该报指出，高达6.4%的消费价格指数表明，中国的”通货膨胀已达到三年来的最高水平”：”食品价格上涨14.4%，大大超过总体物价上涨的平均水平，尤其猪肉价格比去年同期高出57.1%，起了推波助澜的作用。食品和其它消费品的价格上扬以及房地产价格的持续攀升也是一个爆炸性的社会政治问题。而工业生产者出厂价格指数只上升了7.1%，略高于五月份。
“一些市场观察家、包括政府人士认为，今年的物价上涨已达到最高水平，但其他人士则指出，今后几个月，猪肉仍然是匮乏商品，更多领域可能受到物价上涨的影响。”
不会使任何人感到意外
《日报》指出，中国国家统计局公布的消息”几乎不会使任何人感到意外，眼下没有一个话题象物价上涨这样时刻令人关注”。虽然温家宝总理宣布，保持物价稳定是政府头等大事，”但此事难以成功，因为物价上涨有多方面原因”：
“根本的原因是，过去三年内，北京的干部们把许多金钱投入流通领域，以便在2008年全球金融危机过后，保持中国经济继续运转。尤其银行和国有企业放松发放贷款的做法以及耗资4800亿欧元刺激经济的一揽子计划资助了高速铁路、机场、体育场馆和工业园区等项目建设。
Bildunterschrift: Großansicht des Bildes mit der Bildunterschrift: 猪肉价格牵动消费指数
“由于害怕卷入通货膨胀的漩涡，现在央行试图从流通领域收回过多的资金。今年它已六次提高了银行按规定应保持的最低储备金比例，基准利率自去年十月以来以上调了五次。
“但是，如果投资和商务受到过度的制约，就会出现破产和失业的危险。所以地方官员往往不理会北京的规定。各省市为建设无数大型项目积累的债务达到4300亿欧元，现在没有人知道，如何消除这座高筑的债台。
“中国大量金钱流通的另一个原因在于北京的货币政策：只要人民币不能自由兑换，中国的央行就拿走每个中国公司通过向外国出口挣来的欧元和美元。这样，央行拥有的外汇储备不断增多，出口公司则按欧元或美元数量获得等值的人民币。由于中国贸易继续入超，中国的银行不仅在国外积累的外汇越来越多，而且在国内四处漫溢的人民币也越来越多。
但是，这几天中国市场上很少有人谈及这些复杂的问题，却在别处找到了食品涨价的罪魁祸首，这就是农民。由于生猪价格过低，农民在过去一年减少了养猪，造成生猪供应紧张。与2010年相比今年的猪肉价格上涨了57.1%。”
编译：汇文
责编：叶宣
(以上内容摘自或摘译自其它媒体，不代表德国之声观点)
本文由自动聚合程序取自网络，内容和观点不代表数字时代立场
