国际华闻

（中央社台北7日電）北京環球時報報導，俄羅斯聯邦 安全總局5日宣佈，波羅的海國立技術大學2名教授因為 涉嫌出售國家機密給中國大陸，被控叛國而移送聖彼得 堡法院審理。 環球時報引述俄羅斯「觀點報」說，安全總局發言 人表示：「根據俄聯邦刑法第275條，以叛國罪起訴波 羅的海國立技術大學教授阿法納西耶夫和博貝捨夫洩露 國家機密。」 據報導，安全總局認為，在2009年5月至6月，阿法 納西耶夫、博貝捨夫2人到中國大陸出差期間，向大陸 的軍事情報人員轉交了俄羅斯國家機密，以獲取酬金。 根據相關法律規定，他們可能面臨12至20年的監禁。 環球時報指出，這並非俄羅斯安全部門首次指控科 學家「向中國出賣國家機密」。2004年，俄羅斯克拉斯 諾亞爾斯克技術大學熱物理中心負責人達尼波夫被控向 中國大陸「出賣秘密」，被判刑14年。 2007年，俄羅斯航天科學院院士列捨金也因「向中 國提供技術」而被判處11年半的監禁。1000907

（中央社台北7日電）金價近來飆漲，6日亞洲市場現貨 金價一度升破每盎司1920美元，創歷史新高。世界黃金 協會遠東區負責人鄭良豪表示，中國大陸黃金市場需求 旺盛是推動全球金價高漲的重要因素。 新華社報導，鄭良豪是在接受香港媒體採訪時，做 上述表示。他說，近年來中國大陸民眾踴躍購買黃金， 民間迅速增長的黃金儲存量，支撐了中國大陸飆升的黃 金投資需求。 根據世界黃金協會7月公佈的資料，大陸官方的黃 金儲備僅佔其外匯儲備的1.6%，大約1054噸，在世界排 名第6，遠低於全球多數國家10%至15%的平均水準。報 導舉例，美國是全球儲金最多的國家，黃金儲備約佔其 外匯儲備74.7%，德國則為71.7%。 不過，中國大陸是全球最大的產金國，去年黃金產 量達340.876噸，再創歷史新高，這也使中國大陸連續4 年保持此項紀錄。1000907

（中央社記者鄭崇生上海7日電）滬寧高鐵昨天有多趟 列車停車誤點，鐵道部門表示，無錫至惠山站間，大風 把一塊塑膠膜吹到高鐵接觸網上，導致6趟列車受影響 ，這是兩周來第2次發生類似事件。 東方早報報導，昨天下午3時左右，大風把一塊塑 膠膜吹到滬寧高鐵無錫至惠山站的接觸網上，導致6趟 列車受影響，最久誤點40分鐘。經過25分鐘緊急搶修恢 復運行。 一塊塑膠膜導致接觸網出問題，接觸網為何如此脆 弱？ 同濟大學鐵道與城市軌道交通研究院教授孫章表示 ，高鐵弓網系統較脆弱，因為沒有像地鐵有備份供電系 統之故。高鐵弓網系統只有一根接觸網電源線與受電弓 接觸，高壓電通過受電弓進入頭車後，再經列車裡的母 線（暗線）傳導到後面的車廂，提供動力來源，一旦受 不明物阻礙就會立刻斷電。 事實上，上周才發生大風將篷布吹落到接觸網上， 導致滬杭高鐵大規模誤點，上海鐵路局得想辦法隔絕接 觸網、避免高鐵再次受到大風吹起不明物影響。 1000907

（中央社記者林沂鋒台北7日電）工研院產業經濟與趨 勢研究中心今天表示，全球資料量與網路流量快速成長 ，亞洲將成為消費者應用最大市場。雲端服務蔚為潮流 ，大陸大型資料中心商機值得台商關注。 工研院產業經濟與趨勢研究中心上午舉辦「雲端新 變革，數位匯流新契機與挑戰」研討會。工研院產業經 濟與趨勢研究中心分析師魏伊伶表示，受到數位娛樂影 音普及、設備連網化與終端應用平台快速增加的趨勢帶 動下，影音分享與應用程式已不斷在各種手持裝置與家 電設備上產生。 魏伊伶表示，相關應用產品的巨量資料處理需求， 也正向帶動後端雲端服務、平台，甚至巨量資料處理技 術的崛起。 她說，根據Cisco（思科）2011年全球網路流量研 究顯示，全球的網路流量在過去5年間以8倍的速率快速 增加，未來5年預計仍將維持 4倍的成長速率，2010至 2015年的全球網路流量年複合成長率將高達32%，顯示 短期內資訊系統將面臨快速即時分析巨量資料的挑戰。 魏伊伶表示，從人口分佈來看，亞洲地區 Y世代人 口比例比歐美國家為高，因此在社群應用、線上影音等 網路應用在亞洲的使用率將快速成長。亞洲地區消費者 行動網路滲透率高，預計未來隨著行動網路的普及與網 路運用的蓬勃發展，將快速帶動亞洲地區的消費者應用 。 對於台灣廠商如何把握雲端服務商機，魏伊伶表示 ，大陸大型資料中心商機將浮現。她說，大陸資料中心 數量在2010年約有52.7萬座，預期到2012年將增加到54 萬座。 魏伊伶說，2011年大陸中小型網路數量將達5000萬 家，隨著雲端服務的快速普及，預計將帶動中小型網路 服務商建置資料中心。 她表示，未來 2年內，資料中心伺服器數量在100 台以下的中型資料中心數量將明顯減少，而伺服器介於 100到1000台以上的大型資料中心數量將會大幅增加， 這方面的商機，值得台商掌握。1000907

