译文：读写网：中国的数字化社会运动：艾未未、Jack Dorsey和Richard MarcManus之间的讨论
撰文：Frederic Lardinois
发表时间：2010年3月15日5:43 PM
译者：@xiaomi2020； @bitobne； @paranoidkidwang；@hounion； @gudezhi等
校对：@xiaomi2020等
今晚早些时候，在Paley会议中心举办了一场关于社交媒体和数字运动的讨论，参与者是著名艺术家、建筑设计师、活动家和博主艾未未，推特的联合创始人Jack Dorsey和读写网编辑、创始人Richard MacManus。这一讨论话题宽泛，涉及到中国的社交媒体和数字化社会运动，以及推特的中文翻译和谷歌从中国市场撤出等等。
Jack Dorsey 在 San Francisco 通过卫星参加了讨论。该会议由Emily Parker主持，她是亚洲社会中心专门研究中美关系的亚瑟·罗斯研究员, 也正在撰写一本关于中国与互联网的书。讨论开始时，MacManus指出，在过去几年中，正是互联网在读写方面促进了如Facebook和Twitter这种社交网络的蓬勃发展。在西方世界， 这种发展允许人们自由的互相沟通和交流思想。在中国，虽然使用了跟西方相同的工具，但是大部分被封锁和审查。艾未未指出，除此之外，类似Youtube，Facebook和Twitter，甚至像电视频道CNN， 也被阻止访问。
图：讨论会现场
尽管中国有为数不少克隆Facebook和Twitter的山寨网站，艾未未认为那些公司都是在政府框架内提供服务的，对用户能发表的内容有严格的限制。比如“艾未未”三个字永 远不可能不受审查地在这些网站上出现。“在中国使用Twitter实在是个体力活，也是一项危险活动。“艾未未说。
翻译推特
在被问及Twitter在网民中的受欢迎程度时，艾未未指出类似Twitter和博客的中国本土服务都很容易被使用，但是一旦变得过于受欢迎，他的博客很快就会被关闭。尽管Twitter有每条最多140字的限制，但中国用户更容易传递深层的想法，因为中国的汉字允许用户使用140个汉字而非140个字母。
至 于Twitter在中国现阶段的应用方面，艾未未指出大多数Twitter活跃用户正使用Twitter来讨论政治和哲学方面的问题。在简单的总结了Twitter的历史以及它在导向性、开放性和数据共享上的魅力后，Jack Dorsey指出，尽管Twitter中存在大量琐碎信息，但它仍展现了我们人性的一面以及提醒着我们都是一样的。被他称为是一项公益事业的Twitter，通过使用者以及在它周围成长起来的开发者构成的生态系统而得到广泛传播。现在全世界的互联网用户都可以使用它来互相交流，与他们的政府沟通，开辟市场，促进政治进步。
艾未未对Dorsey说：“中国人将你视为一种神一样的存在，”因为Twitter允许人们直接表达他们的想法而无需担心被审查。艾未未与Jack Dorsey的讨论集中在Twitter能为中国用户做些什么。艾未未向Dorsy询问为什么Twitter不提供中文版本，据Dorsey所说，这主要是技术上的问题并需要一些时间来解决，考虑到Twitter所提供的服务的规模，让Twitter在旧系统架构下支持所有字符集还为时尚早。目前，公司没有更多的的精力专注于此问题。然而，Doresy认为，用户基本上已经知道如何使用Twitter，并可以正确的对其页面进行设置。Dorsey同时提到Twitter还未确定是否进入中国市场，但是确实有打算加入对中文的支持。事实上，Dorsey说他仅仅是几周前才知道Twitter在中国是受屏蔽的。
审查制度和Twitter
MacManus 问艾未未是否Twitter有可能不受中国政府的审查或者不被强迫对服务进行过滤。但是艾未未指出Twitter可以轻松的将其注册页面翻译为中文以帮助中国用户。他指出自己并不是要求Twitter在中国开展业务-只是希望Twitter翻译其主要服务，就可以给中国用户带来更多的便利。
MacManus 说，在中国开展业务的很多跨国企业必须做到对其内容进行“自我审查”。他很想知道一个中文版Twitter会有什么命运，能否不像其他国际服务一样被过滤。
艾未未说许多试图进入中国市场的国际公司有责任不放弃基本人权。虽然对Google退出中国的话题没有进行深入讨论，Macmanus认为Google是少数进入中国市场的西方公司，即使它面对强大的中国竞争者。按照 Macmanus的说法，Google离开中国市场是一个“勇敢的行为”，它发出了一个强烈的信息，即这些公司愿意勇敢的直面中国政府。
Twitter的道德责任
Dorsey说，推特和其它科技公司有义务遵从基本的道德准则。在他看来，许多科技公司曾经帮助将美国（及其他国家）政府承认中国存在侵犯人权的信息传递出去。
当被问及是否公司也应该有道德责任时，Dorsey说，推特作为一家公司，致力于尽可能完整开放的信息传递，使用者可以通过推特的服务参与讨论。对于Dorsey来说，推特创立的精神，在于及时和透明，使得用户能 够能够在全世界范围内，更加方便和流畅的与其他用户分享他们的经验。
在谈话快结束的时候，Dorsey说，Twitter只是一个工具，它本身不能让政府作出改变，但是Twitter的使用者却可以让政府做出改变。
MacManus 在谈话中注意到，象艾未未这样的人可以有效地使用这些工具。在本次讨论即将结束时，艾未未特意说，希望有一天，我们不再需要推特这样 的工具来改变政府。
相关阅读：
CSM： 互联网接入是一项人权吗？说yes的前十位国家
博客：社交媒体与中国：并非如你所想
谷歌官博2010-3-11 鼓起勇气，保卫网络自由
读写网：天朝棋盘上，Google的下一着棋
译者频道—热点专题—互联网与政治
来源说明：本文1.0版本来源推友和译者团队。
收录说明：本文已经收录到“译者文集”中，同时进入“最新消息”、“译者频道—热点专题—互联网与政治”、“读写网”、“群体创作”索引。
