Associated Press
纽约证交所的场内交易员
在

5月6日这个金融市场的霉运日里，明显的交易错误让整个事态雪上加霜。交易员和投资者都紧张不已，迷惑地思忖着一个错误何至于让道指跳水1000点。

道指在后市一度重挫998.50点，创下盘中点数跌幅纪录，此低点与当日盘中高点之差高达1010.14点。

《华尔街日报》驻纽约的编辑Neal Lipschutz，David Wessel以及伦敦的Dave Kansas对周四股市的暴跌进行了讨论。

市场在后市中段股指大幅跳水之前本已形势吃紧。当时交易员正从电视中收看雅典暴乱的情景，此前希腊政府批准了欧盟和国际货币基金组织(IMF)救助计划中提出的紧缩方案。

5月6日当天，全球金融市场都出现了大跌，因为投资者对欧洲央行(European Central Bank)未能暗示对希腊危机给于格外关注而感到失望。

道指随后反弹，收盘下跌347.8点，报10,520.32点，跌幅3.2%，创2009年4月以来最大百分比跌幅。

标准普尔500指数跌3.2%，至1,128.15点。债市、商品市场以及汇市皆深受震动，因为投资者纷纷逃离高风险资产，转投安全的黄金和美国国债。

芝加哥期权交易所市场波动指数(简称VIX)一度飙升60%至将近40，该指数收盘上涨近32%。

交易员都对这一突如其来的走势感到震惊。

经纪行BTIG LLC联席创始人斯塔克(Steven Starker)说，绝对是乱成一团。他说市场在半个小时中的剧烈波动让他回想起1987年10月市场崩盘时的猛烈抛售。

瑞银美洲财富管理公司(UBS Wealth Management Americas)首席投资长莱恩(Mike Ryan)说，我们坐在那里，盯着屏幕，完全不知道到底怎么回事。

周四晚间，来自美国主要交易所和美国证券交易委员会(SEC)的代表召开了一个紧急会议，检查多只股票是否存在错误交易的可能。Nasdaq OMX Group发表的一份声明显示，这些交易发生在美东时间下午2:40至3:00之间。官员在当日晚间说，2:40时任何比市场价格低了60%的交易都应该被取消。

道指成份股从宝洁(Procter & Gamble)、3M公司到埃森哲(Accenture)全线暴跌。在大盘的大幅下挫将宝洁推至关键熔断点位以下后，该股一度跌了22.79美元，跌幅37%。埃森哲盘中交易价曾一度跌至一美元，最后收于41.09美元，跌幅2.6%。交易员们还注意到交易所买卖基金中的异常交易情况，包括iShares Russell 1000 Value Index基金，该基金从近60.00美元跌至0.075美元。

在投资者关注的焦点转向美国股市之前，他们的注意力一直在欧洲，欧洲投资者从股市、债市和欧元中纷纷撤离。

就在希腊议会批准了1,100亿欧元（合1,410亿美元）一揽子计划之际，欧元兑美元跌至1.2629美元，创3月份以来的最低水平。欧元兑瑞士法郎也大幅走软，交易员们说，瑞士央行(Swiss National Bank)看起来要放弃数月以来试图防止瑞士法郎走强、至少是眼下不要走强的努力。看跌欧元的情绪已经积聚了数月之久，交易员们和共同基金等长线投资者们认定，在希腊债务危机的大背景下，欧元将走软。

不过，在欧洲央行管理委员会周四的会议之后，市场溃坝。在市场参与者看来，欧洲央行行长特里谢(Jean-Claude Trichet)在会上看起来把注意力放到了未来潜在的通货膨胀问题上，而不是主权债务危机的问题上。尤其值得一提的是，特里谢说，欧洲央行管理委员会没有讨论介入并买进欧洲政府债券的可能性，以作为帮助稳定股市的一个途径。

摩根士丹利(Morgan Stanley)全球外汇战略负责人之一德罗索斯(Sophia Drossos)说，对欧洲央行来说，周四的消息表明，骑士还没有到来，危机可能得进一步加剧才能引发果决的行动。

德罗索斯说，投资者们希望特里谢能作出一些表示，显示他将采取非常措施来努力控制问题的蔓延。她说，相反，他给人们的印象却是，欧洲央行将被动地作出反应，而不是主动出击，而这打击了投资者对欧元的看法。

欧洲债市也作出反应，负债累累的各个国家的债券价格大幅下滑。葡萄牙10年期票据收益率飙升至危机以来的新高──6.33%，对德国10年期票据息差上升了3.5个百分点。

（更新完成）

Tom Lauricella and Peter A. McKay