原作者：
来源起業したい人 中国71％でトップ、日本は39％どまり ：日本経済新聞
译者greenbaby1986
欧州連合（ＥＵ）の欧州委員会がＥＵ、米国、日本、中国、韓国などの国民を対象に実施した世論調査によると、将来起業したい日本人の割合は39％にとどまった。首位の中国（71％）に大きく引き離され、ＥＵ平均や米韓も下回る最低値。安定を重視してサラリーマンを好む国民性が表れた半面、国際的にみた起業意欲の低さは中長期的な日本経済の活力低下を招く恐れもある。
欧盟（EU）的欧洲委员会以EU、美国、日本、中国、韩国等国民为对象进行了一项舆论调查，调查显示将来想要创业的日本人只占39%。大大落后于首位的中国（71%），也低于欧洲平均水平及美国韩国等，位于最后一位。表现出日本国民重视安定的生活和对上班族身份的喜爱，但是根据从国际的角度来看，创业欲望的低下很可能会招致日本中长期经济的衰弱。
望ましい就業形態として「サラリーマンより自営業者」と答えた人の割合は、中国71％、米国55％、ＥＵ平均45％、韓国51％、日本39％の順。ＥＵ加盟27カ国の国別データで日本を下回ったのは、社会保障の手厚いスウェーデン、デンマークなど６カ国だけだ。
从所希望的就业形态来看，回答“比起当上班族更想自己创业”的人的比例，中国71%、美国55%、欧洲平均45%、韩国51%、日本39%。欧盟的27国中，在日本之下的只有社会保障制度完善的瑞典、丹麦等6国而已。
米国の「自営業者希望」との回答は前回の2007年の調査（61％）から低下したが、欧州委は「08年以降の金融危機に伴う環境悪化が影響した」とみている。中国は社会保障制度が不備で、安定さよりも自由に会社を経営できる「独立性」が起業人気の理由という。日本人は59％が「自営業者よりサラリーマン」と回答。その理由では「雇用の安定」「一定の給与がある」などの回答が上位を占めた。（ブリュッセル＝瀬能繁）
回答“想要自己创业”的美国人比上次2007年的调查（61%）要下降了一些，欧委会认为是受到08年之后的金融危机影响，创业环境恶化引起的。中国的社会保障制度还不完善，比起安定的就业可以自由的经营公司的独立性是想要创业的人较多的原因。日本有59%的人选择了“比起自己创业还是当上班族的好”。最为理由，回答“就职稳定”、“有固定的收入”等的人比较多。
请看原文：
梦想创业的人 中国71%聚首 日本39%最后一名
