不要指责、摇摆，认真思考在言辞上辩护、自信，眼下的中国急躁有余，沉稳不足

原作者：
来源Chinese foreign policy: Not pointing or wagging but beckoning | The Economist
译者悉你

不要指责、摇摆，认真思考

在言辞上辩护、自信，眼下的中国急躁有余，沉稳不足

“我们反对国家之间的相互指责”这是中国国家总理温家宝在3月14日对自己指手画脚习惯（index-finger-wagginghabit）所作出的反对评价。新闻发布会上，温总理极力否认中国在外交政策上变得越来越自信。并非所有的官员都表示认同。在和当前苦难的西方交道时，他们也似乎很矛盾。

“现在有人认为中国有些傲慢，有些强硬，自视甚高。感谢你们给了我这次诠释中国现状的机会，”温总理说道。机会十分难得，温总理是唯一一个定期举行新闻发布会的政治局委员（the Politburo member），而且还是在中国短暂的人大“图章”年会之后。在他离任前还有两次这样和记者面对面的机会。

温总理慢条斯理，娓娓评论之中既有批评也有辩护，但却并没有暗示未来政府将调和以往国际事务的低姿态和日益崛起的民主主义之间的矛盾。他严厉指责奥巴马总统在上个月会见达赖喇嘛的行为，以及1月份批准了对台6.4亿的武器军售。他说这些行为都“违背了中国的主权和领土完整”，“严重影响”了两国间的关系。但是他并没有做出抱负威胁姿态。早前对向台湾军售的公司做出制裁的警告也没有兑现。

面对大洋彼岸的批评，温总理说道，试图向其他国家施压提升出口，从而坚挺本国货币的做法无异于“贸易保护”。中国官员急切地等待美国财政部四月即将发布的关于其它国家汇率政策的两年报告。如果报告指责中国为汇率“操纵者”，无疑贸易摩擦还会继续升温。温总理自称是“自由贸易的铁杆支持者”，并否认中国的货币，元，被价值低估。他呼吁协商达成“双赢的解决方案”。尽管中国一直在“元”上走的是强硬路线，但是一些西方外交官坚信中国客观上默许了人民币在接下来的数月走强的趋势，但也许并不抢眼。外部的利诱可能走不通，但是，通货膨胀的压力就成了可能。

但也有西方人士担忧，谨慎地乐观，认为北京将是实用主义的态度。温总理在这次记者招待会上花了很长的时间为自己在去年12月哥本哈根举行的气候变化峰会上的表现做辩解，而当时中国因为顽固的态度饱受指责。他对自己缺席首脑会议的解释道是，因为自己没有收到正规的邀请函。但是自此之后，中国就反复重申到2020年，将致力于将单位GDP碳排放量在2005年的基础上减少40-45%。温总理的人大报告也呼吁“低碳排放的工业体系和消费模式”。而此前的政府报告中却丝毫不见“碳”的身影。世界资源研究所的DeborahSeligsohn，美国政府智囊，说道今年的政府报告说提出的战略“清晰而全面”，目标将中国的经济中心转出碳密集领域。

西方官员同时也期望中国默许对伊朗的新一轮制裁，敦促其早日放弃核武器计划。去年下半年的中国和英国的关系紧张，中国无视英国的请求对一个家人认为精神有疾的毒品走私犯行刑。但是英国的外交大臣DavidMiliband在本周访问中国时，却称两国的关系上升为“战略对话”层次，而之前则是副部长级水平。

David Miliband的中国对手Yang Jiechi却在双方的会谈后，态度暧昧地说道中国将“更加关心”伊朗问题，但是这个问题需要商谈解决。国际危机组织（InternationalCrisis Group），一个智囊组织近日的报道指出，如果其它的联合国安理会成员一致赞成新一轮制裁，中国很有可能选择拖延而不是阻挠这次行动。而如果是放到之前，中国很有可能是“泼冷水”。中国当然不愿伤害自己在伊朗巨大的石油利益。

尽管不断脚下使绊，但西方政府显然不愿如此早就找到中国的对立面。英国官员在为DavidMiliband挑选访问图片时也是费尽心机，无论是在北京附近的联合国维和人员的训练设施，还是在太阳能电池板生产工厂，处处都突出中国作为另一个全球大国的重要性。某些中国官员私下警告如果西方一再设置难题，将会导致问题发生。中国和西方分立为“两个世界”，二者之间“冲突不断”。

然而在异议的处理上，中国并没有表现出妥协。西方世界在人权律师GaoZhisheng命运的问题上一再施压，GaoZhisheng在一年前被安全警察从家中带走。Yang在和Miliband的记者招待会上，表示Gao被指控犯有国家颠覆罪。但尚不清楚的是，他是否指的是2006年强制执行的缓刑（酷刑之后，Gao被指控犯罪）。而Miliband则声称对Gao的情况一无所知。西方首脑尽管无所谓中国的职责，但却总是在人权问题上吃“闭门羹”。