines for expanding patriotic education in Hong Kong, Macao, self-governing Taiwan, and even overseas Chinese communities further afield.  While the draft law emphasizes “promoting the spirit of patriotism,” the broader...

Translation: Special One-Month Reconnaissance Operation Against “Overseas Cyber Forces”

A pair of recently surfaced screenshots appear to offer unusual detail about a special month-long operation, held in Beijing and involving over 40 Ministry of Public Security computer specialists from around the country, to combat “overseas cyber forces” in the battle for public opinion. The apparently leaked internal instructions from the Ministry of Public Security are likely to be the result of an email breach. They include the names and locations of many of the computer-specialist officers, as well as the name and contact information of the individual in charge of the operation. At some...

Interview: Tsering Yangzom Lama on Colonialism, Exile, and the Importance of Listening to Tibetans’ Stories

Tsering Yangzom Lama was born in Nepal to Tibetan refugee parents, and later moved to Vancouver. She received her B.A. from the University of British Columbia and a MFA in creative writing from Columbia University. Her debut novel, We Measure the Earth with Our Bodies, tells a multigenerational story of a Tibetan family over the course of 50 years. Opening with the invasion of Tibet by Chinese forces in 1950, the story then follows two sisters as they flee their country with their family, establishing a new home in Nepal and later Canada. It is a rich, lyrical story that touches on issues of...

Censors Quash Discussion of Singapore Paper’s Op-Ed Criticizing Xi Jinping

A Singapore paper’s publication of a blistering opinion piece criticizing Xi Jinping did not escape notice on Weibo, where netizens surreptitiously praised it.  Titled “The Economy Is The Problem, Its Root Is Politics,” the piece was authored by Hong Kong businessman and writer Lew Mon-hung, a former member of the Chinese People’s Political Consultative Conference and a once ardently pro-China personality. It laid the blame for China’s current economic malaise squarely at the feet of Xi Jinping, the cult of personality around him, and the Party’s failure to enact political reform—namely...

Words of the Week: Xi’s Obscure Nicknames, from ↗↘↗ to “2-4-2” to “N” to “n-butane” 

With hundreds of documented (and censored) online sobriquets, Xi Jinping is arguably the most nicknamed leader in recent Chinese history. To stay ahead of the censors, online Chinese have long resorted to using homophones, variant characters, intentional typos, and a range of typographical tricks when referring to China’s “core” leader. Over time, as evading online censorship has become more difficult, the nicknames have trended toward the abstruse. When a recent “Soviet-style” joke about a man asking a genie to “make blah-blah-blah blah-blah-blah” went viral, the first string of three...

Words of the Week: Xi’s Obscure Nicknames, from ↗↘↗ to “2-4-2” to “N” to “n-butane” 

With hundreds of documented (and censored) online sobriquets, Xi Jinping is arguably the most nicknamed leader in recent Chinese history. To stay ahead of the censors, online Chinese have long resorted to using homophones, variant characters, intentional typos, and a range of typographical tricks when referring to China’s “core” leader. Over time, as evading online censorship has become more difficult, the nicknames have trended toward the abstruse. When a recent “Soviet-style” joke about a man asking a genie to “make blah-blah-blah blah-blah-blah” went viral, the first string of three...

Generative AI Apps Removed from Apple’s Chinese App Store

Earlier this week, Apple removed over 100 generative AI and ChatGPT-related apps from its mainland Chinese store in response to new Chinese government regulations on managing generative AI. The regulations were introduced in draft form in April by seven government regulatory bodies, including the Cyberspace Administration of China, and are scheduled to go into effect on August 15. They require software developers to promote healthy content that “adheres to core socialist values” and to avoid offering products that generate false information or content that endangers national security. The...

