【编者注】新浪微博搜索功能内出现的“根据相关法律法规”提示，针对的是“习氏”这个存在已久的关键词，而非“习氏狼条脊甲”。目前新浪对“狼条脊甲”等相关关键词作了不显示“提示”的结果过滤处理。
新华社英语官方推特账号日前“手滑”转发了英国《卫报》对该事件的报道，现已删除；推特截图
北京——在显微镜下，这个以中国国家主席习近平的姓命名的小甲虫看上去很凶，它有着黑色的、类似盔甲的外壳和珠子串似的触角。
发现并命名了这个甲虫新种的人是昆虫研究者王成斌，他来自中国，目前在布拉格工作。对他来说，把甲虫命名为Rhyzodiastes (Temoana) Xii的更重要原因是，这种甲虫以朽木为食。王成斌在接受电话采访时说，它的这个特点很适合习近平的形象，它的饮食习惯对所在环境的健康有多重要，习近平针对官员腐败展开的运动对中国就有多重要。
“习主席也一样。他在打击腐败。这非常重要，”32岁的王成斌说。他还说，去年发现了这个甲虫后他特别兴奋，以至于夜里都无法入睡。他不仅把甲虫以习氏来命名，还在中文名字中加了“狼”这个字。甲虫的中文全名是“习氏狼条脊甲”，字面意思是“习姓狼脊椎甲壳”。（甲壳表明是甲虫，具有坚硬的外壳，与蟑螂不同。）
王成斌以分类学名做出的表示似乎已激怒了警惕性很高的中国 宣传官员，他们很快就在被严格审查的中国互联网上删除了提到“习氏甲虫”的内容。周二，在国内检索这个甲虫的名字得不到任何结果。在微博上搜索其中文名字 得到的信息是：“由于相关法律和政策，无法显示‘习氏狼条脊甲’的检索结果。”
尽管如此，在中国防火长城之外的互联网上有许多有关的报道。这意味着越来越多的那些使用虚拟专用网络(VPN)的人能看到这个消息。
在接受采访之前的电子邮件交流中，王成斌对国外新闻报道中有关他描述表示关注。这些报道称他把习近平比作小昆虫是“贬低”习近平。（这个甲虫全长约为7毫米，习近平的身高约1米8。）
王成斌写道，“他们对昆虫学和分类学一无所知，完全不懂生物学名的意思！”
的确，一些中国人对可以用国家主席的名字来命名甲虫的概念无法理解，传统上，中国领导人是不能批评的，也不能接受任何可能被视为取笑的做法。
“未名空间”是一个设在美国的网站，在世界各地的华人中拥有不少读者。周一，该网站甚至把这条新闻分在了“玩笑”类。
王成斌说，以知名人物命名新物种的做法在世界其他地方很普遍，他认为自己的做法并没有错。
习近平的名字以表示尊重的方式呈现，他说：“xii”是在代表习近平的“xi”后面加上了拉丁文中的“i”，用以显示男性所有格。
为什么不把它叫作“习近平”呢？
“在中文里，对于这样一个知名的人物，用全名显得有些不尊重，”他说。“用姓就够了。”
王成斌表示，最重要的是他想避开政治。“我对昆虫很痴迷！”他在周二早些时候发来的邮件中写道。“我喜欢昆虫。我不想制造任何麻烦！”
“我热爱习主席。因为有他，中国正变得更强大，”他说。就像主席一样，“这种昆虫十分罕见，在十次野外采集中，我一只也没见到过。”
王成斌其实算不上以政治领袖的名字给生物物种命名的第一人。就像未名空间上的一条帖子指出的，有一种加州活板门蛛就是以美国总统贝拉克·奥巴马的名字命名，叫做Aptostichus barackobamai。还有一种已经灭绝的楔齿蜥被命名为Obamadon。纳尔逊·曼德拉(Nelson Mandela)的名字不仅被用来命名一种海蛞蝓，还被用来命名它所在的整个属和科，即Mandelia mirocornata，作为一种更大的荣誉。
在昆虫界，还有以卡罗尔·沃伊蒂瓦(Karol Wojtyla)命名的Aegomorphus wojtylai，他更为人知的身份是教皇约翰·保罗二世(Pope John Paul II)。另有以美国前总统乔治·W·布什(George W. Bush)命名的Agathidium bushi。上世纪30年代，阿道夫·希特勒(Adolf Hitler)的名字也曾被用来命名生活在斯洛文尼亚洞穴内的一种盲虫，即Anophthalmus hitleri。
这次用来表示敬意的行动始于去年，当时王成斌的一位同事在中国最南端的省份海南被森林覆盖的高地中发现了好几个昆虫样本。“他不研究甲虫，他研究蟑螂，所以他就把这些样本给了我，”王成斌说。
接下来，王成斌在他进行博士后研究的捷克生命科学大学 (Czech University of Life Sciences)的实验室内对这些新物种进行了仔细的研究。之后，他在《动物分类学》杂志(Zootaxa)上发表了一篇论文，将这一发现献给“中华人民共和国国家主席习近平博士，因为他的领导让我们的祖国日益强大。”
中国的一位网民将一个国家的地位和科学发现命名的荣誉联系了起来。
“昆虫研究跟国家强大真是有关系，”未名空间上的用户echowuhao说道。此人指出，过去几十年，主要是由外国人在确认和命名新昆虫。
“我本科的时候学小强分类。中国解放前”——1949年共产党革命——“小强的命名人以日本人为主，模式标本多在台湾大学。”1945年之前，台湾是日本的殖民地。“解放后以毛子为主，”echowuhao写道。
但现在一切都变了。
“改开之后，自己人命名自己的小强才多起来，”echowuhao写道。“昆虫分类这种工作，绝对是有闲钱的国家才做得起。”
狄雨霏(Didi Kirsten Tatlow)是《纽约时报》驻京记者。
欢迎在Twitter上关注本文作者狄雨霏@dktatlow。
翻译：纽约时报中文网
点击查看本文英文版。