全球经济领袖们必须对自己的思维方式以及本国的经济进行“调整”。财政和货币政策向来居于主导地位。这有着一定的道理：今年秋季有关赤字、债务和欧元区的决定，很可能将会决定全球经济是进一步滑向更危险的境地，还是会开始漫长的复苏。但这些政策仍不足以实现持续增长：我们必须针对结构性问题采取行动，以创造就业、提高生产力和实现可持续的长期再平衡。中国目前的境况与欧洲、日本和美国一样重要。 危机期间，中国的增长一直是一个力量源泉，但中国领导人明白，本国的增长模式是不可持续的。过去30年，中国经济平均每年增长10%左右。1990年，中国人均收入比撒哈拉沙漠以南的非洲地区还低30%；而如今，其人均收入已增长3倍，超过了4000美元。到2030年，如果中国的人均收入能达到1.6万美元（这很有可能实现），对世界经济的影响将相当于增加15个现在的韩国。我们很难想象，这样的增长如何在由出口和投资拉动的增长模式下实现，因此，中国必须推动国内需求、降低储蓄水平并增加消费，以期实现经济再平衡。 如果不进行根本的结构性改变，中国有可能落入“中等收入陷阱”——从而加剧全球的增长困境。从短期看，有可能出现由食品价格拉动的通胀。从中长期来看，拉动中国疾速增长的因素正逐渐消退：资源已基本从农业转移到了工业；随着劳动力的减少和人口的老龄化，供养退休者的工作人数不断减少；生产率增速逐渐下降，部分原因在于中国经济正逐渐耗尽基本生产方式转移所带来的收益。中国还面临着其它挑战，包括环境严重恶化、贫富差距拉大、过度使用能源及碳排放过量、服务业发展滞后、以及过度依赖外国市场等等。 中国的决策者十分清楚自己必须做些“什么”。十二五计划就指明了方向。眼下，他们的挑战是“如何”去做。中国国务院发展研究中心(DRC)、财政部和世界银行(World Bank)正携手研究如何将“什么”转变为“如何”，并将于今年晚些时候完成一项报告。我们研究的出发点是，中国将于2030年发展成为一个高收入国家，同时能够保护其环境和自然资源，鼓励发明创造，并承担起在全球经济中的责任。 上周末，一群高级别的中国及国际专家汇聚北京，讨论可行的改革及具体的实施步骤。 一个关键问题是，中国该如何完成向市场经济的转型。一个广义议程应该包括重新界定政府和法治的作用，扩展私人部门，推动竞争，深化土地、劳动力和金融市场等方面的改革。 要想释放人的潜力，中国必须加快开放创新的速度，以期通过竞争鼓励中国企业发明新产品和程序——不仅要靠中国的自主研发，还要参与到全球网络中来。 中国可以通过将市场激励措施、监管、公共和私人投资、标准和制度发展结合起来，实现“绿色增长”。中国还打算确保全体公民都享有均等的机会和社会保障。为此，它必须考虑如何最好地提供更多、更优质的公共服务，确保社会保障体系的经济有效，动员私人和公共部门承担起为社会服务提供资金、执行和监督的责任。 中国将考虑如何增强其财政体系——调动所有“预算内”的公共资源，并将这些资源与各级政府支出连接起来。但如果不能从国有企业等领域调动额外的资源，中国将很难推进改革。我们还将讨论中国应如何担负起它的全球职责。现在，中国已经是国际体系中一个重要的利益相关方——但它仍相当谨慎。今后，中国领导人应该会成为全球性解决方案中的一个关键参与者。 即使在应对眼前的经济动荡时，全球领导人也必须为未来的增长引擎布局。这一议程也将树立市场信心，对目前的经济形势起到提振作用。中国寻找可持续发展模式的努力，将有利于其它发展中国家、地区及全球增长、乃至国际经济的稳定。中国正准备应对各项挑战。发达国家最好也要为自己的结构性增长挑战未雨绸缪。 本文作者为世界银行行长 译者/陈云飞