Translation: My Hometown Survived the Pandemic

Even before the lifting of China’s long-standing “zero-COVID” policy in early December of last year, there were signs of a surge in Omicron cases nationwide. Since then, China has experienced a tsunami of infections—first in larger cities, and then in the countryside—amid concerns about shortages of needed medications, the increasing risk of medical debt, and unreliable official data on the numbers of infections and deaths. Despite the recent Lunar New Year celebration in which hundreds of millions of residents went traveling and returned to their hometowns, there are signs that the wave of...

Human Rights

Latest

Interview: Dechen Pemba on Centering Tibetan Voices Through Translation and Film

Dechen Pemba Dechen Pemba is the founder and editor of High Peaks Pure Earth, a website that translates Tibetan social media and blog content into English. Born in the UK, Pemba has worked with the International Campaign for Tibet in Berlin and studied in Beijing for two years. She has a masters degree from SOAS in London, and also writes a personal blog. In an interview conducted by email, Pemba spoke to CDT about her work amplifying Tibetan voices, through both her website and the Tibetan Film Festival, while also offering her recommendations of recent Tibetan films, books, and resources...

Politics

Latest

Word(s) of the Week: Ulterior Motives (别有用心 bié yǒu yòng xīn)

Having “ulterior motives” (别有用心, bié yǒu yòng xīn), an accusation often lobbed at critics of the Party-state, is sometimes deployed in tandem with the term “foreign hostile forces” (境外势力, jìngwài shìli). Such accusations are used to discredit legitimate criticism of the government, and to imply that dissent is somehow inorganic or nefarious. The Party-state’s list of those who allegedly hold “ulterior motives” (or are “unwitting dupes” of those who do) is lengthy and ever-expanding, including: lawyers caught up in the 2015 “Black Friday” sweep, mourners commemorating...

Society

Latest

Word(s) of the Week: Four Won’t Youth (四不青年, sì bù qīngnián)

“Four Won’t Youth” (四不青年, sì bù qīngnián) is the latest appellation for discontented youth, who in this case “won’t date, won’t marry, won’t buy a home, and won’t have kids.”  Four Won’t Youth, like other similar terms (lying flat, involution, Kong Yiji), make the Party-state nervous. A document floating around the internet and purported to be from the Guangzhou branch of the Communist Youth League claims that of 15,501 surveyed youth, 1,215 could be classified as Four Won’t Youth. The document calls for an effort to transform these young people into “Four Will Youth,” who are willing...

China & the World

Latest

Nine-Dash Line Controversies Prompt Vietnam to Ban “Barbie,” China to Censor Migrant Worker Report

On the surface, neither the film “Barbie” nor a write-up of an academic’s research on migrant laborer poverty would seem to have anything to do with the South China Sea. Yet both are embroiled in censorship controversies related to the nine-dash line, a feature of Chinese maps that makes sweeping territorial claims to waters abutted by Vietnam, Brunei, Indonesia, Malaysia, the Philippines, and Taiwan. “Barbie,” a Hollywood blockbuster inspired by the popular Mattel doll, was banned in Vietnam after authorities there alleged the film displayed a map that included the nine-dash...

Law

Latest

Generative AI Apps Removed from Apple’s Chinese App Store

Earlier this week, Apple removed over 100 generative AI and ChatGPT-related apps from its mainland Chinese store in response to new Chinese government regulations on managing generative AI. The regulations were introduced in draft form in April by seven government regulatory bodies, including the Cyberspace Administration of China, and are scheduled to go into effect on August 15. They require software developers to promote healthy content that “adheres to core socialist values” and to avoid offering products that generate false information or content that endangers national security. The...

Information Revolution

Latest

WeChat “Bug” Turns Out To Be Obscure Insult for Xi Jinping

A group of students under the impression they had discovered a WeChat “bug” that hides the phrase “200 jin of dumplings” (roughly 220 pounds) had in fact stumbled upon an obscure insult for Xi Jinping that triggers automatic censorship.  In the course of daily conversation, the students found that messages preceded by the term “200 jin of dumplings” (200斤饺子) were not received by their counterparts. Juvenile hilarity ensued. They sent each other curses and confessions: “200 jin of dumplings, you’re a stupid c***,” “200 jin of dumplings, you’re an idiot,” “200 jin of dumplings, piggy,” and...

Culture & the Arts

Latest

Interview: Dechen Pemba on Centering Tibetan Voices Through Translation and Film

Dechen Pemba Dechen Pemba is the founder and editor of High Peaks Pure Earth, a website that translates Tibetan social media and blog content into English. Born in the UK, Pemba has worked with the International Campaign for Tibet in Berlin and studied in Beijing for two years. She has a masters degree from SOAS in London, and also writes a personal blog. In an interview conducted by email, Pemba spoke to CDT about her work amplifying Tibetan voices, through both her website and the Tibetan Film Festival, while also offering her recommendations of recent Tibetan films, books, and resources...

The Great Divide

Latest

Translation: My Hometown Survived the Pandemic

Even before the lifting of China’s long-standing “zero-COVID” policy in early December of last year, there were signs of a surge in Omicron cases nationwide. Since then, China has experienced a tsunami of infections—first in larger cities, and then in the countryside—amid concerns about shortages of needed medications, the increasing risk of medical debt, and unreliable official data on the numbers of infections and deaths. Despite the recent Lunar New Year celebration in which hundreds of millions of residents went traveling and returned to their hometowns, there are signs that the wave of...

Sci-Tech

Latest

Words of the Week: Xi’s Obscure Nicknames, from ↗↘↗ to “2-4-2” to “N” to “n-butane” 

With hundreds of documented (and censored) online sobriquets, Xi Jinping is arguably the most nicknamed leader in recent Chinese history. To stay ahead of the censors, online Chinese have long resorted to using homophones, variant characters, intentional typos, and a range of typographical tricks when referring to China’s “core” leader. Over time, as evading online censorship has become more difficult, the nicknames have trended toward the abstruse. When a recent “Soviet-style” joke about a man asking a genie to “make blah-blah-blah blah-blah-blah” went viral, the first string of three...

Environment

Latest

Kerry Meets Chinese Officials to Advance Climate Talks Amid Record Heatwave

As an extreme heat wave across Earth’s northern hemisphere fuels record-breaking temperatures in China, Europe, and North America, U.S. special envoy for climate change John Kerry is visiting Beijing this week for high-level discussions on climate-change issues. The resumption of dialogue that had stalled due to geopolitical tensions between the world’s two largest greenhouse-gas emitters is a positive sign, but substantive policy agreements are urgently needed to meet global climate goals and avoid existential catastrophe. At Sixth Tone, Ding Rui summarized the record-breaking heat wave...

Hong Kong

Latest

Online Responses to New Draft Legislation on “Patriotic Education”

A new draft patriotic education law submitted last week to the National People’s Congress Standing Committee is spurring spirited online debate. Broad in scope, the draft law includes provisions for the role of Chinese media outlets and online platforms in promoting patriotic education; punishments for various behaviors deemed insulting or unpatriotic; and guidelines for expanding patriotic education in Hong Kong, Macao, self-governing Taiwan, and even overseas Chinese communities further afield.  While the draft law emphasizes “promoting the spirit of patriotism,” the broader...

Taiwan

Latest

Online Responses to New Draft Legislation on “Patriotic Education”

A new draft patriotic education law submitted last week to the National People’s Congress Standing Committee is spurring spirited online debate. Broad in scope, the draft law includes provisions for the role of Chinese media outlets and online platforms in promoting patriotic education; punishments for various behaviors deemed insulting or unpatriotic; and guidelines for expanding patriotic education in Hong Kong, Macao, self-governing Taiwan, and even overseas Chinese communities further afield.  While the draft law emphasizes “promoting the spirit of patriotism,” the broader...

Open popup
X

Welcome back!

CDT is a non-profit media site, and we need your support. Your contribution will help us provide more translations, breaking news, and other content you love.